BEŞİNCİ FASIL · Dördüncü Madde
Cuarta Sección
Describe la apariencia de los miembros de la cabeza y el cuello.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos han dicho:
1- Quien es alto en estatura (tavîl)
Es de corazón puro y bello.
El hombre de larga estatura es de corazón limpio y puro.
2- Quien es bajo en estatura (kasîr)
Tiene muchos trucos.
El hombre de baja estatura tiene muchos engaños.
3- Quien es de estatura media (vasat)
Es inteligente y de buen carácter.
El hombre de estatura media es tanto inteligente como de buen carácter.
4- Quien tiene el cabello áspero
Encuentra inteligencia y audacia.
El hombre de cabello áspero confía mucho en su intelecto.
5- Quien tiene el cabello suave
Es tonto e impúdico.
El hombre de cabello suave es estúpido e impúdico.
6- Quien tiene el cabello rubio (sarı)
Su trabajo está lleno de orgullo y ira.
Los hombres de cabello rubio están llenos de orgullo e ira.
7- Quien tiene el cabello negro (kara)
Tiene paciencia, búscalo.
El hombre de cabello negro es paciente; búscala.
8- Si su cabello es pelirrojo (kumralsa)
Es un tesoro sin igual.
El hombre de cabello pelirrojo tiene un cabello hermoso y es único.
9- Quien tiene poco cabello (latîf)
Se vuelve sabio y refinado.
El hombre de poco cabello es comprensivo y refinado.
10- Si tiene mucho cabello (zenin)
Su entendimiento será escaso (anın).
La mujer con mucho cabello tendrá poca comprensión.
11- Una cabeza pequeña significa poca inteligencia (aklı az)
No le reveles ningún secreto (deme râz).
El hombre de cabeza pequeña tiene poca inteligencia; no le reveles secretos.
12- El que tenga la cabeza grande (başı büyük olanın)
Tendrá mucha inteligencia (aklı çok olur anın).
El hombre de cabeza grande tendrá mucha inteligencia.
13- Si su coronilla es plana (yassı ise fark-ı ser)
No sentirá tristeza (sâhibi çekmez keder).
El hombre con la coronilla plana no sentirá tristeza.
14- Una frente tersa y lisa (cild-i seri berk olan)
Haría el bien, evitaría el mal (etmez ziyân).
El hombre de frente tersa hace el bien y evita el mal.
15- Evita a quien es calvo (ekra’a olma yakın)
Es de mal genio; ten mucho cuidado (pek sakın).
Evita al hombre calvo, es de mal genio; ten mucho cuidado.
16- Una frente estrecha (cehhesi dîk olanın)
Tendrá un carácter estrecho (dîk ola hulkı ânın).
El hombre de frente estrecha tendrá un carácter estrecho.
17- Si su frente es abultada (yumru olursa cebîn)
Será feo y engañoso (sâhibi zişt ü gabîn).
El hombre con la frente abultada será feo y engañoso.
18- Una frente ancha (cehhesi olan arîz)
Tendrá un mal carácter como una enfermedad (bed-hûy olur çün marîz).
El hombre de frente ancha tendrá un mal carácter como una enfermedad.
19- Si su frente es moderada (mu‘tedil olsa cebîn)
Conoce a quien es digno de confianza (sâhibini bil emîn).
Conoce al hombre de frente moderada, él es digno de confianza.
20- Una frente sin arrugas (cehhesi bî-çîn olan)
Será perezoso sin duda (kâhil olur bî-gümân).
El hombre con la frente sin arrugas será perezoso sin duda.
21- Si sus arrugas frontales son largas (Çîni uzundur fehîm)
Es inteligente; si son pocas, es generoso (kerîm).
Si las arrugas frontales son largas, es inteligente; si son pocas, es generoso.
22- Si hay una arruga entre sus cejas (Kaş arası çîn olan)
Estará siempre afligido (Gam yüküdür ol hemân).
El hombre con una arruga entre las cejas estará siempre afligido.
23- Si sus orejas son grandes y anchas (Üznü kebîr olsa bol)
Es ignorante e inútil (câhil ü kâhildir ol).
El hombre de orejas grandes y anchas es ignorante e inútil.
24- Si sus orejas son pequeñas (Üznü küçük uğrudur)
Es un ladrón; si son medianas, es honesto (Evsat olan doğrudur).
El hombre de orejas pequeñas es un ladrón; el de tamaño medio es honesto.
25- Si sus cejas tienen puntas finas (İnce olan kaş ucu)
Su trabajo está lleno de intrigas (Fitnedir işi gücü).
El trabajo del hombre con las puntas de las cejas finas está lleno de intrigas.
26- Si tiene muchos pelos en las cejas (Kaşta çok olan kılı)
Es un afligido y triste (Mükesserdir gussalı).
El hombre con muchos pelos en las cejas es afligido y triste.
