BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · YEDİNCİ FASIL · Dördüncü Madde
Cuarto Artículo
Sobre el método de medir las tierras y los mares, cómo viajar por ellos y sobre las divisiones de las distancias.
¡Oh, amado! Debe saberse que los eruditos en astronomía y geometría están de acuerdo en decir: Esta esfera terrestre (el mundo) es una sola unidad con todo lo que la compone; es decir, es una bola redonda, y sus divisiones por longitud y latitud son las siguientes. Se supone la existencia de un círculo en su centro, como una banda, dividido en trescientos sesenta.
Según la medida de los eruditos en geometría, asumiendo la superficie terrestre como plana, sin montañas ni valles, se ha encontrado que un grado de la Tierra es ligeramente más de veintidós farsajs.
(La definición del farsaj, una antigua unidad de medida, es la siguiente): Un farsaj son tres millas, cada milla tiene tres mil ziras, cada zira treinta y dos dedos, y cada dedo seis granos de cebada [547]. Con estas medidas mencionadas anteriormente, se sabe que un grado de la Tierra es sesenta y seis millas y dos tercios.
Según el cálculo del zira, una farsaj terrestre es nueve mil ziras.
Un grado de la Tierra se recorre a pie en tres escalones (merhal). Y se ha determinado que un merhal son siete farsajs y medio. Por experiencia se ha comprobado que una distancia de un farsaj puede recorrerse a paso normal en una hora. Por lo tanto, se observa que se pueden cubrir veintidós millas y media al día. Un grado de la Tierra es cien mil pasos. Y cada paso tiene cuatro pies. La longitud de cada pie se calcula como dieciséis dedos.
Los barcos que navegan por las costas oceánicas, bahías y pequeños mares entre los fragmentos de tierra que los separan pueden recorrer más de sesenta millas marinas al día con una navegación promedio. Según los marineros, esta distancia se considera un grado de la Tierra, denominado "mecrâ". Sin embargo, cuando se trata del movimiento de caravanas y marchas militares, un grado de la Tierra se divide en tres merhal. Por ejemplo, se acepta llegar a la aldea de Nardiban desde Erzurum, una ciudad fértil, en un día. Si el caminar y el movimiento son más rápidos que esto, se les llama "seyr-i mutavassıt" (caminata intermedia), y se encuentra que un grado de la Tierra es dos merhal con una caminata intermedia. Por ejemplo, se compara con un jinete llegando a Aşkale desde Erzurum en un día. Si el movimiento y la caminata son aún más rápidos que esto, un grado de la Tierra se considera como un merhal. Por ejemplo, se estima llegar a Karakulak desde nuestra ciudad de Erzurum en un día.
Por lo tanto, se sabe que en el primer estilo de caminata se recorre un tercio del grado al día, en el segundo medio grado y en el tercero un grado completo. En resumen, la distancia de un grado de la esfera redonda es de cien mil pasos, según los cálculos anteriores. No más que eso. Ni más de doscientos mil ziras. Porque un zira son dos pies, lo que equivale a medio paso. Según los eruditos en ciencia que reflexionan sobre esta regla, ha surgido cómo se puede caminar y rodear la esfera terrestre, compuesta de tierra y agua y con forma de bola, en una línea recta, sin tener en cuenta sus montañas y mares, para determinar el tiempo que tomaría.
Por ejemplo, si alguien quisiera dar vueltas a la Tierra considerando nuestra hermosa ciudad de Erzurum como un hito, un punto de partida; moviéndose hacia el oeste e incluso pasando por Tokat, Anatolia, Estambul, Rumelia y Frangistán, llegando al Nuevo Mundo, continuaría su caminata siguiendo la trayectoria del sol, llegaría a China y Maçin. Desde allí, viajando a través de India, Sind y Turkestán, podría llegar a Samarcanda. Desde allí, pasando por Bujara y Turan, cruzaría la costa sur del Mar de Shirvan, pasando por las provincias de Gence y Revan, para finalmente regresar a nuestra ciudad de Erzurum.
Así habría cumplido su deseo, y esta persona nos parecería haber venido de occidente y regresado de oriente. De manera similar, una persona que quisiera rodear la Tierra siguiendo los paralelos, saldría también de nuestra ciudad de Erzurum, se movería hacia el norte, seguiría las costas orientales del Mar Negro, llegaría a Faş, Abaza y Azak. Pasaría por Moscú y alcanzaría la recientemente descubierta tierra de Növözemle. Al pasar por los círculos tropicales boreales, pasaría por debajo del polo norte en relación con nuestra ciudad (Erzurum). Caminando bajo tierra, de un lado al otro, cuando el sol llegara a los círculos tropicales australes, alcanzaría el polo sur. Desde allí seguiría la ruta marítima hasta llegar a la tierra de Abisinia, luego a Yemen, atravesaría el desierto, pasaría por La Meca y Medina, y finalmente llegaría a nuestra limpia ciudad de Erzurum. Así habría cumplido su deseo (siguiendo la ruta descrita anteriormente), y esta persona también habría venido del norte y regresado del sur.
(Como se ha descrito anteriormente), una persona que desee rodear la Tierra siguiendo los meridianos o paralelos, si toma un paso promedio, recorrerá en una vuelta completa mil ochocientos (1080) alojamientos. Si viaja a un ritmo rápido, como con una caminata a caballo, el número total de alojamientos será de siete cientos veinte. Se ha dicho que, si camina muy rápidamente como un mensajero llevando noticias urgentes, siguiendo una línea recta, podría rodear la Tierra en trescientos sesenta días. La verdad solo la conoce Alá Todopoderoso.