BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · DOKUZUNCU FASIL · İkinci Madde
Segundo Artículo
Describe la estructura y los movimientos de la esfera portadora de la brillante luna de rostro hermoso.
¡Oh, Querido! Debe saberse que los astrónomos han dicho: La tercera esfera de la Luna es la esfera portadora, que, como se entiende por las explicaciones dadas en los artículos anteriores, está situada dentro de una esfera inclinada, y las otras esferas planetarias, al ubicarse en sus esferas comunes de no-movimiento, también la esfera portadora se encuentra ubicada dentro de la esfera inclinada. Y su superficie cóncava ha tocado la superficie cóncava de la esfera portadora en un punto común llamado “lugar de inclinación”, y su superficie convexa ha tocado la superficie convexa de la esfera portadora en un punto común llamado “lugar de descenso”. El centro de esta esfera está a diez grados y cuatro cuartos de grado, más allá del lugar de descenso, con respecto al centro del universo, junto con su diámetro y sus partes que lo constituyen.
Cuando la esfera inclinada se separa de la esfera portadora, quedan dos esferas en la esfera inclinada, a las cuales llaman “complemento de la esfera inclinada”. Además de los tres movimientos mencionados [52/b] de la esfera portadora, tiene otro movimiento: gira sobre su propio centro dentro de su propia esfera inclinada. Y esta rotación está tangencial al cinturón de la esfera inclinada. Tiene un movimiento propio en una línea paralela a su eje, moviéndose de oeste a este. Recorre más de veinticuatro grados en un día y una noche, como el nacimiento de las constelaciones. Durante este movimiento, también hace avanzar la epíciclo lunar. Porque a su movimiento de once grados o más hacia el oeste que realiza la esfera portadora, acorde con el nacimiento de las constelaciones, se le contraponen los movimientos hacia el oeste del nodo y de la esfera inclinada, que son opuestos al movimiento del nacimiento de las constelaciones, llevándolo de vuelta.
Por lo tanto, queda un movimiento diario aproximado de trece grados de la esfera portadora lunar, acorde con el nacimiento de las constelaciones. Su movimiento es rápido, su propia esfera es pequeña y la luna, que incluye a todas las demás esferas hasta la tierra, permanece aproximadamente dos días enteros y un tercio en cada una de las doce constelaciones, completando su ciclo al pasar por la esfera de las constelaciones en veintiocho días. Mientras gira así, se pone al día con el sol aproximadamente cada veintinueve y medio días, coincidiendo con él. Esta es la razón por la que los meses lunares se cuentan como veintisiete o treinta días. La luna nueva es visible al ponerse para la población que vive en el hemisferio norte (en las fechas del solsticio de verano y de invierno, 21 de junio y 21 de diciembre). Para aquellos que viven cerca del ecuador en el hemisferio sur, la luna es fácilmente visible en cada estación. Esto se debe a que los puntos de rotación diaria del sol están inclinados en el hemisferio norte. En el hemisferio sur, la luz se recibe en ángulos bastante rectos. Por esta razón, la luna no se pone con el Sol; permanece visible por encima del horizonte.