27- Si sus cejas son abiertas, es honesto (doğrudur); si están fruncidas, es un ladrón (uğrudur).
El hombre de cejas abiertas es honesto; el que las tiene fruncidas es un ladrón.
28- Las cejas finas son hermosas (cemîl)
Las largas son señal de orgullo (delîl).
Las cejas finas son bellas, las largas son una señal de orgullo.
29- Una frente arqueada (Kaşı kavisli olan)
Es un hermoso y encantador (Dilber olur her zaman).
El hombre con la frente arqueada es siempre hermoso y encantador.
30- Si sus ojos están hundidos, es orgulloso (kâlid)
Los ojos pequeños son señal de orgullo (olmuş o kibre delîl).
Si los ojos están hundidos, es orgulloso; los ojos pequeños son una señal de orgullo.
31- Los ojos negros son obedientes (mutî‘)
Los ojos rojos son valientes (şecî‘).
El hombre de ojos negros es obediente; el de ojos rojos es valiente.
32- Los ojos azules son inteligentes (lebîb)
Los ojos alados son educados (edîb).
El hombre de ojos azules es inteligente; el de ojos alados es educado.
33- Si los ojos son pequeños, son ligeros (hafîf); si son grandes, son refinados (zarîf).
El hombre de ojos pequeños es ligero; el de ojos grandes es refinado.
34- Si los ojos son abultados, es envidioso (hasûd); si son medianos, es generoso (vedûd).
El hombre de ojos abultados es envidioso; el de ojos medianos es generoso.
35- Si sus ojos parpadean rápidamente (Çeşmi küçüktür hafîf)
Este defecto es una vergüenza para él; su mirada es un adorno (zeyn).
El hombre cuyos ojos parpadean rápidamente tiene este defecto como una vergüenza; su mirada es un adorno.
36- Los ojos con manchas son flechas
Su toque será muy dañino (Değmesi pek çok olur).
Los ojos con manchas son como flechas, su mirada causará mucho daño.
37- Evita a quien tiene un ojo ciego (A’vere olma yakın)
No confíes en el que mira fijamente (olmaz emîn).
Evita al hombre de un ojo ciego; no confíes en el que mira fijamente.
38- No mires con malicia al tuerto (Şaşıya etme nazar)
Porque te mirará torcido.
No mires con malicia al tuerto, porque te mirará torcido.
39- Los ojos brillantes son hermosos (gülçtir güzel)
Sus pestañas son inigualables (Kirpiği sık bî-bedel).
Los ojos brillantes son hermosos; sus pestañas son inigualables.
40- Si su rostro es grande, está enfermo (alîl)
Si es pequeño, es señal de orgullo (delîl).
El hombre con el rostro grande está enfermo; el que tiene un rostro pequeño muestra señales de orgullo.
41- El rostro abultado es tacaño (bahîl)
El rostro plano es bello (cemîl).
El hombre de rostro abultado es tacaño; el de rostro plano es bello.
42- Si su rostro es delgado, no es fiel a sus deudas (muhîl)
Si es gordo, es un buen anfitrión (sakîl).
El hombre de rostro delgado no es fiel a sus deudas; el de rostro gordo es un buen anfitrión.
43- El que tiene una cara muy larga
Habla con mentiras (Lâf ile söyler yalan).
El hombre con la cara muy larga habla con mentiras.
44- Si su rostro es agrio, sus palabras son amargas (telh olur ekser sözü).
Si su rostro es agrio, la mayoría de sus palabras son amargas.
45- El rostro debe ser redondo
Más brillante que la luna llena (Bedirden enver gerek).
El rostro debe ser redondo y más brillante que la luna llena.
46- Cuando sonríe, quien lo ve alcanza su deseo (kâm alır).
Cuando sonríe, quien lo ve alcanza su deseo.
47- Si tiene una tez roja, es educado (edîb)
Si es moreno, es inteligente (lebîb).
El hombre de tez roja es educado; el moreno es inteligente.
48- Si tiene una tez amarilla, está enfermo (alîl)
Si es oscuro, no es fiel a sus deudas (muhîl).
El hombre de tez amarillenta está enfermo; el de tez oscura no es fiel a sus deudas.
49- Evita al que tenga los ojos azules y amarillos (ışkırak)
Aléjate de él.
Evita al hombre con ojos azules y amarillos; aléjate de él.
50- Si su piel es moderada, será blanca y roja (hem ağ olur, hem kızıl).
Si su piel es moderada, será blanca y roja.
51- Si su nariz es larga, tendrá poca inteligencia (fehmi az).
El hombre con la nariz larga tendrá poca inteligencia.
52- Si su nariz es corta, tendrá mucho miedo (havf olur onda kesîr).
El hombre de nariz corta tendrá mucho miedo.
53- Si la punta de su nariz es redonda, será fuerte (turup).
El hombre con la punta de la nariz redonda será fuerte.
