BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · BİRİNCİ FASIL · İkinci Madde
**Artículo Segundo**
Se exponen las pruebas racionales que demuestran la esfericidad del mundo.
¡Oh, estimado! Los astrónomos (ebr-i hey’et) han dicho lo siguiente: Debe saberse que todas las cosas del mundo están interconectadas. El propio mundo (nefs-i âlem) es una esfera de esferas que se abrazan y son tangentes entre sí, sin un vacío siquiera comparable al tamaño de una aguja, llena de cuerpos sublimes (ulvî) y bajos (süflî). La naturaleza inherente (hey’et-i tabiî) de este mundo es ser redondo. Numerosas pruebas han demostrado esta afirmación, demostrando que requiere una forma circular. Una de estas pruebas es la siguiente: al mirar a cualquier parte del mundo, se observa una forma redonda y esférica (şekl-i muhaddeb), y cada continente [445] es un arco (kavs), conocido por las ciencias de cálculo (fikr-i nazar) según la ley y la experiencia humana.
Además de que la forma esférica es la más extensa de todas las formas, es imposible que todos los acontecimientos observados en la tierra y el cielo ocurran de esta manera, con tal orden y regularidad, en cualquier otra forma que no sea esférica. Aquellos que sostienen que el mundo es una superficie plana que se extiende indefinidamente, están vencidos por sus fantasías e ilusiones. Por lo tanto, los continentes, mares y valles profundos de la tierra son todos parte de una esfera, junto con sus diversas formas; el eclipse lunar causado por la sombra de la Tierra sobre la Luna, donde la sombra de la Tierra aparece como un círculo en la superficie lunar; el hecho de que los viajeros que circulan por la Tierra han encontrado diferentes lugares longitudinales y latitudinales; todo esto es evidencia del conocimiento general de que la Tierra es esférica.
Por ejemplo, las estrellas fijas (kevâkib-i sevâbite), que no son planetarias y parecen estar en reposo, giran sobre círculos paralelos (devâir-i mütevâziye) alrededor de los polos, trazando pequeños caminos (medâr-ı asgar) cerca de los polos, y la distancia desde estas estrellas fijas (sâbite) hasta el ecuador (mıntıka) hace que su apariencia aumente a medida que se alejan del ecuador, hasta que los tiempos en que aparecen y desaparecen son iguales. Luego, los tiempos en que no se ven (zamân-ı hafâ) comienzan a aumentar gradualmente, mientras que los tiempos en que se ven disminuyen. Incluso pueden desaparecer para siempre cerca de un polo.
Las estrellas nacientes parecen elevarse gradualmente a medida que avanzan hacia el mediodía desde el horizonte, y luego se mueven gradualmente hacia el oeste, y aunque su tamaño permanece constante durante su rotación, parecen diferentes y más grandes en el momento del amanecer y el atardecer debido a la influencia de la humedad y la niebla en la superficie de la Tierra. Siempre que una persona viaja constantemente hacia el norte, la altura de la estrella polar y otras estrellas del norte aumenta continuamente, mientras que la altura de las estrellas del sur disminuye continuamente; por el contrario, cuando una persona viaja constantemente hacia el sur, la altura de la estrella polar y las estrellas del sur aumenta, mientras que la altura de las estrellas del norte disminuye [446]. Los viajeros en barcos ven primero las partes altas de las costas y montañas ocultas por la curvatura del mar, y a medida que se acercan a tierra, ven gradualmente también las partes bajas. El tiempo de aparición y desaparición de las estrellas es igual; cuando el ecuador (muaddilü’n-nehâr) está sobre el sol, el día y la noche son iguales [21 de marzo y 23 de septiembre], y la sombra formada al amanecer y al atardecer se extiende uniformemente hacia el este y el oeste en una línea recta; todo esto es evidencia de que la Tierra y los cielos son redondos y esféricos.
Cuando la Luna está en eclipse, la aparición de una forma circular sobre la Luna es la sombra de la Tierra, una clara prueba de que la Tierra es esférica. Porque si la Tierra no fuera redonda sino triangular, cuadrada o hexagonal, la sombra proyectada sobre la superficie lunar durante un eclipse también tendría que aparecer como un triángulo, cuadrado u otra figura mencionada, en lugar de un círculo. Pero las sombras observadas durante los eclipses siempre han sido circulares y nunca se ha visto lo contrario.
Otro punto es el siguiente: Los fenómenos que ocurren en el cielo varían según el lugar desde donde se observan; los eclipses lunares que se ven al amanecer en Oriente no son visibles en Occidente, ni los eclipses del Sol que se presencian al salir el sol. De manera similar, los eclipses lunares que se observan a la hora de la cena en Occidente no son visibles en Oriente.
Los eclipses del Sol y la Luna que ocurren en el punto medio del cielo [en las regiones ecuatoriales] no son visibles para aquellos que están en su correspondiente hemisferio sur. De manera similar, los eclipses del Sol y la Luna observables en el hemisferio sur no son visibles para aquellos que están directamente opuestos a ellos. Los eclipses del Sol y la Luna son visibles para los occidentales antes de que sean vistos por los orientales.
Por ejemplo, un eclipse que se ve al amanecer o al mediodía en Occidente es visto al anochecer o a la hora de la cena en Oriente. El hecho de que el sol salga y se ponga más temprano para los occidentales en relación con los orientales indica que los eclipses del Sol y la Luna son observados antes en Oriente.
Sin embargo, no hay posibilidad de que todas estas condiciones y cambios ocurran excepto en una esfera. Incluso dejando esto de lado, aquellos que viajaron desde India a lo que se conoce como "Hind-i Garbî" (América) por el Gran Océano (Bahr-i muhît) han encontrado la posibilidad de viajar hacia y desde Oriente y Occidente, permitiendo que viajen desde Occidente, pasen por debajo del continente y circulen alrededor de ese océano.
Here's a faithful translation of the provided text into Spanish, preserving its meaning and classical tone:
"Los barcos que llegan de la tierra oriental han demostrado que el mundo es una esfera; este hecho es la conclusión final de todas las pruebas y cierra la puerta a toda discusión."
**Notes on choices made in this translation:**
* **"Tierra oriental"**: This translates "türab-i şarkiyye," referring to the lands from which ships arrived, typically understood as the East (often associated with Islamic regions).
* **"Esfera"**: This is the most accurate term for "kureh" in this context, meaning sphere or globe.
* **"Conclusión final de todas las pruebas"**: This attempts to capture the weight and authority implied by "nihayet-i umumi-yi delail," which signifies the ultimate conclusion of all evidence.
* **"Cierra la puerta a toda discusión"**: This translates “kapılarını müzakereye bağlar” accurately, conveying that it ends debate.
I have prioritized accuracy and faithfulness to the original meaning while striving for a natural and elegant Spanish phrasing suitable for a classical/Sufi context.