İKİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · BİRİNCİ FASIL · Üçüncü Madde
Artículo Tercero
Describe los músculos que causan el movimiento de las mejillas, los labios y la punta de la nariz.
¡Oh, amado! Debe saberse que los expertos en anatomía han dicho: La mejilla tiene dos movimientos. Uno está ligado al movimiento de la mandíbula inferior. El otro es su propio movimiento, que responde al movimiento de otro miembro. Por lo tanto, existen músculos comunes a la mejilla y a ese miembro, que se extienden ampliamente en cada hueso malar y son conocidos por este nombre. Cada uno de los dos músculos que realizan estos dos movimientos consta de cuatro partes. A cada una le llegan fibras desde cuatro lugares. La primera fibra nace del esternón y llega hasta los labios por debajo, atrayendo la boca hacia los lados y hacia abajo. La segunda fibra nace a ambos lados del hueso del hombro y del esternón, llegando al borde inferior del labio en el lado opuesto. La fibra que nace del lado derecho se cruza con la fibra que nace del lado izquierdo, dirigiéndose transversalmente. La fibra proveniente del lado derecho llega a la parte inferior izquierda de la boca, y la fibra proveniente del lado izquierdo llega a la parte superior derecha de la boca. Con la reunión y contracción de estas dos fibras laterales, la boca se estrecha y los labios avanzan. Es como una cuerda de bolsa apretando su propia boca. La tercera fibra nace del hueso acromion y alcanza la parte superior del lugar donde está adherida esa mandíbula. Atrae la boca hacia ambos lados de manera uniforme y similar. La cuarta fibra proviene de las espinas vertebrales de las vértebras cervicales, pasando por ambas orejas hasta llegar a las mejillas. Con ella, las mejillas se mueven y los labios le siguen. Uno de los músculos de los labios (boca) es el que comparte con las mejillas, como se ha declarado anteriormente.
Hay cuatro músculos propios de la boca. De estos, dos provienen desde la parte superior de los huesos malar, llegando a ambos lados de la boca. Los otros dos músculos también provienen desde abajo, llegando a la boca. Estos cuatro músculos son suficientes para que la boca se mueva. Porque cuando cada uno de estos músculos se mueve solo, atrae la boca hacia su propio lado. Si dos se mueven juntas desde los dos lados, la boca se abre hacia ambos lados. Si los cuatro se mueven juntos, los movimientos de la boca ocurren en cuatro direcciones y no hay defecto, ni existe otro movimiento que no sea este. Estos músculos comunes están tan distribuidos en el tejido blando de la boca que es imposible separarlos del tejido labial.
Alrededor de la nariz -que tiene las alas de la nariz llamadas *ernebe*- la unión de dos pequeños y fuertes músculos es sencilla. Su pequeñez permite que los músculos de las mejillas y los labios, que son muy móviles, ocupen un espacio amplio. Su solidez suplanta lo que falta de hueso. Se sabe que el lugar de llegada de estos dos músculos está en los huesos malar, porque el hueso malar se adhiere a su fibra y mueve la punta de la nariz hacia ese lado. Todos ellos han sido colocados en sus lugares por la sabiduría de Dios.