BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · YEDİNCİ FASIL · Beşinci Madde
**Quinto Artículo**
La triangulación de las constelaciones y las ciudades y regiones sujetas a los siete planetas, que constituyen un cuarto del globo terráqueo habitado, informa sobre el comportamiento y las principales características de sus habitantes.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos islámicos han probado en este mundo de formación y disformación que todos los estados y efectos que resultan de los cambios son, en realidad, la influencia de Alá, diciendo así: Los cuerpos etéreos y las posiciones planetarias actúan en este mundo elemental por mandato y voluntad del Sublime Alá. Porque el verdadero eficiente es solo el Señor de los mundos y el Rey de los reyes, Alá Todopoderoso. (En cuanto a influir en otra cosa) las estrellas y los planetas no son más que instrumentos y son simplemente las causas aparentes. Existe, por supuesto, una conexión e interés entre los elementos, los planetas y las estrellas. Se ha probado que cada ciudad y región, además de pertenecer a los siete climas reales según el orden descrito anteriormente, tiene también relación e interés con cada uno de los doce signos zodiacales. Esta relación es proporcional al triángulo de constelaciones de la ciudad, como se explicó en sus respectivas secciones en las tríadas de signos mencionados anteriormente. En efecto, existen cuatro tríadas.
Las características de la primera tríada: son masculinas, ígneas y pertenecientes al norte. Se les atribuyen los meridianos entre el norte y el débura (viento del norte). Estos son el Sol, Júpiter y Marte. Y el gobernante de esta tríada es el Sol durante el día y Júpiter durante la noche.
Las características de la segunda tríada: son femeninas, terrosas y pertenecientes al sur. Se les atribuyen los meridianos entre el sur y el saba (viento del sur). Estos son Venus, Saturno y Mercurio. El gobernante de esta tríada es Venus durante el día y Mercurio durante la noche.
Las características de la tercera tríada: pertenecen al este, son aéreas y masculinas. Se les atribuyen los meridianos entre el norte y el saba. Son las casas de Saturno y Mercurio. El gobernante de esta tríada es Venus durante el día y Mercurio durante la noche.
Las características de la cuarta tríada: pertenecen al oeste, son acuosas y femeninas. Se les atribuyen los meridianos entre el sur y el débura. Estos son Venus y la Luna. Y su gobernante es Venus durante el día y la Luna durante la noche. De manera similar, un cuarto del globo terráqueo habitado también se divide en cuatro partes según las tríadas de constelaciones y se considera en consecuencia. Cada una de estas partes se atribuye a una tríada.
La primera parte: es el oeste y el norte, denominada Europa. Esta área se atribuye a la primera tríada mencionada anteriormente. Se ha observado que los habitantes de esta región, debido a la característica de liderazgo inherente a la tríada anterior, suelen ser audaces e indómitos. Son propensos al uso de armas y a la política. Son resistentes a la fatiga y el esfuerzo. Se les observa como refinados y limpios. Esto se debe a que Júpiter y Marte gobiernan conjuntamente durante la noche en esta región. Esta tríada es masculina en sus partes anteriores y femenina en sus partes posteriores.
Los habitantes de esta región suelen estar bajo la influencia de las mujeres, viven en ignorancia, no son envidiosos y desconocen el pecado. Los ingleses y los alemanes (Austria Antigua) particularmente se asemejan al signo de Aries y a las características de Marte. Por lo tanto, los habitantes de estas regiones son similares a bestias feroces en términos morales. Roma, Francia y los pueblos de las Islas están en el signo de Leo y se les atribuye al Sol. Por lo tanto, la mayoría de sus habitantes tienen talento para el liderazgo. España y Portugal se conocen como pertenecientes al signo de Sagitario y a Júpiter. Por lo tanto, generalmente se considera que los habitantes de estas regiones son de buena moral, limpios y agradables. Después de ellos, en las áreas más cercanas al centro del globo habitado, están Rúmelia e Istánbul (Estambul), Grecia, Chipre y las costas de Asia Menor, llamadas Anatolia.
Los puntos finales del Mar Mediterráneo y el Mar Negro pertenecen a la parte anterior de esta tríada, pero se asemejan a la segunda tríada. En este caso, Venus y Mercurio gobiernan conjuntamente. Por lo tanto, la mayoría de sus habitantes son propensos a la política, aptos para el liderazgo, perspicaces, con un juicio agudo y una inclinación al aprendizaje, tienen temperamentos cercanos y sólidos. Son refinados en apariencia y armoniosos en moralidad. Como Venus es la estrella gobernante de estas regiones, aman la música y disfrutan escuchando melodías. Son amantes y sociables. En particular, Estambul está en el signo de Capricornio y se asemeja a la estrella Saturno. Por lo tanto, los grandes hombres de Estambul han alcanzado poder y liderazgo.
La segunda parte: se denomina Asia. Al estar entre el este y el sur, sus ciudades y regiones (como se mencionó anteriormente) se atribuyen a la segunda tríada. Esto se debe a que Saturno y Venus gobiernan durante el día en esta tríada. Los habitantes de esta región muestran un gran respeto por estas estrellas. Debido a su semejanza con la estrella Venus, son propensos a la música y al baile y son activos. Tienen mucho afecto por las mujeres y prestan atención a que sus ropas y todas las cubiertas sean decoradas con bordados. Son amantes del placer. El calor predomina en sus temperamentos y constituciones. Saturno es el gobernante de estas regiones.
Por lo tanto, sus pasiones son poderosas e influyentes. Sus corazones son valientes y violentos. Su determinación es elevada. Esta es la regla general de la similitud de los que se encuentran en esta parte con la tríada anterior. Sin embargo, agreguemos esto: también cada uno individualmente tiene su propia relación correspondiente. Por ejemplo, las regiones de Persia pertenecen al signo de Tauro y a la estrella Venus, por lo tanto, la mayoría de sus habitantes prefieren ropa bordada; extienden tapices bordados en sus casas e incluso sus camisas no son sencillas.
La traducción es excelente y fiel al original. No hay nada que cambiar.