ÜÇÜNCÜ FEN · BİRİNCİ BAB · İKİNCİ FASIL · Birinci Madde
El Primer Artículo
El mundo es una fuente de vergüenza, tristeza y aflicción, muy alabada y deseada,
un hogar de opresión y tinieblas, una horda de Satanás, un juego animal, placeres y
ilusiones sobre el futuro. Esto se revela a través de los versículos del Noble Corán y los hadices
sagrados.
¡Oh, amado! Debe saberse que el Exalted Dios, por Su misericordia hacia Sus siervos,
los ha invitado a Su augusta presencia y les ha mostrado el camino correcto, anunciando que
los placeres de la vida mundana son capital para ello. Como dice en Su palabra eterna: “El amor
por los deseos carnales, (especialmente) mujeres, hijos, oro y plata acumulados en abundancia,
caballos veloces, ganado mimoso y cosechas, se hace atractivo para las personas. Estos son
beneficios transitorios de la vida mundana. En cambio, el verdadero hogar está con Dios.” (Ál-i
Imrán, 3/14) “Su Señor les anuncia, con misericordia y agrado, un Paraíso lleno de
placeres inagotables para ellos. Permanecerán allí por toda la eternidad. Ciertamente, hay una
gran recompensa junto a Dios.” (Tevbe, 9/21-22) “Esta vida mundana no es más que un
engaño.” (Ál-i İmrân, 3/185) “Que el esplendor de los incrulsos en sus tierras no te
engañe” (Ál-i İmrân, 3/196).
“Los buenos tendrán algo mejor junto a Dios.” (Ál-i İmrân, 3/198) “La vida mundana
no es más que un juego y una diversión. Para los temerosos de Dios, el hogar del Más Allá es
ciertamente mejor. ¿Acaso no usáis vuestro entendimiento?” (En’âm, 6/32) “Sabed que vuestros
bienes y vuestros hijos son una prueba, y que la gran recompensa está junto a Dios.” (Enfâl,
8/28) “Dec: Si os quisieran más vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestras
esposas, vuestros parientes, los bienes que habéis ganado, el comercio por el que teméis una
pérdida, o las moradas que os agradan, más que obedecer a Dios, al Mensajero y la lucha en
el camino de Dios, entonces esperad. Dios no guía a una comunidad de pecadores.” (Tevbe,
9/24) “¿Preferís la vida mundana al Más Allá? Pero el beneficio de la vida mundana es
mínimo junto al del Más Allá.” (Tevbe, 9/38) “Dec: Solo con la gracia y misericordia de Dios
se alegrarán. Esto es mejor que lo que han reunido.” (Yûnus, 10/58) “Se deleitaron con la vida
mundana. Pero la vida mundana, junto al Más Allá, no es más que un beneficio transitorio.”
(Ra’d, 13/26).
“Lo que está con vosotros se agota, pero lo que está con Dios es perdurable. Ciertamente
recompensaremos a aquellos que son pacientes con lo mejor de lo que hicieron.” (Nahl, 16/96)
“La riqueza y los hijos son un adorno de la vida mundana. Pero las buenas obras permanecen
más valiosas ante tu Señor y más dignas de esperanza.” (Kehf, 18/46) “(Oh, creyentes!)
Arrepentíos a Dios todos juntos, para que podáis alcanzar la salvación.” (Nûr, 24/31) “Lo que
se os da es un medio de subsistencia y una alegría en la vida mundana. Pero lo que está con
Dios es mejor y más duradero. ¿Acaso no usáis vuestro entendimiento?” (Kasas, 28/60) “No
dejeis que la vida mundana os engañe, ni que Satanás os seduzca por medio de la esperanza en
el perdón de Dios.” (Lokman, 31/33) “Ellos conocen el aspecto visible de la vida mundana, pero
son completamente ignorantes del Más Allá.” (Rûm, 30/7) “Volved a vuestro Señor y someteos
a Él, para que os ayude.” (Zümer, 39/54) “Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos
y perdona los pecados, y sabe lo que hacéis.” (Şûrâ, 42/25).
“Sabed que la vida mundana no es más que un juego, una diversión, una decoración, una
vanidad entre vosotros, una jactancia en posesiones y descendencia. Es como una lluvia que
prospera a los agricultores, pero luego se seca, y lo ves amarillento; después se convierte en
escombros. En el Más Allá hay un severo tormento. Allí está el perdón y la complacencia de
Dios. La vida mundana no es más que una provisión engañosa.” (Hadîd, 57/20) “Dec: Lo que
está con Dios es mejor y más duradero que los placeres y el comercio. Dios es el Proveedor
más generoso.” (Cuma, 62/11) “Oh, creyentes! Arrepentíos a Dios con un arrepentimiento
sincero.” (Tahrîm, 66/8) “No, en verdad preferís la vida breve al Más Allá. Hay rostros ese día
que resplandecerán de alegría, mirando a su Señor.” (Kıyâme, 75/20-23) “Quien niegue el
Más Allá y prefiera la vida mundana, tendrá el infierno como único refugio. Pero para aquellos
que temen a su Señor y reprimen sus deseos, el Paraíso es el único refugio.” (Nâzi’ât, 79/37-
41) “Pero vosotros preferís la vida mundana al Más Allá, aunque éste sea más noble y
duradero.” (A’lâ, 87/16-17) “Ciertamente, el Más Allá es mejor para ti que esta vida. Pronto
te dará tu Señor y te alegrarás.” (Duhâ, 93/4-5) “Os distrajó con la preocupación por las
posesiones hasta que visitasteis las tumbas. No, pronto sabréis. Pronto sabréis!” (Tekâsür,
102/1-4).
El Exalted Dios dice en algunos hadices sagrados: "¡Oh, hijo de Adán! Pasaste tu vida
buscando lo mundano. ¿Cuándo buscarás el Paraíso? Quien se levante por la mañana con
una tristeza por algo mundano, ha mostrado descontento conmigo y no le agrada lo que vengo.”
"¡Oh, hijo de Adán! Te asombro cuando sabes bien que la vida es transitoria, pero buscas en ella
consuelo, y sabes que el Más Allá es eterno y sus bendiciones perdurables, pero te alejas de él."
"¡Oh, hijo de Adám! Has adorado al mundo y has olvidado mi encuentro.
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen ve idbâren
Yâ râkıde’l-leyl mesrûran bi-evvelihî
İnne’l-havâdise kad yatrukne eshâran
Efna’l-kurûnu’lletî kânet mun‘imeten
Kerru’l-cedîdeyni ikbâlen
La creación.
2-Si con pompa, fama y seda se jactan ellos, nuestra jactancia serán las túnicas raídas y los mantos desgastados.
3-Si sus monturas son caballos veloces, nuestro corcel será la silenciosa, invisible creación.
4-Si en altos palacios hospedan, nuestros alojamientos serán zawiyas y mezquitas.
5-Nos conformamos con el pan de cebada; que ellos coman frituras y dulces.
Nazm
1-Hiye’d-dunya ekallu mine’l-kalîl
Ve âşıkuhâ ezellu mine’z-zelîl
2-Tasummu bi sihrihâ kavmen ve ta‘mâ
Fe-hum mutehayyirûne bi-lâ delîl
Nazm (su traducción)
1-Este mundo que es tan insignificante como para decir «la minoría de la minoría». Su amante es el propio despreciado.
2-Con su magia, silencia a un pueblo y lo ciega. Permanecen atónitos, sin guía alguna.