BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Birinci Madde
**Artículo Primero**
Declara la esfera común-movible (felekü’l-mümessil) de la estrella Saturno (Zuhal).
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho lo siguiente: Saturno (Zuhal), siendo una de las siete estrellas planetas, es el séptimo felek contando desde el felek de la Luna. Se encuentra sobre el felek del Sol y es el más alto y el mayor de los tres feleks (eflâk-ı selâse) conocidos como “feleks superiores” (eflâk-ı ulviye). Saturno (Zuhal) se nombra con el epíteto de Geyvan, y los astrónomos le han dado los nombres de "Gran Desgracia" (Nahs-ı ekber) e "Hindi Rostro" (Hind ü peyker).
En este felek no hay otra estrella, y solo Saturno es su señor. Júpiter se llama “La mayor felicidad” (sa‘d-i ekber), Marah por su apariencia terrible (cellâd-ı manzara) y "Pequeña Desgracia" (nahs-ı asgar). Pero aquel que se le denomina “Pequeña Felicidad” (sa‘d-i asgar) es Bânû, Azrâ y la Venus de Rostro Brillante.
El Debîr-i Semâ (el escriba del cielo), concordante, y el Utarit de hermoso rostro, al haber fijado su morada bajo el felek del Sol, son llamados “dos feleks inferiores” (süfliyeyn), y las estrellas denominadas "tres feleks superiores" (selâse-i ulviye) y "dos feleks inferiores" (süfliyeyn) [40/b], se les da conjuntamente otro nombre: “los cinco asombrados” (hamse-i mütehayyire). De la misma manera, al Sol de Rostro Brillante se le llama “gran luminaria” (neyyir-i a‘zam), y a la Luna de hermoso rostro "pequeña luminaria" (neyyir-i asgar), y todos estos siete planetas son conocidos por el nombre de “los siete planetas” (seb’a-i seyyâre).
Los astrónomos han determinado tres feleks para la estrella Saturno (Zuhal), siendo el primero el "felek universal" (felek-i küllî), que está en el centro, en los ejes, en los polos, en la cintura y en sus movimientos, semejante al felek de las constelaciones, por lo cual se le llama felek común-movible.
El segundo es el felek del exterior del centro (felek-i hârici’l-merkez), que se encuentra bajo el felek común-movible en dos superficies paralelas y lleva el episiclo (merkez-i tedvîr), por lo cual se le llama "felek portador". El tercero es el felek de la rotación (felek-i tedvîr). La estrella Saturno (Zuhal) ocupa un lado de este, y cuando el felek de la rotación gira sobre su propio centro, mueve a Saturno (Zuhal), girando juntos, por lo cual se le llama felek de la rotación.
El felek común-movible es el felek universal (felek-i küllî) y es un cuerpo esférico rodeado de dos superficies paralelas. La superficie superior (sath-ı a’lâ) tiene tangencia con la superficie cóncava del felek de las estrellas fijas (felek-i sevâbit), y la superficie inferior (sath-ı ednâ) tiene tangencia con la superficie abombada del felek de Júpiter. Este felek sigue su propio movimiento (hareket-i zâtiye) que es propio de los grandes feleks, y con su primer movimiento se mueve forzosamente (hareket-i kasriyye) de este a oeste alrededor del centro del universo. En segundo lugar, con su propio movimiento (hareket-i zâtiye), avanza lentamente de oeste a este hasta el movimiento del octavo felek. Ciertamente, las esferas feleks que se encuentran bajo el mencionado felek también están caracterizadas por un movimiento hacia el este forzoso (bil-arz) y por un movimiento propio hacia el oeste. Una explicación más extensa sobre este tema vendrá en artículos posteriores.