İKİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Beşinci Madde
Quinto Artículo
Describe los músculos y movimientos de la rodilla.
¡Oh, amado! Debe saberse que los conocedores de anatomía han dicho: Los músculos que mueven la articulación de la rodilla son tres, situados en la parte frontal del muslo. Estos son los más grandes y hermosos de los músculos que se encuentran en el muslo. Su función es abrir [579]. Uno de estos tres músculos parece doble y tiene dos cuerpos, uno del *zā’ide-i kübrā* y otro originado en la parte frontal del muslo. Uno de estos dos cuerpos es carnoso y está adherido a la parte anterior de la rótula sin tendón. El otro lado es membranoso y termina entre los lados internos del muslo. Los otros dos músculos se han explicado con los que abren el muslo. Se sabe que uno nace de las membranas septales que separan algunas cavidades del hueso ilíaco. El segundo nace del *zā’ide* externo, rodea la rótula y va a proteger también sus partes inferiores. Desde allí alcanza la tibia para extenderla y abrir la rodilla.
También hay un músculo ancho y extenso que nace del lugar donde se une el hueso púbico, desciende inclinadamente por la parte interna del muslo. Su lado de la parte superior de la espinilla penetra hacia adentro, atrayendo y extendiendo la parte interna de la pantorrilla. El origen de otra aducción proviene del hueso isquión. Desciende inclinadamente desde el exterior, cruzando con el músculo mencionado. Desde allí gira hacia la parte profunda y abre la pierna girándola hacia afuera. Si ambos se contraen juntos, la pantorrilla se extiende recta.
Uno de los músculos que flexionan la pantorrilla es un músculo fino y largo que nace del hueso ilíaco y el hueso púbico. Se acerca al lugar de salida del músculo que atrae la pierna hacia adentro y a las membranas septales que separan las cavidades en medio del hueso ilíaco. Desde allí entra inclinadamente entre los dos lados de la rodilla y sale de nuevo por allí. La parte interna termina en la rodilla y se extiende hasta el pie, apuntando al dedo del pie. Hay tres músculos más: uno en el lado interno, otro en el externo y uno en la parte media; el músculo del lado externo y el músculo de la parte media flexionan la pantorrilla girándola hacia afuera. Se sabe que el músculo interno flexiona la pantorrilla con una inclinación hacia su propio lado, hacia el interior. El lugar de origen del músculo interno es la base del hueso isquión, donde desciende inclinadamente hasta el final de la pierna, llegando a un hueco en el lado interno y adhiriéndose a él. Su color tiende al verde. Los lugares de origen del músculo externo y el músculo de la parte media son también la base del hueso isquión, de donde nacen. Pero cuando estos dos se dispersan, tienden hacia afuera. Hay un músculo enterrado en la depresión articular de la rodilla que ayuda en el movimiento del músculo medio. Por lo tanto, quien contempla estas sublimes artes se asombra y vuelve a sí mismo para contemplar estas extrañas sabidurías. El conocimiento del reconocimiento del cuerpo conduce al conocimiento del reconocimiento del alma (marifet-i nefs).