ÜÇÜNCÜ FEN · BİRİNCİ BAB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Üçüncü Madde
**Tercuma del Tercero Artículo**
Alá revela y hace sentir su presencia en las profundidades del corazón humano, como se narra a través de hadices.
¡Oh, amado! Debe saberse que el Noble Habibi (s.a.v.) anunció a su ummah con buenas noticias, por la misericordia y compasión de Alá, estando cercano a los corazones de sus siervos y velando por ellos. Como se manifiesta en sus hadices: “Encontré a mi Señor como luz pura y lo contemplé”. Y dijo: “Mis ojos duermen, pero mi corazón no duerme. Encuentro paz perpetua con el Señor del universo creado”. Y dijo: "Hay un momento entre Alá y yo, en el que no puedo considerar a ningún ángel cercano (mukarrab), ni mostrar interés por ningún profeta. Sino que estoy ocupado con Él.” Y dijo: “Paso las noches en la presencia de mi Señor. Es decir, paso la noche en Su presencia, íntimamente unido a Él. Él me alimenta y me da de beber”. Y dijo: "Quien me ve, ciertamente ha visto a Alá. Quien me estrecha la mano, ciertamente ha estrechado la mano de Alá. Esta es la Mano de Alá que está sobre sus manos [202]". Y dijo: “Alá habla con la lengua del Hz. Omar”. Y dijo: "El corazón del creyente es el hogar de Alá". Y dijo: "El corazón del creyente es el trono de Alá".
Y dijo: "El corazón del creyente es más vasto que los cielos y la tierra". Y dijo: "El creyente es dulce (firat), [194/b] el creyente es protector y vigilante (muheymin)". Y dijo: “Ciertamente, Alá aconseja y exhorta en el corazón del siervo creyente”. Y dijo: “Ciertamente, Alá inspira el bien en los corazones de los creyentes". Y dijo: "¡Oh, mi ummah! Ninguno de ustedes tiene a su Señor con quien no habla directamente.” Como Alá anuncia esta conversación en el versículo (Şems, 91/8): “Y juro por el alma y la perfección que le inspiramos, [dándole] la capacidad de discernir entre el bien y el mal”.
Y dijo: "Cuando quieras hacer algo, consulta a tu corazón. Si tu corazón te da un veredicto, es decir, lo encuentra correcto, hazlo. Porque hay bondad en esa acción, por eso tu corazón se tranquiliza. Si hay maldad en una acción, tu corazón sentirá duda al respecto. No hagas eso, aunque la gente te diga que lo hagas”. Y dijo: "Alá ama la misericordia y la suavidad en todo asunto. Mira con amor a un corazón afligido y compasivo". Y dijo: “Ciertamente, los corazones de sus siervos son los lugares donde Alá puede refugiarse en la tierra. Los más queridos ante Alá son aquellos que tienen el corazón más sensible y compasivo”. Y dijo: "Ciertamente, Alá no mira a las apariencias y bellezas de sus siervos. Sino que mira a sus corazones e intenciones". Y dijo: “Así como una madre cariñosa se comporta al criar a su hijo, el Señor de los mundos trata a sus siervos con aún más misericordia”. Y dijo: "Ningún creyente carece de los tesoros del mundo oculto en su corazón. Cuando Alá desea un bien para un siervo, abre una puerta en su corazón y le muestra la belleza extraordinaria de Sus bendiciones y el esplendor de Su majestad".
Y dijo: “Ningún creyente carece de dos ojos en su corazón. Dos ojos tiene en su cabeza con los que ve las cosas visibles. Y dos ojos tiene en su corazón con los que ve los asuntos del oculto. Cuando Alá desea un bien para un siervo, abre el ojo de perspicacia en su corazón”. Y dijo: “Los corazones de los siervos están entre dos dedos de Ar-Rahman, y Él los gira como quiere”. Y dijo: "Ciertamente, todos los corazones de los descendientes de Adán son como un solo corazón entre los dedos de Ar-Rahman, y Él los gira hacia donde quiera". Y dijo: “El corazón puro (kalb-i selim) ve a quien se vuelve”. El Profeta (s.a.v.) hizo esta súplica: "¡Oh Alá que revuelves los corazones! Fija nuestros corazones en la adoración y obediencia hacia Ti con Tu misericordia. ¡Oh el más compasivo de los compasivos!"
**Nazm**
1- La luz de la belleza del amado desciende al corazón,
La cara de Sevgili, como una luna llena, se hace visible a los ojos del alma.
2- ¿Por qué prestar atención al placer del universo,
Cuando el deleite del encuentro con Sevgili reside en el alma?
3- ¿Por qué dar importancia a la apariencia física,
Cuando el amante encuentra el éxtasis y el estado de ánimo de Sevgili en su lengua?
4- ¿Qué hace el amado cuyo corazón está lleno del vino de Sevgili,
¿Qué hace con el agua de vida?
5- El bulbul del alma no se siente atraído por esta trampa y semilla,
Porque está cautivo del cabello y el estado de ánimo de Sevgili.
6- No trae en sus sueños los dos mundos,
Ese corazón que siempre tiene la visión de Sevgili.
7- No hay igual ni sustituto para Sevgili en ambos mundos,
Aunque cada mundo es una sombra de Sevgili.
8- ¿Qué utilidad tiene el don de la apariencia para el místico embriagado,
Cuando su alma está llena del regalo de amor de Sevgili?
9- Cuando el corazón se ilumina con el amanecer, oh Alá,
Esa luz inmóvil destruye las estrellas.