BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · ONUNCU FASIL · İkinci Madde
**Segundo Artículo**
Describe las características y preferencias de la Luna según los signos del zodiaco.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han determinado que la Luna tiene una influencia diferente en cada signo del zodiaco y lo han registrado en los calendarios. El calendario mencionado anteriormente fue antes versificado en turco. Ahora se considera apropiado escribir esa composición aquí.
**Composición:**
1- En tu nombre, oh Alá, ¡oh el más seguro!
Comenzamos con las características de la Luna.
2- Elogios a Dios, muchas oraciones y muchos saludos
A su Profeta, su familia y sus compañeros, perpetuamente.
3- Después, informa a los hombres sabios, mi señor,
Esta es la declaración de los astrónomos.
4- Sobre los cuatro elementos existen nueve esferas concéntricas
Que cubren capas superpuestas unas sobre otras [55/b].
5- Por lo tanto, su total es como una masa
El centro de la Tierra se ha convertido en un punto de atracción.
6- Ese centro es el centro del universo, ciertamente
Es un punto oculto en todas las direcciones.
7- La esfera mayor que abarca todo
Se llama copa de atlas, llena de estrellas.
8- Desde todos los lados, esa esfera está por encima
Realiza una revolución al día con un rayo.
9- Porque en veinticuatro horas, perpetuamente
Completa su rotación del este al oeste.
10- Y también gira dentro de ella las esferas
Girando consigo mismo del este al oeste.
11- Noche y día, cada amanecer y cada ocaso
Ocurre debido a su rotación sobre el polo del mundo.
12- En la esfera superior hay doce signos zodiacales,
Cada uno tiene quince grados en la constelación.
13- Es magnífico en su posición
Desde el polo del mundo hasta el polo Cedy.
14- Gira lentamente de oeste a este
Toma un grado en setenta años.
15- De igual manera, Saturno se dirige de oeste a este
Completa los doce signos en treinta años.
16- Júpiter también se dirige de oeste a este
Completa una revolución en doce años.
17- Marte también gira de oeste a este
Toma un circuito en un año y once meses.
18- En el polo del cielo superior, el Sol
Gira perpetuamente con su esfera.
19- El Sol también se dirige de oeste a este
Completa los doce signos en un año.
20- El Sol también completa una revolución en un año
Y se dirige de oeste a este con la esfera de Venus.
21- La Luna está en el trono de todos
Gira con su propia esfera a gran velocidad.
22- La Luna también gira de oeste a este
Su circuito dura veintiocho días.
23- La esfera superior se divide en doce partes
Como una sandía tiene doce rebanadas.
24- Cada parte recibe el nombre de un signo zodiaco
Y cada casa es una estación del día.
25- Cuando es Hamel, Tauro y Géminis, es primavera
La estación de Cáncer, Leo y Virgo.
26- La estación de Libra, Escorpio y Sagitario es invierno
Y los signos de Capricornio, Aquarius y Pisces también.
27- Los doce signos son doce meses perpetuamente
El mes Rumi tiene treinta días completos.
28- Para hacer la corrección del día
Comienza el mes Rumi diez días antes de lo habitual.
29- En primavera: Abril, Mayo; en verano: Junio y Julio;
30- Y en otoño: Agosto y Septiembre; en invierno: Diciembre y Febrero están completos.
31- Para cada mes, ¿a qué signo va el día?
¿En qué día de cada mes se hace la corrección?
32- El mes de Abril es el principio de la primavera
Tiene treinta y un días de luz.
33- En el undécimo día, el Sol se corrige
Y pasa treinta días en el signo de Hamel.
34- El primer día del signo de Hamel es el Año Nuevo
Por lo tanto, ese día es como el primer día de la primavera.
35- El mes de Mayo es el medio de la primavera
Tiene treinta días, oh persona virtuosa.
36- En el undécimo día, el Sol se corrige
Y pasa treinta y un días en el signo de Tauro.
37- El mes de Junio es el final de la primavera
Tiene treinta y un días de noche y luz.
38- En el undécimo día, el Sol se corrige
Y pasa treinta y un días en el signo de Géminis.
39- El mes de Julio es el principio del verano, oh humano
El día trece gira.
40- En el undécimo día, el Sol se corrige
Y pasa treinta y un días a través del signo de Cáncer.
41- El mes de Agosto es el medio del verano, oh generoso
Tiene treinta y un días completos.
42- En el duodécimo día, el día se corrige
Y corta treinta y un días en el signo de Leo.
43- El mes de Agosto es el final del verano, ese momento
Tiene treinta y un días.
44- En el duodécimo día, el Sol se corrige
Y pasa treinta y un días a través del signo de Virgo.
45- El mes de Septiembre es el principio del otoño
Tiene treinta días, oh refinado.
