BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · İKİNCİ FASIL · Birinci Madde
Artículo Primero
Describe el lugar (hayyiz), la naturaleza, la distancia, la esfera y los movimientos de la atmósfera.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos y eruditos en astronomía están unánimes al decir: La segunda de los cuatro elementos mencionados anteriormente [63/a] es la atmósfera, un cuerpo simple encerrado entre dos superficies paralelas, una sustancia esférica. Su superficie convexa se encuentra a nivel y está en contacto con la superficie cóncava de la esfera del fuego. Su superficie cóncava, por su parte, está en contacto con las superficies de la esfera del agua y la superficie de la tierra que se encuentran debajo. La superficie de la atmósfera no es uniforme debido a las olas y los accidentes montañosos. Por lo tanto, el lugar natural de la atmósfera es debajo de la esfera del fuego y encima de la esfera del agua. En este estado, permanece quieta en su lugar y se mueve con sus propios diversos movimientos. Cuando está quieta, se le llama atmósfera; cuando se mueve, se le llama viento.
El elemento atmosférico es sutil, transparente e incoloro. Su propio estado es cálido, húmedo y ascendente, lo que lo distingue de los otros tres elementos. La atmósfera es propensa a transformarse en diferentes formas con el tiempo al mezclarse con diversas formaciones y composiciones. Porque incluso cuando la atmósfera está por sí sola, puede cambiar y transformarse en los otros tres elementos.
Los observadores espaciales, los matemáticos y los geómetras están unánimes al decir: La distancia total de la esfera atmosférica, tanto en espesor como en profundidad, es aproximadamente quince mil doscientos veintiséis (15 026) estadios, y se acepta que tiene tres capas. De estas tres capas, la superior está cerca de la esfera del fuego, por lo que gira de este a oeste, aparentemente acompañándola debido a su influencia térmica. La parte superior de esta capa, al estar cerca del fuego, experimenta un movimiento rápido. Las capas inferiores de la esfera atmosférica permanecen en su propia naturaleza a medida que se alejan del fuego y su calor disminuye. El movimiento rotatorio de la esfera atmosférica es lento y su parte inferior permanece quieta. Se ha determinado que su profundidad y espesor son diez mil (10 000) estadios, y se considera la segunda capa con respecto a la esfera del fuego. El humo ascendente desde abajo se separa aquí, por lo que se le llama "capa de humo" (tabaka-i duhâniye), y muchos de sus secretos han sido descubiertos.