BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · DÖRDÜNCÜ FASIL · Birinci Madde
**Artículo Primero**
Arcoíris, halo, niebla, escarcha y rocío (jâle) indican.
¡Oh, querido! Debe saberse que los filósofos han dicho lo siguiente: el arcoíris que ellos llaman
arco iris (kavs-i kuzâh) es una colección de pequeñas,
brillantes, puras y redondas partículas de agua formadas por la lluvia o el vapor. Y estas se forman y aparecen al reflejar la luz del sol radiante sobre ellas.
La explicación de la formación del arcoíris es la siguiente; las mencionadas
partículas se encuentran en un estado tal que están directamente frente al lugar donde inciden los rayos del sol, de modo que la luz del ojo se refleja en cada una de estas partículas hacia el sol. Y esta reflexión ocurre en un momento en que hay un objeto denso como masas de nubes oscuras detrás de estas partículas, actuando como un espejo. El sol también está cerca del horizonte y su calor es muy bajo.
Una persona que mira este espectáculo se vuelve hacia el sol y se dirige hacia las mencionadas partículas, es decir, si permanece en un lugar entre la trayectoria del sol y esas partículas, la luz de sus ojos se reflejará desde las partículas hacia el sol.
En este caso, a una persona que mira hacia allí le aparecerá el rayo del sol en cada una de las partículas; no verá su forma. Porque se ha experimentado que cuando un objeto brillante reflejado por los rayos del ojo es muy pequeño, el objeto iluminado frente a él solo muestra su luz y color. No muestra su forma ni apariencia. Las mencionadas partículas de agua forman un arco luminoso que es menos de la mitad de un círculo. Este arco disminuye a medida que el sol se eleva; aumenta en proporción a cómo el sol desciende.
Porque cuando el Sol está en el centro de ese círculo, al elevarse sobre el horizonte, solo menos de la mitad de su círculo permanece directamente frente a él. A medida que el sol desciende e se acerca al horizonte circular, el ángulo del círculo incompleto aumenta hacia los dos lados. En este caso, la luz de los ojos comienza a reflejarse desde las partículas en ambos lados hacia el sol.
El señor Ibn Sina escribió en su libro “El Cánon de Medicina” (Şifâ):
“Estaba sobre una montaña alta entre Tus y Maward. El cielo era denso (kesîf). Había un cúmulo de nubes entre la sabana y nosotros, y el aire estaba bastante húmedo. El sol estaba en pleno mediodía. En ese momento, cuando miré esa nube oscura, vi un círculo completo del color del arcoíris. A medida que descendía de la montaña, el círculo del arcoíris comenzó a disminuir. Cuando llegué al pie de la montaña, el círculo desapareció.”
La razón por la cual el arcoíris está compuesto de diferentes colores es porque los rayos del sol se han mezclado con nubes de varios colores. Porque la parte superior de las nubes está cerca del sol, por lo que su brillo predomina y aparece rojo como azafrán. La parte inferior, al estar alejada del sol, tiene muy poco brillo y su rojo es menos intenso (naranja). El color intermedio entre estos dos se forma mediante su combinación, que parece verde césped. En Van, en la fortaleza de Hizan durante el otoño, cuando la luna estaba llena, un arcoíris con los colores descritos apareció adyacente al horizonte y fue claramente visible. Su forma fue como se indica en el siguiente diagrama.
[69/a]
El halo (Ay ağılı) también está compuesto de pequeñas partículas de agua transparentes que forman un círculo alrededor de la forma de la luna, como una hoz de guadaña.
Su explicación es la siguiente; cuando alguien mira el halo, las mencionadas
partículas se encuentran en un estado tal que la luz del ojo se refleja en cada una de ellas hacia la luna. Cuando la persona mira estas partículas, ve la luz de la luna en cada una de ellas. Sin embargo, como las mencionadas partículas son muy pequeñas, no puede ver la forma ni la imagen de la luna en ellas. Todas aparecen en forma de un círculo completo o incompleto. Esto es el halo. El halo se forma a partir de la humedad del aire y su aparición se considera una señal de que lloverá.
Si los dos nubes con las características mencionadas estuvieran una debajo de la otra, entonces aparecerán dos halos, y el que está en la parte inferior parecerá más grande porque está más cerca de nosotros. Si hay más de dos nubes, el número de halos será igual al número de nubes visibles. Se han observado siete halos alrededor de la luna luminosa.
Züferâ: es el halo del sol – esta palabra se lee con la vocal "a" después de la letra inicial "z". Es poco común porque cuando el Sol está lejos del horizonte, la influencia de su calor es intensa, lo que hace que las partículas finas como las nubes descritas se evaporen y desaparezcan en el aire.
El señor Ibn Sina escribió en su obra “El Cánon de Medicina” (Şifâ):
“He observado halos completos e incompletos del color del arcoíris formándose alrededor del sol radiante.”
El autor (el señor Ibrahim Hakkı de Erzurum) dice: "El humilde yo, un año antes de escribir este *Mārifetnâme*, presencié con asombro el halo solar completo que apareció en la llanura de Pasin al final de la primavera, cerca del ocaso del sol, junto con mis amigos. En ese momento, había con nosotros un anciano de 142 años. El anciano dijo: 'He vivido hasta esta edad y he visto cosas extrañas. Nunca antes había visto que el sol se esparciera así. Ahora también lo he presenciado'".
Las causas materiales de la niebla (duman), la escarcha y el rocío son los vapores ascendentes (mencionados anteriormente con más detalle) que, al ser poco numerosos y tener un calor débil, no pueden llegar a las capas frías y permanecen en su propia capa inferior, desde donde comienzan a descender hacia la superficie de la tierra. Si no se encuentra con frío durante el descenso, cubre la cima de las montañas altas y luego se extiende lentamente hacia la superficie terrestre (como una cortina). Esto es lo que llamamos niebla (duman). Luego, esta niebla se convierte en aire con un poco de calor y desaparece.
"Alabamos al Creador, Poseedor de sabiduría, majestad y gloria, y a quien no hay otro dios sino Él. Su exaltación está más allá de toda medida; Él es libre de toda imperfección." [523]