BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · ONUNCU FASIL · Dördüncü Madde
## Cuarta Disposición
De la
cantidad de las estrellas,
de sus voces,
de sus melodías,
y de los círculos estimados que se forman con el movimiento de sus centros.
Oh, amado! Debe saberse que los filósofos y los astrónomos están de acuerdo en decir:
El número de las estrellas es veinticuatro, como ya se ha mencionado, siendo tres de cada uno de los tres felek superiores fijos con el felek más grande, dos del sol, tres de Venus, cuatro de Mercurio y la Luna.
Estas veinticuatro estrellas son paralelas entre sí y se encierran unas a otras; y debido a que sus movimientos son diferentes unos de otros, todas emiten sonidos con melodías celestiales, glorificando a Dios y ofreciendo alabanzas, girando perpetuamente por la gracia del amor de Yezdán.
Los observadores, al contemplar los estados de las estrellas con instrumentos de observación y escuchar sus voces mencionadas, se han hecho conocedores de muchos secretos ocultos.
Posteriormente, dominaron los diversos sonidos y melodías de las estrellas con sus propias tonalidades, mezclando hábilmente lo esencial y los detalles para elaborar miles de ungüentos curativos y deliciosas infusiones para almas afligidas.
Han descubierto que cada *makãm* celestiales es un remedio para muchas enfermedades, una cura para muchos males, un deleite para muchas personalidades, un brillo para muchos corazones y alimento para muchas almas. A esta ciencia se le llama también medicina espiritual (*tıbb-ı rûhânî*), geometría espiritual (*hendese-i rûhânî*), [58/a] poder espiritual y arte de la música.
**Nazm (Poema)**
1- La música es una ciencia relacionada con la sabiduría,
Es iluminación para el que sabe y para el que no lo sabe.
2- Tiene muchos secretos, quien los comprende,
Limpia los corazones y ennoblece a quien los valora.
3- La estima de las divisiones y los fundamentos,
La superioridad de los *makãm* y los modos.
4- Tonalidades, preludios, sonidos y ejecuciones, ¡qué hermosas!
Expresiones, bordados, coros, palabras y gazales.
5- Cada uno está lleno de sabiduría;
Es una fuente que riega el jardín del alma.
6- Melodías secas, calientes y frías,
Fluyen de la fuente de sabiduría pura.
7- Cada uno es un remedio para una enfermedad,
Cada uno elimina su opuesto.
8- El superior e inferior son aire, pero
¿Cómo puede existir un mundo sin aire?
9- La sabiduría está oculta en el alma,
Quien es sordo y ciego no puede saborearla.
10- Así, los hombres de discernimiento disfrutan,
Que Allah multiplique sus alegrías.
11- Otorga al hombre una vida nueva,
El gorjeo del bulbul melodioso.
12- Escucha el canto de las aves,
Si el alma humana lo requiere.
13- Las melodías ingeniosas y armoniosas de los humanos,
Afectan al hombre, quiera o no.
14- La melodía es una lógica espiritual,
El deleite de la melodía es vicario.
15- El aliento humano es celestiales,
La melodía espiritual es cautivadora del corazón.
16- Si escuchas las melodías con verdad,
Tu vida no será en vano.
En cuanto a la explicación de los círculos trazados por los felek que giran en sus órbitas:
Es uno de los círculos dibujado a partir del movimiento del centro del Sol sobre la esfera exterior excéntrica y a partir del movimiento del centro del felek Episikil, sobre las circunferencias de los felek portadores. Y son círculos trazados asumiendo la existencia en las circunferencias de los felek portadores a partir de los movimientos del centro de la estrella. Los círculos mencionados aquí han tomado el nombre del felek en el que se asumen y se dibujan.
Por ejemplo, al círculo dibujado sobre la esfera exterior excéntrica a partir del movimiento del centro del Sol, se le llama esfera exterior excéntrica. El resto es análogo a esto.
