İKİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · BİRİNCİ FASIL · Altıncı Madde
El Sexto Artículo
Describe la estructura de los dientes humanos, sus nombres, formas y orden.
¡Oh, amado! Debe saberse que los expertos en anatomía han dicho lo siguiente: Los
dientes del ser humano son treinta y dos. Y algunos dientes del ser humano, al carecer
de los cuatro molares posteriores (de veinte años), son veintiocho.
Los dos incisivos centrales [570] y los dos superiores y sus correspondientes inferiores
del rubaiyye [571] están dispuestos para la función de cortar. Los dos molares superiores
(caninos) y los dos dientes inferiores correspondientes sirven para romper.
Detrás de estos, hay dos dientes en cada lado, tanto arriba como abajo, creados para
moler. Detrás de ellos, hay dos dientes posteriores a cada lado, creados para la función
de masticar. Los cuatro molares posteriores completan (este proceso). Así que hay dos
dientes frontales, cuatro dientes traseros, cuatro dientes incisivos o molares en el lateral
de la mandíbula, ocho dientes molares, ocho dientes posteriores y cuatro molares
posteriores, lo que da un total de treinta y dos dientes. Los cuatro molares posteriores
aparecen en la mayoría de los humanos durante la edad adulta. Por eso se les llama
dientes del juicio. Las raíces de los dientes tienen cabezas limitadas que están
ubicadas en las cavidades de los huesos portadores de las dos mandíbulas. Al lado de cada
cavidad hay una carne circular. Sobre ella ha crecido un pequeño hueso que rodea los
dientes y los sujeta con una conexión firme. Cada uno de los dientes, excepto los
posteriores, tiene una raíz. Pero se ha observado que cada uno de los dientes posteriores
en la mandíbula inferior tiene dos o tres raíces. Y los dos dientes más posteriores tienen
tres raíces cada uno. Se han creado tres o cuatro raíces para los dientes posteriores
ubicados en la mandíbula superior. Especialmente, los molares tienen cuatro raíces. La
razón de que las raíces de los dientes posteriores sean muchas es porque son grandes y su
trabajo es mucho. El secreto del gran número de raíces de los dientes superiores es que
les permite resistir el tirón hacia abajo; sus pesos se inclinan hacia el lado opuesto de las
raíces para poder soportar este tirón. Los dientes de la mandíbula inferior, sin embargo,
no tienen su peso opuesto a su raíz. Ninguno de los huesos del cuerpo tiene sensación. Pero
los huesos de los dientes no permanecen insensibles debido a los nervios que provienen del
cerebro. Porque los huesos de los dientes comprenden la diferencia entre el calor y el frío,
lo dulce y lo ácido y otras sensaciones opuestas. Los otros huesos no sienten esto.
"Glorificamos a Alá, en toda forma de imperfección, quien creó todo esto de la manera más
bella y le dio una forma, cuyo esplendor es muy grandioso."
[567] .
(Şevk): Significa espina. En medicina, se refiere a las protuberancias óseas sobre el hueso
de la columna vertebral (amûd-i fekârî) [568] . Sesamoideo: Un hueso desarrollado dentro de los
tendones y sin conexión con otros huesos [569] . "Glorificamos al Creador, el Hacedor, el
Modelador, y glorificamos al Inventor, el Sabio, el Innovador, el que determina, cuya
majestad es grandiosa y cuyo poder es perfecto."
[570] . Senâyâ: Los cuatro dientes frontales, los incisivos laterales. [571] . Rubaiyye: Cuatro
dientes entre los incisivos y los molares, dos arriba y dos abajo.
(Şevk): Significa espina. En medicina, se refiere a las protuberancias óseas sobre el hueso
de la columna vertebral (amûd-i fekârî) [568] . Sesamoideo: Un hueso desarrollado dentro de los
tendones y sin conexión con otros huesos [569] . "Glorificamos al Creador, el Hacedor, el
Modelador, y glorificamos al Inventor, el Sabio, el Innovador, el que determina, cuya
majestad es grandiosa y cuyo poder es perfecto."
Senâyâ: Los cuatro dientes frontales, los incisivos laterales. Rubaiyye: Cuatro dientes entre los
incisivos y los molares, dos arriba y dos abajo.
"Glorificamos al Creador, el Hacedor, el Modelador, y glorificamos al Inventor, el Sabio, el
Innovador, el que determina, cuya majestad es grandiosa y cuyo poder es perfecto."
Sesamoideo: Un hueso desarrollado dentro de los tendones y sin conexión con otros huesos.
Los dos incisivos centrales [570] y los dos superiores y sus correspondientes inferiores
del rubaiyye [571] están dispuestos para la función de cortar. Los dos molares superiores
(caninos) y los dos dientes inferiores correspondientes sirven para romper.
