PRIMERA CIENCIA · SEGUNDO CAPÍTULO · NOVENO APARTADO · Quinto Punto
Quinto Punto
En el sol, que es la mayor fuente de luz, el eclipse que ocurre debido a la pequeña fuente de luz que es la luna,
el eclipse que se produce en la pequeña fuente de luz que es la luna por la interposición de la tierra,
y la interposición del sol entre la luna y el apogeo lunar;
explica los movimientos del apogeo, el perigeo y el nodo de la luna.
¡Oh querido! Debe saberse que los astrónomos han dicho lo siguiente: Esta esfera lunar, por su constitución, es densa y oscura, de modo que cuando se une con el Sol y, además, en el nodo ascendente y descendente que se produce en su esfera inclinada, si durante su recorrido por el zodíaco se cruza en el camino del sol, la masa de la luna se interpone entre nosotros y el sol, y así bloquea total o parcialmente la luz del sol para nosotros. Este es el fenómeno llamado eclipse solar (kusūf-i shams). Y la negrura que aparece en la superficie del sol en ese momento es, en realidad, el color del cuerpo de la luna; durante el eclipse solar, el oscurecimiento del sol comienza desde el lado occidental. Porque el movimiento de la luna hacia el oeste es más rápido que el movimiento del sol hacia el oeste. Por eso, la luna viene desde el oeste, alcanza al sol y se interpone entre la tierra y el sol, impidiendo su luz. Después de esto, a medida que la luna sobrepasa al sol, debido a la rapidez de su desplazamiento, el luminoso sol comienza de nuevo a brillar desde el oeste. Como el eclipse solar se produce por la sombra de la luna, el eclipse solar siempre ocurre en el momento de la conjunción lunar (muḥāq), y nunca ocurre en otros momentos.
La explicación del eclipse lunar es la siguiente: Si el nodo ascendente y el nodo descendente (zeneb) de la esfera lunar se encuentran frente a dos partes del zodíaco, es decir, en esas alineaciones con el sol; la tierra se interpone entre ambos y bloquea la luz, y la sombra de la tierra cae sobre la cara de la luna que mira al sol [54/a]. La luz del sol no puede llegar a toda la luna o a la parte sobre la que cae la sombra de la tierra, y la luna permanece en su oscuridad original. Este es el origen del fenómeno llamado eclipse lunar (kusūf-i qamar). El oscurecimiento o el comienzo del brillo de la luna comienza primero por el lado oriental. Porque, debido al movimiento de la tierra junto con el movimiento del sol hacia el este, la luna, con su movimiento hacia el oeste, alcanza primero el lado occidental de la sombra cónica de la tierra. Así, la parte oriental de la luna entra primero en la sombra de la tierra, y el eclipse comienza en el lado que primero entra en esa sombra. De igual manera, la parte oriental de la luna es la primera en salir de la oscuridad, siendo también la primera en entrar en ella. Es decir, así como el eclipse en la luna comienza desde el lado oriental, también el inicio de su iluminación proviene de ese lado. Que el eclipse ocurra de esta manera se debe a la sombra de la tierra, y los eclipses siempre suceden durante las fases de plenilunio y luna llena. En otros momentos no ocurre eclipse.
Y otra de las situaciones que se producen en la luna en relación al sol es la siguiente: A medida que el sol se mueve con su movimiento medio, siempre media entre el apogeo lunar y el centro de la esfera epicíclica. Porque cuando el centro del epiciclo de la luna se encuentra en su apogeo, si el centro del sol y el epiciclo están próximos en un punto del zodíaco; después, desde ese punto, los movimientos del nodo descendente de la luna y de su esfera inclinada, en sentido contrario al de la salida de las constelaciones, y el movimiento del apogeo lunar de este a oeste, y el centro del epiciclo, desde ese punto, en dirección a la salida de las constelaciones, de oeste a este, avanzan. El sol también se mueve en ese momento de oeste a este en la misma secuencia.
Por el decreto eterno de Allah, estos dos movimientos, el del apogeo lunar hacia el oeste y el del centro del epiciclo de la esfera portadora hacia el este, se mueven de tal manera que el luminoso sol siempre actúa como intermediario entre ambos. Y debido a esta intermediación, resulta que el centro del epiciclo lunar se encuentra en su perigeo en los momentos de los dos cuadrantes (tarbī‘) con el sol. En la posición de oposición (istiḳbāl) [509] y en los momentos de conjunción (ijtima‘) [510], la luna siempre se encuentra en su apogeo. En este caso, el centro del epiciclo lunar, en cada una de sus revoluciones medias, asciende dos veces a su apogeo y desciende dos veces a su perigeo. Sin duda, todos estos cambios y formaciones suceden "por la voluntad de Allah, el Poderoso y Omnisciente" (Yā Sīn, 36/38). Exaltado es Allah, el Creador y Sabio en Sus criaturas. Su poder es inalcanzable. Él es el Generoso, poseedor de todos los atributos de perfección.
Los puntos de apogeo y perigeo de la luna, junto con su esfera inclinada, y los nodos ascendente y descendente, junto con su esfera de centro común, no tienen posiciones fijas en el zodíaco como los puntos de apogeo y perigeo de las demás estrellas. Más bien, giran y se mueven acompañando los movimientos de dichas esferas inclinada y de centro común.