54- Evita al que tenga la punta de la nariz cerca de la boca (Olan adamdan sakın).
Evita al hombre cuya punta de la nariz esté cerca de la boca.
55- Si sus fosas nasales son anchas, estará lleno de orgullo y envidia (Kibr ü hased dolmuş ol).
El hombre con las fosas nasales anchas está lleno de orgullo y envidia.
56- Si sus alvéolos nasales se mueven, estarán llenos de ira e inflexibilidad (kahr ü inâd).
Si los alvéolos nasales se mueven, estarán llenos de ira e inflexibilidad.
57- El hombre con una nariz ancha
Estará enfermo de deseo (marîz).
Burnu ancho, afligido por la pasión carnal.
58—El que es torcido, es deshonesto.
El esfuerzo es su pensamiento.
El pensamiento del de nariz torcida es trabajar y esforzarse.
59—La boca pequeña es bella,
Pero está llena de inquietud.
La boca pequeña, aunque bella, es cobarde.
60—La boca grande es valiente,
Torcida es la alegría.
La boca grande es audaz; lo torcido es malvado.
62—Si la palabra sale de la garganta,
Es señal de orgullo.
Hablar desde la garganta es una señal de soberbia.
63—Una voz fina es un hombre virtuoso,
Su trabajo está en el deseo.
La ocupación del hombre de voz fina es la pasión.
64—Las mujeres con voz de hombre,
Casi siempre mienten.
Las mujeres de voz masculina suelen mentir.
65—Quien habla rápido,
Su entendimiento es elevado.
El que habla rápido tiene un entendimiento agudo.
66—Si su voz es áspera,
Tiene gran esfuerzo. Salúdalo.
La voz áspera denota vigor; salúdalo.
67—Si la voz se bifurca,
Causa dolor a la gente.
Una voz dividida causa mucho sufrimiento al pueblo.
68—Si ríe mucho,
No esperes bondad de él.
No esperes bondad del que ríe demasiado.
69—Un rostro sonriente y delicioso,
Es un amigo querido.
Un rostro sonriente y de habla dulce es un amigo precioso.
70—Labios finos y rojos,
Comprende la lección.
El que tiene labios finos y rojos comprende bien la enseñanza.
71—Si los labios son gruesos,
Su dueño es irritable y feo.
Los labios gruesos indican un dueño irritable y de aspecto poco agraciado.
72—Quien tiene dientes grandes,
Sus obras suelen ser malas.
Las acciones del que tiene dientes grandes suelen ser nefastas.
73—Si sus dientes son moderados,
Su trabajo es verdad y pureza.
El trabajo del que tiene los dientes equilibrados es veraz y puro.
74—Quien tiene un aliento agradable,
También su carácter es grato.
La apariencia de quien tiene un aliento fragante también es agradable.
75—Un joven con barba fina,
Su mente es ligera.
El que tiene la barbilla delgada tiene poca inteligencia.
76—Si su barba es ancha,
Encontrará a alguien tosco.
Quien tiene una barbilla ancha es tosco y brusco.
77—Si su barba es moderada,
Es inteligente y hermoso.
Quien tiene la barbilla de tamaño medio es tanto inteligente como bello.
78—Si su barba es larga,
Su dueño carece de habilidad.
El que tiene una barba larga carece de destreza.
79—Una barba tupida es irritante,
Prolonga la conversación.
Un hombre con barba espesa es tedioso y prolonga las conversaciones.
80—Una barba negra y densa,
Es prueba de inteligencia.
La barba oscura y abundante es señal de sabiduría.
81—El calvo sin rastro de barba,
Está lleno de engaños.
El calvo que nunca ha tenido barba está lleno de artimañas.
82—Si tiene una barba redonda,
Su dueño es perfecto.
Quien tiene una barba redonda es maduro y está lleno de virtud.
83—Si su nuca es ancha,
Está afligido por la estupidez.
El que tiene una nuca ancha está obsesionado con la insensatez.
84—Un cuello largo,
Su juicio es escaso.
La madurez del que tiene un cuello largo es limitada.
85—Quien tiene un cuello delgado,
Es ignorante.
El que tiene un cuello delgado es ignorante.
86—Si su cuello es grueso,
Come día y noche.
El de cuello grueso está ocupado comiendo día y noche.
87—Un cuello corto,
Tiene muchos trucos.
El que tiene un cuello corto es astuto.
88—Un cuello moderado,
Está dedicado al bien.
El que tiene un cuello equilibrado se dedica a buenas obras.
89—Quien tiene todo en medio,
Es un amante sin duda alguna.
Quien tiene todas sus proporciones equilibradas es indudablemente encantador.
Rubai
Esfuérzate por encontrar a un guía perfecto,
O a una amada de rostro brillante como la luna.
Si no obtienes ninguno de los dos,
No desperdicies tu tiempo, busca el retiro.