46- En el duodécimo día, el Sol se corrige
Y pasa treinta días en el signo de Libra.
47- Si el día llega al signo de Libra
Ese día es igual a esa noche.
48- El mes de Octubre es la mitad del otoño
Tiene treinta y un días.
49- En el duodécimo día, el Sol se corrige
Y pasa treinta días desde el signo de Escorpio.
50- El mes de Noviembre es el final del otoño, ese tiempo
Ese mes está completo con sus treinta días.
51- En el undécimo día, el Sol se corrige
Y pasa treinta días dentro del signo de Sagitario.
52- El mes de Diciembre es el principio del invierno
Tiene treinta y un días, oh joven.
53- En el undécimo día, el día llega al signo de Capricornio
54- El primer rubi es ese día
55- El día se alarga y toma lo que la noche ha perdido
Y permanece treinta días dentro del signo de Capricornio.
56- La mitad de Diciembre es invierno
Tiene treinta y un días, cuéntalos.
57- Al final del invierno está el pequeño mes de Febrero
Cuenta veintiocho días para rubi.
58- El cuarto año tiene un rubi y un día
59- En el sexto día, el día llega al signo de Aquarius
60- Y recorre ese signo en treinta días.
61- Cuando el día está en el signo de Hamel, se vuelve precioso
El año está completo y es nuevamente Año Nuevo.
62- El inicio del año solar es Marzo
Y extrae los meses rumi.
63- La palabra Abeced ha sido transformada en siete letras
Cada una pertenece a un mes.
64- Marzo: Ab, Abril: Alif, Mayo: Jim,
Venus: Vav, Junio: Hemze, Temuz: Ab, Dal.
65- Zau es Septiembre y Octubre;
Diciembre: Za, Jim, Asbat, Vav, Shahat.
66- Recuerda Abeced y Zeved, Hevvez, Beced
Hez, Hozza, Ced, Hu, con Ad.
67- Porque de estas veinte y ocho letras, una es el mercado cada año.
68- El mercado de Abeced está en Dal en Marzo.
69- El próximo año ese mercado irá a Ha
Y gira perpetuamente con este orden.
70- Si Abril y Muharram son un año
Un año se superpone, calcula un año.
71- Porque treinta y tres años tienen treinta y tres Martes
Muharram encontrará treinta y cuatro.
72- Si deseas la fecha del mes Rumi
Combina su letra con la letra del mercado.
73- El inicio de la semana es el día domingo.
Aquí está la traducción al español:
Con el nombre de Dios, el que protege de los peligros, comenzamos a narrar los movimientos de la Luna.
Alá es digno de alabanza, y enviamos saludos y paz a Su Mensajero, y a sus compañeros, su familia y su linaje.
La verdad dice: ¡Oh, mi amigo! Lo que digo está conforme con las palabras de los astrónomos.
Este cosmos se rige por cuatro elementos; estas esferas celestiales se entrelazan unas con otras, diferenciándose en capas.
Esferas que se contienen mutuamente, como una cebolla. La tierra, con sus cuerpos densos, atrae como un imán.
Así es el centro del universo: la tierra. Es densa por todas partes, su esencia es invisible.
La gran esfera que abarca todo y lo rodea, como una capa de seda con estrellas en ella.
Tiene límites en todos los lados y está sobre todas las cosas; gira y brilla, completando un ciclo cada día.
Completa su rotación continuamente cada veinticuatro horas, del este al oeste.
Y lleva consigo las esferas que contiene, girando juntas de este a oeste.
Esto crea la noche y el día, el amanecer y el ocaso, en el polo del universo con su rotación.
Conoce los doce signos zodiacales, en la octava esfera. Divide el ecuador en tres partes iguales para cada uno.
Además, la esfera adquiere esplendor con las estrellas fijas, una sobre un polo separado del ecuador.
Gira lentamente de oeste a este; avanza solo un grado en setenta años.
Saturno también gira de oeste a este; atraviesa los doce signos zodiacales en treinta años.
Júpiter también gira de oeste a este; completa su ciclo en un año, menos un mes.
Marte también gira de oeste a este; tarda un año y once meses en completar su ciclo.
En el punto justo opuesto de la octava esfera, el Sol siempre gira con su esfera.
El Sol también avanza de oeste a este, pasando por los doce signos zodiacales una vez al año.
Venus también gira una vez al año, de oeste a este; y Utarit también se mueve.
Debajo de todos ellos está la esfera de la Luna, girando rápidamente en su propia esfera.
La Luna también gira de oeste a este, completando un ciclo en veintiocho días.
La octava esfera se divide en doce partes, como rebanadas de sandía.
Cada rebanada es conocida por el nombre de un signo zodiacal. El día que pasa tres rebanadas marca una estación.