Estos son los seis círculos denominados felek portadores y el cinturón del felek inclinado de la Luna. Si se asumiera que estos seis círculos atraviesan el mundo, entonces los círculos que aparecen en las superficies de las esferas comunes al centro (*felek-i mümessil*), el felek de las constelaciones y el felek mayor serían todos inclinados con respecto a él, por lo que se les llama colectivamente esferas inclinadas.
(Así como se asume su existencia) los círculos dibujados se mueven sobre los felek en los que residen, ya que, como se explicó anteriormente, se mueven sobre polos distintos al del mundo y a los polos de las constelaciones; por lo tanto, los círculos trazados también son más inclinados con respecto al felek de las constelaciones.
En este caso, las superficies de las esferas comunes al centro se cruzan entre sí. Y estos puntos de intersección forman los nodos de salida mencionados en los párrafos anteriores y sus antípodas. Esta es la forma de los felek y los círculos.
[511] . La palabra "Esed" no se menciona por error en el manuscrito.
[512] . La palabra "Hicce" no se menciona por error en el manuscrito.
[513] . Año Sívish: El número de años lunares es treinta y cuatro durante el período de tiempo transcurrido durante los treinta y tres años solares.
Agradecimientos sean a Dios! Creador de tantas estrellas y de los cielos. Saludos al amigo, cuya dignidad se expresa con "levlâk".
En un año, si Marte coincide con Muharrem; del Rumi se resta un año; ese es el año que se desliza.
Los seis componentes de la Vía Láctea son: Disco Fino, Disco Grueso, Halo, Bulbo, Halo Oscuro y Medio Interestelar.
Año de deslizamiento: En un período de treinta y tres años solares, el número de años camerianos es de treinta y cuatro. El Imperio Otomano desarrolló una aplicación como esta: para mantener los años rumi y los años del calendario islámico en el mismo plano, cada treinta y tres años se restaba un año al año rumi. A esta intervención se le llamaba "año de deslizamiento". (Para obtener más información, véase Ahmet Zeki İzgöer, *Las opiniones sociales y económicas de Ahmet Cevdet Pasha*, Tesis doctoral en Historia Económica del Departamento de Economía de la Universidad Marmara, Estambul 1997, págs. 100-101).
"Lev-lâke levlâk lemmâ halaktü’l-eflâk." Dios Todopoderoso dijo sobre el Profeta (s.a.v.): "Si no hubieras existido, oh Habib mío, no habría creado los cielos".
La palabra "Hicce" se omitió erróneamente en la redacción.
La palabra "Esed" se omitió erróneamente en la redacción.
Tanto Esed tiene treinta y un días
En cuanto a la Vía Láctea; en esta región, a ella le llaman “Vía de la leche” o “Vía de la Kaaba”. Los árabes le dicen "lámpara de los cielos" (sercü’s-semâ) y "líder de las estrellas" (imâmü’n-nücûm"). Los persas la llaman "Kehkeşan". Su realidad es que son las estrellas fijas, provenientes de los puntos menores del sexto componente del círculo zodiacal, que se parecen a nubes blancas debido a su proximidad.
Sin embargo, al principio de la noche, esta Vía Láctea tiene una cabeza en el sur y otra en el norte. Cuando llega el medio de la noche, la cabeza del sur se dirige hacia el oeste y la cabeza del norte hacia el este. Al final de la noche, la cabeza occidental se dirige hacia el norte y la cabeza oriental hacia el sur, por lo que es asombroso ver cómo esta Vía Láctea parece girar como una piedra de molino en relación con nosotros.
Se ha dicho mucho sobre esto. Pero solo Dios Todopoderoso conoce la verdadera naturaleza de lo que sucede en Su reino. Anteriormente explicamos en nuestro poema turco rimado los efectos por hora de los siete planetas, como si turnaran en la Tierra y en el horizonte. Ahora es apropiado incluirlo aquí.
[58/b]
[59/a]