ÜÇÜNCÜ FEN · BİRİNCİ BAB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Dördüncü Madde
## Traducción al Español:
Cuarto Artículo
Describe la naturaleza del corazón humano, lugar de conocimiento.
¡Oh, amado! Debe saberse que los amigos de Dios han dicho: Los corazones de los siervos [203] son el mirador de Allah, por lo tanto, purificar el corazón de todo aquello que no es Él (masiva) es más importante que cualquier adoración. Quien busque consejo en su corazón, evitará el arrepentimiento. La acción de quien se oponga al consejo y al deseo de su corazón es un error. El corazón del hombre [195/a] es la puerta de Ar-Rahmân, el lugar donde el siervo permanecerá ante Su Señor.
El corazón es el gobernante del cuerpo y esprénsitivo del Sublime Allah, Poseedor de la bondad.
El corazón es la tabla de poder de Hakk. El corazón es los bordados de razón y conocimiento.
El corazón es un punto negro (süveydâ) [204] en apariencia; en esencia, es la fuente del alma y el mirador de Allah. El corazón es una delicadeza Rabbânî, cuya fuente es este punto corporal. El corazón es la manifestación de la razón que piensa en el más allá (akl-ı meâd). El alma humana es uno de sus nombres. El corazón es algo asombroso; la razón es incapaz de comprenderlo.
Si el corazón se corrige, también se corrige el cuerpo. Porque cuando el gobernante está cómodo y tranquilo, también lo están los súbditos. El corazón es la raíz de la creación y el amor le corresponde.
Porque las acciones provienen del corazón, también los miembros y órganos se sienten cómodos. No crean que la elevación de los amigos de Dios se logra con sus palabras y adoraciones; su elevación proviene de sus corazones y sus acciones. Un completo dijo: "Me ocupé de proteger mi corazón durante dos años. Luego me convertí en uno protegido y encontré tranquilidad". El corazón es la fuente de la fe. El corazón (Fuâd) [205] es el hogar del Tawhid [206] y el conocimiento [207]; el corazón es el lugar de paz. El corazón (Fuâd) es la ciudad de luz.
**Cuartina**
1-El amor en el corazón, como la brillantez de la luz en los ojos.
La pasión del amor en el alma, como el alma en el cuerpo.
2-Los ignorantes han odiado la luz de Su presencia; ya huyen del sol que causa dolor a los ojos.
La piel necesita ser curtida (trabajada). El apetito es una montura necesitada de alimento para no morir. El corazón necesita ser reparado como una mezquita.
El corazón es el capital para aceptar los mandatos divinos, pero está ocupado con las sospechas. Aquel que vigila con la cautela de un guardián en sus peligrosos corazones es inocente en las acciones de sus órganos. Los corazones del pueblo de la unidad son faroles de conocimiento y amor. Los ojos que ven están relacionados con los corazones que contemplan (mushâhade) [209] y los secretos (esrâr) [211].
**Beyt**
El sueño de la negligencia ha cegado a la perspicacia del pueblo.
Pero ese sol siempre nace en el corazón, sin nubes.
El corazón, si está ante la presencia de Allah, siente placer y prosperidad. Las distancias del mundo se recorren con medios de transporte. Las distancias del reino espiritual se recorren con los corazones. El corazón puro (salim) tiene a Allah como qibla; su costumbre es la aceptación de la providencia de Allah [212].
Hay tres tipos de corazones: uno que espera las bendiciones y la generosidad (kalb-i muntazır-ı atâ), otro que espera el agrado (kalb-i muntazır-ı rıza), y un tercero que espera encontrarse con Allah (kalb-i muntazır-ı likã). En el jardín del corazón, oler las rosas del conocimiento y beber el vino del amor en el jardín de la unidad, y escuchar los cantos del amor, es más delicioso y atractivo que cualquier otra cosa.
**Cuartina**
1-El corazón es el mirador de Allah; elimínalo de tu individualidad.
Cuando el corazón se purifica, debes volverte extático.
2-Si el corazón se ilumina con amor, será un agradable hogar para el amado.
Con su belleza, se convertirá en un jardín; aprenderá a servir con amor.
El corazón que está ligado al mundo se engaña. El corazón que está ligado al más allá se derrite. El corazón que está unido a Allah es puro. El corazón del ignorante está ligado al mundo. El corazón del asceta está ligado al más allá. El corazón del conocedor está ligado a Allah [213]. El corazón es un amigo compasivo y honorable; el miedo y la preocupación le son difíciles, porque una pequeña tristeza es grande ante él.
Que tu corazón esté con Allah, y tu cuerpo con el pueblo. Quien sea envuelto por Allah en su corazón, desprecia a todas las criaturas de su vista. La vida del corazón humano son los atributos de Hazrat-i Rahmân; por ejemplo, la misericordia, la justicia y la generosidad. Los extraños estados del corazón están más allá de la comprensión de los sentidos. Las melodías que prolongan la vida son la vida de las cosas. Los cantos que son agradables al oído son más dulces y sublimes que los sonidos del juego y el entretenimiento. El pan de su amor es más delicioso que todas las bendiciones, fácil de digerir. Es más sublime y prioritario que el placer y la alegría de cada cosa.
Porque el corazón es el lugar donde se reúnen todos los significados; es aquel que reúne los nombres de Allah. Es el mirador de Allah.
**Nazm**
1-El corazón es esta melodía elevada de existencia.
O eres tú un soplo repentino, o el amanecer prometido.
2-He oído que muchos han perdido sus almas con él.
Esa delicia del sonido de la melodía de David [195/b]
3-La huella de su presencia es una reflexión; su aliento es muerte para toda existencia.
4-Se dirige a los mundos, soplo tras soplo, con su aliento y fragancia, eres tú, oh incienso.
5-No son las melodías, ¡oh corazón!, ni este cuerpo ni esta gente.
Con sus melodías, giras el sol y la luna del cielo azulado.
6-Con su canto, el mundo se llena de placer;
Él exhala sus alientos, Allah, el Vivo y el Misericordioso.
7-El mundo lo ha capturado como alientos fragantes, ¡oh corazón!
Sumérgete en este mar de deleite y deja que la nada desaparezca con Allah.
2-He oído que ha arrebatado las almas de incontables gentes. La melodía de David, el deleite del sabor en la voz.
3-Su aliento es el reflejo de su obra; con él, "muerte" se convierte en "vida" toda existencia.
4-El aroma de la vida penetra continuamente en el mundo por medio de Su aliento. Con este aliento eres o bien el más hermoso perfume del mundo, o bien ámbar, o bien árbol de almizcle.
5-Oh, corazón, tus lamentos no provienen de esta gente ni de este cuerpo. Con tus lamentos haces girar esta luna, este sol y esta bóveda celeste.
6-Por eso, con Su canto el mundo se llena de deleite cuando exhala Sus alientos, Dios, siempre vivo y que ama mucho a Sus siervos.
7-¡Oh, corazón!, Su puro aliento ha aprisionado al mundo! Sumergido en este mar de deleite, desapareció agradablemente en la Realidad.