İKİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · İKİNCİ FASIL · Üçüncü Madde
Artículo Tercero
Describe los músculos y movimientos del antebrazo.
¡Oh, amado! Debe saberse que los expertos en anatomía han dicho: algunos de los músculos que mueven el antebrazo abren, otros sujetan. Estos están asentados sobre el hueso del brazo. Algunos rodean el hueso del brazo según su forma. Otros giran el brazo para que la palma de la mano mire hacia abajo y lo giran para que la palma de la mano mire hacia arriba. Estos músculos no están sobre el hueso del brazo. Pero los músculos extensores del antebrazo son una valla, de la cual un par se inclina hacia adentro, abriendo y extendiendo el antebrazo desde el brazo. Porque uno de estos músculos nace por debajo de la parte frontal del hueso del brazo y desde la costilla inferior del hombro hasta el codo en su interior. El segundo se dirige hacia afuera, extendiendo al antebrazo con una acción de supinación. Pues este músculo proviene de la cabeza del hueso del brazo y llega a las partes externas del codo. Cuando estos dos músculos se contraen juntos, el antebrazo se extiende recto hacia adelante.
Existe un par de músculos que acercan el antebrazo al brazo; el más grande de ellos dobla y gira el antebrazo con una inclinación hacia adentro. Pues este único músculo nace del tubérculo inferior del hombro y de la cabeza de la mencionada escápula, se inclina hacia dentro del hueso del brazo y termina en el zend-i a’lâ. El otro músculo le permite al antebrazo una acción de supinación, sujetándolo con una inclinación hacia afuera. Pues el origen de este músculo es la parte posterior del lado externo del hueso del brazo. Es un músculo de dos cabezas, una desde adelante y otra desde atrás, que se dirigen hacia el húmero. Luego ambos descienden y se unen a la parte inferior anterior del zend-i esfel. La parte inferior que pronación al antebrazo termina en la parte superior del zend-i esfel. De esta manera, tiran con fuerza. Cuando estos dos músculos se contraen juntos, el antebrazo flexiona hacia adelante de forma recta. Dentro de estos dos simples músculos hay un músculo que rodea el hueso del brazo y lo flexiona. Los músculos pronadores del antebrazo son un par; están en el lado externo del antebrazo. Uno nace de la parte inferior del húmero y termina en el cúbito superior, formando una articulación de muñeca. El otro es más corto que el primero, con fibras más anchas y extremos nerviosos, nace de la parte inferior del cúbito y termina en el cúbito superior en la articulación de la muñeca. Los músculos supinadores del antebrazo son un par; uno está situado en el lado externo de los dos codos y termina en el cúbito superior sin nervios. El origen del segundo es una fina estructura ósea que se extiende desde el lado externo superior de la cabeza del húmero, pasando a través del hueso del antebrazo hacia su interior, hasta acercarse a la articulación de la muñeca. Viene hacia adentro por el cúbito superior y termina en este músculo con una membrana nerviosa.
“[Allah], que creó y operó todo esto, es glorioso.”