La primavera está en Aries, Tauro y Géminis. El verano está en Cáncer, Leo y Virgo.
El otoño está con Libra, Escorpio y Sagitario. El invierno está en Capricornio, Acuario y Piscis.
Los doce signos zodiacales siempre suman doce meses. Conoce los meses rumi, que duran treinta días cada uno.
En el primer mes de los meses rumi, antes de entrar en un signo, diez días antes comienza el mes rumi.
La primavera es marzo, abril y mayo. El verano son junio, julio y agosto.
El otoño es septiembre y dos Teşrin (octubre/noviembre). El invierno es dos Kanun (diciembre/enero) y febrero.
Conoce en qué mes el Sol entra en qué signo; cada mes, ¿en qué día cambia la trayectoria del día? ¡Estate atento!
Marzo, que es el comienzo de la primavera, tiene treinta y un días y treinta y una noches.
En el undécimo día, el Sol cambia de signo. Permanece en Aries durante treinta días.
El primer día de Aries se llama Nevruz (Año Nuevo). El día y la noche se cuentan juntos como Nevruz.
Abril es la mitad de la primavera, ¡oh valiente! Sus días también son treinta; aprende una lección.
En el décimo día, el Sol cambia de signo. Permanece en Tauro durante treinta y un días.
37- Sab que mayo es el último mes de la primavera. Tiene treinta y un días, tanto de noche como de día.
38- En su undécimo día, el Sol cambia de signo. Entra en el signo de Géminis y permanece allí durante treinta y un días.
39- Ten presente que junio es el comienzo del verano, oh hombre. Dura treinta días y se completa en el decimotercero día.
40- En su undécimo día, el Sol cambia de signo y entra en el signo de Cáncer, permaneciendo allí durante treinta y un días.
41- ¡Oh persona de gran esfuerzo! Julio es la mitad del verano. Tiene treinta y un días, tanto de noche como de día.
42- En su duodécimo día, el Sol cambia de signo. Entra en el signo de Leo y permanece allí durante treinta y un días.
43- Cuando llega agosto, es el final del verano. Sus días son treinta y uno, con sus noches inmediatas.
44- En el doceavo día de este mes, el Sol cambia de signo. Entra en el signo de Virgo y permanece allí durante treinta y un días.
45- Ten presente que septiembre se considera el primer mes del otoño. ¡Oh persona elegante! Sus días y sus noches alcanzan también los treinta.
46- En su duodécimo día, el Sol cambia de signo. Entra en el signo de Libra y permanece allí durante treinta días.
47- Cuando llega el principio de Libra, noche y día se igualan en ese momento.
48- El mes de Teşrin-i Evvel es justo la mitad del otoño. Sus días alcanzan treinta y uno.
49- En su duodécimo día, el Sol cambia de signo. Entra en el signo de Escorpio y permanece allí durante treinta días.
50- Ten presente que Teşrin-i Sânî es el final del otoño. Este mes también se completa en treinta días y noches.
51- En su undécimo día, el Sol cambia de signo. Entra en el signo de Sagittarius y permanece allí durante treinta días.
52- La estación invernal comienza con Kanûn-ı Evvel. Tiene treinta y un días y treinta y una noches, oh joven.
53- En su undécimo día, el Sol entra en el signo de Capricornio. El primer día de Rebi‘ es conocido como tal.
54- Entonces las noches comienzan a alargarse. El Sol permanece en el signo de Capricornio durante treinta días.
55- La mitad comienza con Kanûn-ı Sânî en invierno. Tiene treinta y un días y noches, así se cuenta.
56- En el décimo día de este mes, el día pasa al signo de Aquarius. Pasa por ese signo en treinta días.
57- Ten presente que el final del invierno es febrero, un mes pequeño. Cúntalo durante tres años, veintiocho días y seis horas.
58- En el cuarto año, esos cuartos equivalen a un día. Ese año, febrero dura veintinueve días.
59- En el noveno día de febrero, el día entra en el signo de Pisces. Permaneciendo allí durante treinta días y noches.
60- Cuando llega al signo de Aries, el Sol brilla intensamente. El año se completa entonces y el día llega a Nevrûz.
61- El comienzo del año shamsí es marzo, tenlo presente. Calcula los meses rumi según esto.
62- La suma de las letras "ebced hevvez" es siete. Cada una corresponde a un mes, como si fuera un envoltorio.
63- Toma la "he" para marzo, la "elif" para abril y la "cim" para mayo. Junio es "vav", julio es "hemze" y agosto es "dal".
64- Septiembre es "zâ", los dos Teşrin son "bâ" y "hâ". Los dos Kanun son "za" y "cim", y febrero es de nuevo "vav".
