BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Altıncı Madde
**Artículo Sexto**
Describe las transformaciones que ocurren en el aire que nos rodea –por causas no naturales y derivadas de la tierra–, es decir, los cambios formados por la diferencia de altura y profundidad de la superficie terrestre, con respecto a montañas, mares, vientos y suelos.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos han dicho: es cierto que cuando una región se encuentra en un lugar alto o bajo, habrá transformaciones en su aire. El aire de un lugar elevado siempre será frío. El aire de un lugar bajo, por el contrario, será continuamente cálido (y húmedo). Esto sucede porque, durante la reflexión de los rayos del sol sobre la tierra, adquieren una parte caliente y densa que se encuentra cerca de la superficie terrestre; así, la parte más cálida del aire que nos rodea es la que está más próxima a la tierra. Y a medida que el aire se aleja de la tierra, se acerca a una capa fría, enfriándose junto con su entorno. Si el lugar bajo es un valle profundo, su estructura retiene el calor de los rayos solares; por lo tanto, su aire será cálido y denso.
La causa de las transformaciones del aire debido a las montañas es evidente. Porque si un asentamiento está construido sobre una montaña –como se ha mencionado anteriormente– su aire será más frío (en comparación con las llanuras). Si la montaña está cerca del asentamiento, se ha experimentado que la masa de aire que rodea la montaña influye en el asentamiento de dos maneras: Primero, refleja los rayos del sol sobre dicho asentamiento o actúa como una cortina, bloqueando los rayos y desviándolos. [67/a] Segundo, esto está relacionado con el viento; ya sea que actúe como una barrera impidiendo que el viento llegue a esa región, o que impulse las brisas hacia ella, haciendo que reciba más viento. Un ejemplo de la primera influencia es cuando la montaña se encuentra cerca del norte de la región. En ese caso, extiende los rayos solares sobre la montaña y estos irradian sobre la región; sin importar cuán alto sea su latitud, calienta el aire que rodea a esa región. Y si la montaña está ubicada al oeste de la región, con el lado este abierto, entonces el efecto del sol aún calentará el aire de la región.
Si la montaña se encuentra al este de la región, con el lado oeste abierto, entonces el sol calentará el aire a medias (en comparación con el caso anterior). Esto sucede porque los rayos del sol solo impactan sobre la montaña después del mediodía y, a medida que avanzan las horas, la montaña se aleja del sol, disminuyendo considerablemente el efecto de los rayos solares y no completando el calentamiento del aire. Sin embargo, cuando el sol se dirige hacia el oeste de la montaña, se acerca un poco más cada hora (ya que ocurre la reflexión completa), calentando completamente el aire de la región. Y si la montaña está cerca del sur de la región, entonces no puede calentar el aire de esa región en absoluto.
La segunda influencia secundaria de la montaña es impedir que los fríos vientos del norte soplen sobre la región. Esto sucede ya sea impidiendo que los cálidos vientos del sur soplen a través de la región, o –si la región se encuentra entre dos grandes montañas y está expuesta en la dirección del viento– permitiendo que el viento sople en esa dirección. En ese momento, el viento soplará con más fuerza e intensidad que cuando sopla sobre las llanuras. Porque cuando el viento es dirigido a una región estrecha, su corriente no se detiene, ruge como un arroyo y no encuentra tranquilidad. Por lo tanto, con respecto a la relación de las regiones con las montañas, las más templadas son aquellas cuyos lados este y norte están abiertos mientras que sus lados oeste y sur están protegidos por montañas.
En cuanto a las transformaciones del aire debido a los mares; el clima de todas las regiones cercanas al mar es húmedo. Si el mar se encuentra cerca del norte de una región, y soplan vientos del norte sobre él, estos influirán para que el aire de la región sea excesivamente frío. Esto sucede porque la naturaleza misma del agua es fría, como los vientos del norte. Si el mar está cerca del lado sur de una región, entonces le dará un peso excesivo a su aire. Sin embargo, si también hay montañas al norte, esto impedirá que el viento sople y pase, haciendo que el aire de la región sea muy pesado y denso. Si el mar se encuentra en el lado este de una región, influirá para que el aire de esa región sea excesivamente húmedo, porque los rayos del sol se acercan abundantemente a esa región. Y si el mar está al oeste de una región, su contribución a la humedad del aire será muy pequeña, ya que el sol parece simplemente rozar y alejarse rápidamente de esa región. Los vientos correspondientes a este significado son los vientos del norte, este y oeste; mientras que el viento del sur es perjudicial.
Las transformaciones del aire debido a los vientos se han experimentado de la siguiente manera: los vientos del norte son fríos y secos. La razón de su frío es que el viento pasa por montañas frías antes de llegar a nosotros. Su sequedad se debe a que los rayos del sol caen débilmente sobre esa región, lo que resulta en una evaporación mínima. En cuanto a los vientos del este; estos son moderados tanto en calor como en frío. Sin embargo, generalmente pasan por montañas y climas continentales, por lo que están ligeramente secos. Los vientos del oeste también son moderados, pero suelen venir de los mares, por lo que están ligeramente húmedos. Los vientos del sur son cálidos y húmedos en muchas regiones. Esto se debe a que provienen de regiones que han sido calentadas por la proximidad al sol. Su humedad se debe a que los mares en las regiones del sur se evaporan bajo el efecto del calor del sol, mezclándose con los vientos. Por esta razón, los vientos del sur causan debilidad en el cuerpo. El Sam, es decir, [67/b] los vientos destructores; son –como se ha explicado anteriormente– los vientos que llegan a nosotros pasando por regiones extremadamente calientes.
Aquí está la traducción al español, buscando fidelidad al significado y preservando el tono de los textos sufíes clásicos:
El humo es un viento que se abate como capas pesadas sobre la tierra, mezclándose con ella; dondequiera que se mueva, quema y reduce a ceniza negra toda criatura que encuentra en ese momento, destruyéndola. Los vientos del cielo alteran todas las reglas mencionadas, transformándolas en otras cosas. Todos los vientos violentos comienzan desde las capas inferiores, como débiles brisas. Pero el origen de su movimiento, sus nombres y su intensidad provienen de la parte superior.
En cuanto a los cambios atmosféricos causados por la tierra, varían según las regiones. La causa de esta diferencia es que algunas regiones tienen suelos arcillosos, otras son rocosas (yáseas), otras son arenosas, otras son negras (humus) y otras son lugares donde abundan los minerales. Por lo tanto, todos estos tipos de suelo modifican la estructura del agua, así como influyen en el cambio de la estructura del aire. Con la permisividad de Allah, influyen en tales cambios. Porque en este universo, desde la molécula a la galaxia, todo emerge al escenario de la existencia y, cuando completa su tiempo, es retirado. Todo lo que hacen está dentro del conocimiento de Allah, por Su voluntad y por Su poder. En esto no hay duda. El Poderoso, el Siempre Vivo, es solo Allah. Su gloria es sublime.