BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · YEDİNCİ FASIL · Altıncı Madde
**Sexto Artículo**
El tiempo gira sobre doce animales (signos zodiacales) y, debido a que cada año se asemeja y cambia con uno de ellos, se manifiestan sus efectos en la tierra.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos de la India lo han experimentado y probado: el tiempo gira sobre doce animales (signos zodiacales). Cada año, adoptan la moralidad de uno de estos signos, propagándose y afectando a la gente del mundo por orden de Allah Todopoderoso. La gente de Turquestán generalmente le da importancia a esto y sigue lo que se dice al respecto. Por eso, han denominado los decretos del tiempo como "Año Turco".
Ahora es oportuno escribir nuestra composición rimada que explica los decretos del tiempo.
**Composición Rimada**
1- El nombre de Allah es el principio de buenas obras
Cada uno que menciona a Allah es un amigo íntimo (wali)
2- Alabado sea Allah, y también oraciones y saludos
Al honor de la creación y su familia, perpetuamente
3- Después del nombre de Allah, alabanza y saludos
El año turco es ochenta y tres versos
4- Declaro: "He compuesto el Año Turco" en verso
Me he dedicado a su proporción y decreto como símbolo
5- Todos los decretos del Año Turco
Los sabios conocen esto según su doctrina
6- No puedo aceptar la declaración de los sabios como creencia
Ni puedo considerarla una mentira total [91/b]
7- La mayoría ha estado al tanto de las circunstancias
Han encontrado con la razón y la experiencia
8- El Año Turco, cuyo ciclo es eterno
Está establecido con doce bestias
9- Cada año, un animal se mueve con su naturaleza
Afectando continuamente a toda la gente del tiempo
10- Es ratón, luego león, oso y tigre
Luego conejo, escoba y serpiente
11- Después viene el mono con botín, el carnero, el perro y el halcón; este es el juego
12- Cuando llegó este año mil seiscientos ochenta y cinco
El año rumi es dos mil seiscientos ochenta y tres
13- En el mes de Azar hubo sesenta y cuatro
Hay una interferencia cada treinta y tres años
14- Si Azar tuviera un Muharram, entonces designa ese momento como el primer año del Hégira
15- Si quieres saber qué año estás viviendo
Busca la naturaleza de qué animal corresponde
16- Mira en este calendario de la hégira ese año
Toma de los años rumi que ocurren en él
17- Calcula esos tres años con alegría
Luego resta doce cada vez
18- Comienza con el ratón si quedan años
Concede un año a cada uno
19- El animal cuya naturaleza sea la última
Ese es el gobernante de ese año
20- El año tiene tres estaciones y cuatro meses en su principio
Cuenta cuatro meses para el centro, cuatro meses para el final
21- Está relacionado con el año solar en cuanto al estado
El inicio de Aries es el primer mes del año
22- Si alguien encuentra el año de su nacimiento
Se conoce su naturaleza, temperamento y circunstancias
23- Cuando llega el año del ratón, hay alegría
Hay mucha lluvia en el centro del año
24- Al final del año, surgen disturbios
La guerra tiñe a muchos pueblos
25- El invierno es largo y frío
Los ratones hacen saqueos
26- Si nace un niño al principio del año
Será más hermoso con buenas cualidades
27- Si un niño nace en el centro del año
Se dice que es mentiroso de mal carácter
28- Si nace al final del año, será de mal corazón
Será envidioso y astuto
29- Cuando llega el año del enfermo, la enfermedad aumenta
También hay tristeza por la bilis
30- Los reyes se preocupan por los disturbios
Llegan a la destrucción en el tipo de cuatro patas
31- El invierno es corto y frío
La fruta también se corrompe por el frío
32- Si nace una niña o un niño ese año
Los demás estarán ocupados con sus asuntos
33- Quien nazca en el centro del año será luminoso
Será hermoso, de rostro agradable y alegre
34- Quien nazca al final del año tendrá el corazón afligido y el cuerpo enfermo
35- Cuando llega el año del tigre, la ira y la ira caen sobre la gente
36- Para la mayoría, se rompe el pacto
Entonces, todos ceden al miedo y a la inquietud
37- Hay discordia entre los reyes en ese momento