65- Memoriza esto así: "ebced" y "zevâbid", "hevvez", "beced". La "hez" está dentro; "hevzâ" es "ced", y "hüve" son nombres para ellos.
66- Se cuenta como una de estas veintiocho letras. Cada año sale al domingo, así llega.
67- Ten presente que este año es (1606). En marzo, el domingo es la "dal" en la palabra "eced".
68- El próximo año, este domingo pasará a la "he". Los años siempre giran según esta disposición.
69- Si Mart coincide con Muharrem en un año; se resta un año rumi; ese será el año de desvío [513].
70- Según esta disposición, el mes de marzo permanece igual durante treinta y tres años. En el trigésimo cuarto año, coincidirá con Muharrem.
71- Si quieres encontrar el primer mes de los meses rumi; encuentra las letras de ese año y súmalas con la letra del domingo.
72- Primero coloca el domingo al principio de la semana; luego cuenta lo que queda de la suma sobre él.
73- Mira, ¿qué día termina la segunda semana? El comienzo del mes también coincide con ese día, tenlo presente.
74- En el calendario Hijri, ten presente que Muharrem es el inicio del año. Su comienzo es con el nacimiento de la luna nueva.
75- "Ze" es Muharrem, "be" es Safer, "cim" es "he". Los dos Rabî son "vav", los dos Cemâdler son "elif".
76- "Be" es Receb, "dal" es Shaban; y "he" es Ramadán. Shawwal es "ze", Zi’l-Ka‘de es "elif", y Zi’l-Hicce es "cim".
77- Ocho letras son completadas con "ehec" y "edbud". Cada año, una de estas letras domina.
78- Cuando llega el año 1606, la letra "dal" domina en Muharrem.
79- El próximo año, la letra "elif" será la dominante del año. Esta rotación continúa así, sin desacuerdo alguno.
80- Si quieres saber qué día nace la luna nueva en ese mes; suma el "gurre" con la letra dominante para encontrarlo.
81- Así se sabe qué día es el primer día del mes; siguiendo los días de las dos semanas.
82- Que sepas qué signo zodiacal está el día. También así encontrarás el mes Hijri.
83- El día avanza un grado, cada día; mientras que la luna avanza trece grados en ese momento.
84- La luna pasa doce grados por día. Cuenta así cada noche.
85- Conoce al Sol a través de los meses rumi, cuenta cuántas noches ha pasado la luna nueva, así es el mes.
86- Así sabrás dónde está su lugar; qué mes, qué signo zodiacal y cuántos días tiene.
87- Que sepas qué trabajo es adecuado para el mes en el que está, cada signo zodiacal tiene un gobernante.
88- O cuenta las noches pasadas de la luna; suma cinco a eso.
89- Cuenta cuántas veces cinco es ese número; así sabrás dónde está el signo zodiacal, contando con el Sol.
90- Comenzando por el Sol, da cinco a cada signo. No cuentes menos de cinco para llegar al signo de la luna.
91- Supongamos que la luna se encuentra en el signo de Aries. Considera ese día como propicio para comenzar una empresa.
92- En el signo de Tauro, es bueno casarse, contraer matrimonio, comerciar, construir y hacer obras de caridad.
93- En Géminis, busca cambiar tu ropa; estudia, compra bienes raíces.
94- En Cáncer, es bueno dar buenas noticias; para traslados y viajes, así como tomar laxantes.
95- Cuando estés en Leo, expresa tus deseos; para agricultura y reparaciones, también es bueno la hijama.
96- En Virgo, ponte ropa nueva; sé limpio. Considera el placer de la compañía femenina como una oportunidad para tu familia.
97- Cuando llegues a Libra, compra y vende mucho, conversa, escucha música, toma medicinas; te curarán siempre.
98—A la Scorpion corresponde el pudor y la limpieza; es propio retirarse a la soledad, guardar silencio, purificarse de las preocupaciones y practicar el itikaf.
99—Cuando el Sol está en Sagitario, la Luna debe someterse a un hirudoterapia; es conveniente vestir con elegancia e ir al baño turco, afeitarse.
100—En Capricornio, es bueno salir a los campos, a cazar; cavar pozos de irrigación y trabajar huertos y jardines.
101—En Acuario, es propicio la equitación; es bueno construir edificios, introducir novedades en las ciudades.
102—En Piscis, emprende una expedición al mar; los acuerdos, las asociaciones son buenos, y el comercio también es honorable.
103—En el año mil seiscientos sesenta y seis, este calendario se completó con cien versos.
104—¡Verdad! "Los Movimientos de la Luna" los has explicado en este poema. Esto te corresponde; confiar en Dios en todo tiempo.
105—Has visto el mundo de las formas; todo es ilusión. Ven al mundo de los espíritus, que es placentero, y permanece en él.