Detrás de estos, hay dos dientes en cada lado, tanto arriba como abajo, creados para
moler. Detrás de ellos, hay dos dientes posteriores a cada lado, creados para la función
de masticar. Los cuatro molares posteriores completan (este proceso). Así que hay dos
dientes frontales, cuatro dientes traseros, cuatro dientes incisivos o molares en el lateral
de la mandíbula, ocho dientes molares, ocho dientes posteriores y cuatro molares
posteriores, lo que da un total de treinta y dos dientes. Los cuatro molares posteriores
aparecen en la mayoría de los humanos durante la edad adulta. Por eso se les llama
dientes del juicio. Las raíces de los dientes tienen cabezas limitadas que están
ubicadas en las cavidades de los huesos portadores de las dos mandíbulas. Al lado de cada
cavidad hay una carne circular. Sobre ella ha crecido un pequeño hueso que rodea los
dientes y los sujeta con una conexión firme. Cada uno de los dientes, excepto los
posteriores, tiene una raíz. Pero se ha observado que cada uno de los dientes posteriores
en la mandíbula inferior tiene dos o tres raíces. Y los dos dientes más posteriores tienen
tres raíces cada uno. Se han creado tres o cuatro raíces para los dientes posteriores
ubicados en la mandíbula superior. Especialmente, los molares tienen cuatro raíces. La
razón de que las raíces de los dientes posteriores sean muchas es porque son grandes y su
trabajo es mucho. El secreto del gran número de raíces de los dientes superiores es que
les permite resistir el tirón hacia abajo; sus pesos se inclinan hacia el lado opuesto de las
raíces para poder soportar este tirón. Los dientes de la mandíbula inferior, sin embargo,
no tienen su peso opuesto a su raíz. Ninguno de los huesos del cuerpo tiene sensación. Pero
los huesos de los dientes no permanecen insensibles debido a los nervios que provienen del
cerebro. Porque los huesos de los dientes comprenden la diferencia entre el calor y el frío,
lo dulce y lo ácido y otras sensaciones opuestas. Los otros huesos no sienten esto.
¡Oh, amado! Debe saberse que los expertos en anatomía han dicho lo siguiente: Como
algunos huesos, como las vértebras de la columna (fikãr-ı sulb), son importantes en el
cuerpo, así también es importante una base para un edificio. Porque las vértebras son los
cimientos del cuerpo. Todos los miembros se apoyan sobre la columna vertebral y dependen
de ella. Así como todas las partes de un barco están colocadas sobre el mástil que sostiene
el barco, todos los órganos del cuerpo están colocados sobre el hueso de la columna vertebral
y dependen de él. Algunos huesos sirven para proteger el cuerpo como un escudo.
Ey azîz! Bilinmelidir que los anatomistas han dicho: Al igual que algunos huesos, como las vértebras, son importantes en el cuerpo, así también lo es el fundamento en un edificio. Porque los huesos de la columna vertebral son los cimientos del cuerpo. Todos los miembros están construidos sobre la columna vertebral y se apoyan en ella. Como todas las partes de un barco están colocadas sobre el mástil que sostiene el barco, igualmente todos los órganos del cuerpo están colocados sobre el hueso de la columna vertebral y se apoyan en él. Algunos huesos sirven como escudos protectores en el cuerpo. Como el fontanelo de los niños recién nacidos. Algunos huesos contrarrestan peligros. Al igual que los huesos de la columna vertebral, algunos son huesos sesamoideos (izâm-i simsimâniyye) entre los huesos de los dedos. Algunos huesos llenan los espacios entre las articulaciones. Algunos huesos están unidos a cuerpos que necesitan apoyo. Como los huesos del lenguaje y la garganta que se esfuerzan por el sonido "lám". Todos los huesos del cuerpo son soportes, pilares, protectores y guardianes. Tienen un canal en medio de sus partes sólidas y huecas. La médula que está recogida dentro es su alimento. El beneficio de estar vacíos es la ligereza. El beneficio de ser únicos en el vacío es que la parte sólida permanece como estaba. El beneficio de la solidez es no romperse durante movimientos fuertes. El beneficio de la médula interior es, como se ha mencionado antes, alimentar al hueso y proporcionar constantemente humedad a él. Así, un hueso hueco no se afloja ni se hace pedazos cuando se mueve. Donde el hueso debe ser más resistente, su vacío (canal) está estrecho. Como los huesos de la pantorrilla. Donde el hueso debe ser ligero, su vacío se ensancha. Como los huesos de la nariz. Para el propósito mencionado de nutrición, para que los olores del aire y sus fragancias lleguen a ese hueso, y también para que los excedentes que descienden desde el cerebro salgan de él, los huesos de la nariz han sido creados así. Todos los huesos del cuerpo están cerca unos de otros y unidos. El pequeño espacio entre ellos está lleno con membranas cartilaginosas (izâm-ı simsimâniyye) creadas para el beneficio de los huesos cartilaginosos. Donde este beneficio no es necesario, los huesos han sido creados separados unos de otros sin una membrana conectora. Como el hueso de la mandíbula inferior.
En cuanto a los dientes, los dos senâyâ y rubâiyyen superiores y sus correspondientes inferiores están dispuestos para cortar. Los dos caninos superiores y sus equivalentes inferiores son para romper. Detrás de ellos hay dos dientes en cada lado, arriba y abajo, creados para moler. Y detrás de estos hay dos dientes en cada lado, delante y atrás, creados para masticar. Los cuatro molares posteriores completan esta función. Así que hay treinta y dos dientes: dos incisivos delanteros, cuatro caninos traseros, ocho premolares laterales, ocho molares traseros y cuatro molares posteriores. Los cuatro molares posteriores suelen aparecer en la edad adulta. Por eso se les llama "dientes del juicio". Las raíces de los dientes y sus cabezas limitadas están situadas en los orificios de los huesos portadores en las mandíbulas superior e inferior. Alrededor del lateral de cada orificio hay una carne que ha crecido un pequeño hueso que rodea los dientes, sujetándolos con una conexión firme. Cada uno de los dientes excepto los molares traseros tiene una raíz. Pero se ha determinado que cada uno de los dientes posteriores en la mandíbula inferior tiene dos o tres raíces. Y los dos molares más posteriores tienen tres raíces cada uno.