Hay muchos monstruos en esa época
38- Habrá un terremoto en algunas llanuras
Una calamidad golpeará al barco en el mar
39- El invierno es corto y muy frío
Los ojos de los ríos aumentan su agua [92/a]
40- El niño que nace al principio de ese año
Es de alta ambición, con un rostro suave
41- Quien nazca en el centro será perfecto
Quien nazca al final será cobarde y débil
42- Cuando llega el año del conejo, hay prosperidad
Hay muchas frutas y todas las bendiciones
43- La paz reina sobre la tierra y el tiempo
La gente encuentra seguridad y tranquilidad con buena salud
44- Un invierno agradable, una primavera primaveral
Un verano hermoso y pintoresco con sus cuatro estaciones
45- Si nace alguien ese año, tendrá riqueza
Será de mal genio pero fiel
46- Quien nazca en el centro será amable
El final será salvaje y abundante
47- Cuando llega el año del pez, hay guerra y disturbios
48- El trigo y la cebada abundan y son baratos
La nieve y el hielo aumentan
49- El invierno es muy largo y frío
Causa daño a los árboles
50- Quien nazca al principio de ese año será forzado
Será tonto, de mal aspecto y malvado
51- Quien nazca en el centro será gentil y suave
Quien nazca al final será de mal genio y desvergonzado
52- Cuando llega el turno del año de la serpiente, el precio de cada alimento se vuelve caro
53- El invierno es muy suave y corto
La tristeza surge en todos los corazones
54- Quien nazca ese año será silencioso
Sus palabras serán sabias y sus obras agradables
55- Quien nazca en el centro tendrá un aspecto monstruoso
Quien nazca al final será de mal aspecto y malvado
56- Cuando llega el año del caballo con humanidad y razón
La guerra, la guerra y los disturbios aparecerán
57- El verano es agradable, las ganancias y las pérdidas son puras
Llega a la destrucción en el tipo de cuatro patas
58- El invierno es muy largo y suave
La fruta sufre una calamidad
59- Quien nazca al principio de ese año sufrirá dificultades
También será lleno de amor y sabiduría
60- Quien nazca en el centro será amable, de buen carácter
Quien nazca al final será afligido, de mal genio y malhablado
61- Cuando llega el año del botín, los barcos se destruyen en el mar
62- La guerra encuentra la paz rápidamente
Muchos se esfuerzan por hacer el bien y la bondad
63- El invierno es real y largo
Quien nazca ese año será beneficioso
64- Quien nazca en el centro estará tranquilo
El final será turbio y decadente
65- Cuando llega el año del mono, no hay nada bueno
Hay muchos cortadores y nadie sin edad
66- La gente sufre muchas injusticias en ese año
La enfermedad y la fiebre encuentran a todos
67- El invierno es muy corto y frío
El diente come mucho
68- Quien nazca al principio de ese año tendrá un rostro feo
Pero será alegre y de buen carácter
69- Quien nazca en el centro será envidioso
Quien nazca al final no tendrá modales
70- Si es el año del pájaro, no hay enfermedad
Hay muchas ganancias y frutas
71- El invierno es muy largo y suave
Una calamidad llega a las mujeres embarazadas
72- Quien nazca ese año tendrá belleza y gracia
Su destino será pobre
73- Los que están en el centro son enemigos de él
El final ama a los huéspedes
74- Cuando llega el año del perro, hay ganancias y pan
También es querido y su precio es caro
75-Mucho ocurre y la muerte y el derramamiento de sangre del hombre,
76-Así como el invierno es ligero y los frutos baratos,
77-Si en ese año nace una niña o un niño,
78-En su mitad será malhablador y codicioso y voraz,
79-Hacia el final mostrará satisfacción y lealtad.
80-Cuando llega el año de la autoridad, enferma,
81-El emir y los notables de la ciudad se unen.
82-Los sultanes están en desacuerdo entre ellos,
83-Ocurren muchas guerras y conflictos.
84-Mucho trigo y cebada escasean,
85-Una calamidad precipita la destrucción.
86-La gente se traslada de un lugar a otro y huye,
87-Y el pueblo está desorganizado y disperso.
88-Hay muchos malhechores y saqueadores en él,
89-El invierno es suave y largo en ese momento.
90-Si en ese año nace un hijo,
91-Será de lengua afilada y de buen gusto.
