BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · DÖRDÜNCÜ FASIL · Dördüncü Madde
Cuarto Artículo
Describe el año solar verdadero, las posiciones de los meses según las constelaciones y estrellas, y los nombres de los meses rumiíes. [527]
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos y almanecistas están unánimes en decir: La duración del año solar verdadero es el tiempo transcurrido desde que el Sol se separa de un punto supuesto de la constelación de las constelaciones con su propio movimiento hacia el oeste hasta que regresa a ese mismo punto. Sin embargo, los almanecistas han comenzado el año solar cuando este candil que ilumina el universo entra en el nodo ascendente de la constelación de Aries. Y han contado como el comienzo de cada mes la entrada en cada una de las doce constelaciones, y el tiempo transcurrido para atravesar cada constelación como un mes.
El número de días del año solar es de trescientos sesenta y cinco días y un cuarto día (seis horas). Por "día" aquí se entiende un día y noche juntos. El número de días de los meses mencionados, según el cálculo de los almanecistas, corresponde a las letras del siguiente verso en la cuenta abecedaria:
Verso
Lâ vu lâ lub, lâ vu lâ lâ şeş meh-est
Lell-i kett u kett şuhûr-ı kûteh-est
(Traducción del verso)
Seis meses son de ciento ochenta y siete días. Los meses cortos son de ciento setenta y ocho días [528]
Si bien estos son los meses del año solar verdadero según el cálculo de las constelaciones, Escander, hijo de Filósofo Rumií, adelantó diez días al comienzo de los meses del año solar verdadero desde el principio de las constelaciones que los almanecistas asumen y comienzan, e inició el año solar diez días antes de la entrada del Sol en el nodo ascendente de la constelación de Aries. Asignó un nombre a cada mes y los conoció como meses rumiíes. Dividió el año en cuatro estaciones y asignó tres meses a cada una, completando así este trabajo. Por lo tanto, los meses de la primavera son marzo (Azâr), abril y mayo (Ayâr). Los meses del verano son junio, julio y agosto (Âb). Los meses del otoño son septiembre, octubre (Teşrin-i Evvel) y noviembre (Teşrin-i Sânî). Los meses del invierno son diciembre (Kânûn-ı Evvel), enero (Kânûn-ı Sânî) y febrero. Actualmente, estos meses se escriben en los calendarios de nuestra tierra, tomando como base el calendario solar con los meses rumiíes. El número de sus días es conocido en el siguiente verso (por cuenta abecedaria).
Verso
Lâ vu key lâ der-bahâr u key vu lâ lâ fasl-ı yây
Key vu lâ key der-harîf u lâ vu lâ key der-şitâ
(Traducción del verso)
Los meses de la primavera son treinta y uno, treinta y treinta y uno; los meses del verano son treinta, treinta y uno y treinta y uno.
Los meses del otoño son treinta, treinta y uno y treinta; los meses del invierno son treinta y uno, treinta y uno y treinta.
“(¡Oh, Alá!) Te glorificamos; te exoneramos de toda imperfección. Tú que eres el Creador de todos los seres. Tú que haces girar las eras, el tiempo, los años, los meses, las horas y las medidas (de un estado a otro). Tú que haces girar las galaxias, los planetas, las estrellas y los satélites en sus órbitas (como cuentas de un rosario). Tu gloria es sublime.” [529]