92-En su mitad será mentiroso,
93-Hacia el final será apacible y deseoso.
94-También llega el año del ratón, el ciclo del tiempo,
95-Con este orden realiza sus revoluciones.
96-Si has comprendido a la gente, oh Verdad,
97-Haz que no haya nada más que la verdad, encuentra a Dios.
58- Este año, el invierno pasará templado y breve. Una plaga caerá sobre las frutas, como un desastre.
59- Quienes nazcan al comienzo del año sufrirán dificultades. Carecerán de amor, su palabra no tendrá sabiduría.
60- Qué bello es el nacimiento en el centro [del año]; agradable es su comportamiento. Al final del año, la obra y la palabra de Dios son malas; su agua no se puede beber.
61- Cuando llegue el año del cordero, aumentarán las tristezas. La destrucción reinará en los mares; los barcos se hundirán.
62- Si hay guerra ese año, pronto habrá paz. Habrá muchos que trabajen por el bien y la armonía.
63- El invierno pasará templado y será breve. Quienes nazcan al comienzo del año serán los mejores de la sociedad.
64- Los nacidos en su centro serán tranquilos y apacibles. Aquellos nacidos al final serán malos, apagados y problemáticos.
65- El año del mono es un año desafortunado. En ese año aumentarán los ladrones y carteristas.
66- La gente sufrirá mucho ese año. Habrá muchas enfermedades; entre caballos y camellos.
67- El invierno pasará muy corto, pero será severo. Aunque haya pocas uvas, los rumiantes [550] serán prósperos.
68- Los rostros de aquellos que nazcan al comienzo del año serán feos. Tendrán un carácter alegre y hermoso, serán tranquilos.
69- Aquellos nacidos en su centro serán envidiosos y celosos. Para los nacidos al final, la vida será abundancia y felicidad.
70- Cuando llegue el año del pájaro, las enfermedades desaparecerán. Habrá abundancia de cereales y frutas ese año.
71- El invierno durará poco y será muy templado. Afectará a las mujeres embarazadas; en muchos lugares, será una calamidad.
72- La faz de la naturaleza al comienzo del año es hermosa, su estructura es buena. Es una lástima que tenga poca suerte, es pobre e indigente.
73- Los nacidos en su centro causarán aflicción; la gente le tendrá enemistad. Aquellos nacidos al final serán generosos y hospederos.
74- Cuando llegue el año del perro, los cereales y alimentos se encarecerán y tendrán un alto precio.
75- Habrá muchas muertes; aumentará el asesinato. El robo, el engaño y la maldad llenarán el ambiente.
76- El invierno pasará suave, las frutas serán abundantes y baratas. La estación pasará con seguridad, nadie estará inquieto.
77- Si nace al principio del año, niño o niña. Será de mal carácter, ambicioso y también glotón.
78- Aquellos nacidos en su centro estarán peleando con todos. Aquellos nacidos al final serán ahorradores y leales.
79- Cuando llegue el año del gallo, los gobernantes enfermarán. Este estado dejará a la gente en duelo.
80- Habrá disputas entre los gobernantes. En este año habrá muchas guerras y conflictos.
81- El trigo será abundante, la cebada insuficiente. La melaza sufrirá una calamidad; la gente quedará desesperada.
82- Así, se desplazarán de un lugar a otro. La sociedad se mezclará repentinamente, huyendo a derecha e izquierda.
83- El robo y el saqueo se extenderán por todas partes. El invierno de este año será considerado templado y breve.
84- Los niños varones nacidos al comienzo del año serán ingeniosos y presuntuosos.
85- Aquellos nacidos en el medio del año serán mentirosos. Aquellos nacidos al final serán armoniosos, deseables y constructores.
86- En el año del ratón, el tiempo volverá a transcurrir. Así giran las revoluciones sobre este orden.
87- Si has comprendido a los seres creados, ¡oh, Verdad! Desestima lo que no es Dios, busca a Dios. Ahora aquí, en esta posición, me limitaré a explicar estos conocimientos de la antigua astronomía, que se han representado en círculos trazados sobre la superficie terrestre con las latitudes y longitudes de las ciudades. Como siempre ocurre, solo Alá Todopoderoso conoce la verdad de esto y lo más correcto de las situaciones. Alabamos a Alá, el creador de los seres con sabiduría. Su majestad es exaltada.
[546] . Este número se registró erróneamente como trescientos en la copia manuscrita.
[547] . Arpa: Unidad de medida que se menciona al referirse a la longitud del arpa, donde un arpa está colocado verticalmente y el otro horizontalmente.
[548] . Reml / Remil: Engaño por medio de puntos y líneas para informar sobre lo oculto. El que hace este trabajo es llamado remmâl.
[549] . Velî: Amigo, compañero, amado, digno, iluminado. En el sufismo significa amigo y siervo amado de Dios. (Glosario de términos Sufíes, Uludağ).
[550] . Rumiantes: Animales como ovejas, cabras, vacas y camellos que rumián su alimento masticándolo una segunda vez, y son también animales cuyo consumo es carne.
1- El nombre de Alá es el comienzo de toda buena obra. Quien menciona a Alá en cada momento, sin duda es un velî.
¡Oh, querido! Debe saberse que los astrónomos y geómetras han trazado dieciocho círculos meridionales (círculo del mediodía) sobre la superficie terrestre y ocho círculos de latitud (círculo de la tierra) desde el ecuador hacia el sur y el norte, y asumiendo que esto es así, han dividido cada círculo en trescientos sesenta grados siguiendo este patrón. De esta manera se han determinado los grados de longitud con el círculo meridiano y los círculos de latitud paralelos al ecuador; la distancia entre estos dos círculos se ha determinado como diez grados -como si fuera una multiplicación en un cálculo de ajedrez-. Se considera que el inicio de la latitud climática es la latitud de la ciudad, hacia el este y el oeste desde el ecuador. En esta situación, una de estas líneas es la latitud norte y la otra es la latitud sur. La longitud inicial del clima y la longitud inicial de la ciudad se conocen como la línea meridiana y la línea ecuatorial de la ciudad en cuestión, que comienzan desde el punto donde el círculo de las Islas Khalidat en el Océano Occidental converge con el ecuador, entre sí, a través de un arco que comienza desde el ecuador. La latitud de esta ciudad es igual a la altura del polo tanto al norte como al sur y a la depresión del polo opuesto (dependiendo de qué lado se tome como base). De esta manera, las latitudes y longitudes se determinan (llenando una importante laguna), con cuya ayuda se pueden determinar los lugares de las ciudades y regiones en la superficie terrestre, así como sus direcciones. Se conocen aproximadamente sus relaciones de cercanía y lejanía entre sí.
(La explicación del antiguo sistema de medición de fersah es la siguiente): Un fersah son tres millas, cada milla tiene tres mil zira, cada zira tiene treinta y dos dedos, y cada dedo tiene seis arpas).
Aquí está la traducción al español, preservando el significado y el tono de los textos sufíes clásicos:
"En cuanto a lo que se ha mencionado sobre las medidas, es importante saber que una medida de tierra equivale a sesenta y seis grados completos, o sea, a un tercio de dos millas.
El invierno allí transcurre breve pero con intensidad. Aunque la uva es escasa, los animales rumiantes son abundantes y proveen sustento.
La cuarta parte del mundo es África, situada entre el oeste y el sur. Pertenece al cuarto triplicado. Sus tierras, Egipto, Sudán y el Oeste (África), han sido establecidas como tales. Esto se debe a que en este triplicado, Marte y Venus comparten la dominación diurna. Las mujeres allí no rehúyen la participación en los asuntos de sus gobernantes. Hombres y mujeres suelen mezclarse en muchas actividades. Algunos hombres visten ropas femeninas. Predominan los adivinos y aquellos dedicados a la lectura de presagios (remil), quienes se han desviado del camino verdadero.
*Animales rumiantes: Incluyen ovejas, cabras, ganado vacuno y camellos; animales que re-masticar el alimento que ingieren antes de digerirlo. También son animales carnívoros.
*Esta cifra fue registrada erróneamente como trescientos en una copia manuscrita.
La medida mencionada como "longitud de cebada" se refiere a una unidad donde una cebada está vertical y la otra horizontal.
*Remil: Un engaño adivinatorio que utiliza puntos y líneas para pretender conocer el futuro. Quien practica esto es llamado remmâl.
*Velí: Amigo, compañero, amado, digno de reverencia, ermitaño. En el sufismo, se refiere al amigo y siervo devoto de Dios."