BEŞİNCİ BÂB · ÜÇÜNCÜ FASIL · Birinci Madde
**Artículo Primero**
Se expone la naturaleza, los lugares y los beneficios de los órganos fundamentales que deben ser preservados.
¡Oh, noble! Debe saberse que los expertos en medicina han dicho: Los órganos compuestos del alma presentes en el cuerpo humano son aquellos que se enumeran a continuación, a saber: el cerebro, dos ojos, dos oídos, la lengua, los pulmones, el corazón, el velo [44], el tórax, el estómago, los intestinos, el hígado, la vesícula biliar, el bazo, los riñones, la vejiga, los testículos en el hombre y el útero y los senos en la mujer. La preservación de todos ellos es obligatoria y necesaria.
El cerebro es una sustancia blanda, nodulosa, de color blanco. Está compuesto por la médula de las arterias, las venas, la membrana (gisha) que proviene del origen del cerebro (ümmü’d-dimağ) [45] y la membrana adyacente al hueso craneal [47]. La forma del cerebro es como un triángulo. Su base está en la parte frontal de la cabeza y su vértice, rodeado por sus dos lados, está en la parte posterior de la cabeza. Los sentidos y el movimiento del cuerpo alcanzan la perfección a través del cerebro; pues los órganos sensoriales del cuerpo obtienen sus sensaciones a través de nervios blandos y los movimientos de las extremidades a través de nervios duros; como se ha explicado antes su sabiduría.
Cada ojo está compuesto por siete capas y tres humores. Se conoce como un total de diez capas. La primera capa es la *mültehime* [48], que es la capa que se enfrenta al aire. La segunda capa es la *karine*, que sigue a la *mültehime*. Está desprovista de color, pues toma el color de la capa que está debajo de ella. La tercera capa es la *ayniye*, que es ya sea negra (şehlâ), o verdosa amarillenta (safra) o azul celeste (zerkâ). La capa debajo de la *mültehime* está desprovista de color y toma el color de la capa que está debajo de ella. Después de la capa *ayniye*, hay una blancura húmeda, pura como la clara de huevo. El cuarto es la *ankebûtiyye*, que se asemeja a una tela de araña. Luego viene la humedad cutánea, transparente y pura como la nieve. A continuación, está la humedad vítrea, semejante al vidrio fundido. La quinta capa es la *şebekiyye* (retina), que sigue a la humedad vítrea. La sexta capa es la *meşimiyye*, similar a ella. La séptima capa es la *sulbiyye*, que es la más dura y adyacente al hueso del ojo. Los beneficios y funciones de estas capas son tan extensos que las omitimos sin explicarlas. Cada oído está compuesto de carne, cartílago y nervios sensibles. Sus beneficios y funciones son escuchar los sonidos. La lengua está compuesta de carne, arterias y venas, nervios sensibles y una membrana adyacente a la mucosa esofágica. Su beneficio y función es saborear los alimentos, cambiar las masas alimenticias, hablar y ayudar en la deglución. El pulmón (riye) está compuesto de carne de color rojo como el de una rosa, cartílagos de la tráquea y arterias que emanan del corazón. El pulmón, aunque no tiene sensación en sí mismo, sí tiene una ligera sensación en su membrana. Su beneficio y función es enfriar el fuego que se produce en el corazón.
El corazón es un cuerpo cónico con forma de piña, cuya base está en el centro del tórax y cuya cabeza está situada a la izquierda. Su color es rojo como las flores de amapola. El corazón está compuesto de carne fibrosa y *gisha-i sulb*. Tiene dos cavidades (ventrículos), siendo el ventrículo derecho lleno de una pequeña cantidad de alma y mucha sangre. Tiene sus vías de flujo, con las que la comida pasa del corazón a los pulmones y el aire limpio pasa desde los pulmones al corazón. Su ventrículo izquierdo está lleno de poca sangre y mucha alma. Además, el corazón es el lugar de nacimiento de las arterias. El velo del tórax (diafragma) está compuesto de carne sólida, nervios sensibles y móviles. Su beneficio y función es la contracción y expansión del corazón.
El estómago es un órgano con forma circular, compuesto de carne, nervios y arterias. Está dividido en tres partes: la primera se llama esófago, la segunda boca del estómago y la tercera fondo del estómago. El esófago va desde el final de la boca hasta el límite del esternón. La boca del estómago está en el límite mencionado, estando desprovista de carne, es decir, es inerte. El fondo del estómago está compuesto de carne. Su lugar está por encima del ombligo. El beneficio y función del estómago es digerir los alimentos. Los intestinos son capas de nervios sensibles, compuestos de nervios, grasa, venas y arterias. Son siete en número: el primero se llama “bevvâm”, el segundo "intestino delgado", el tercero "sâim" (retenedor), el cuarto "dekkâk", el quinto "A’ver" (ciego), el sexto "colon" y el séptimo "müstakîm" (recto). El recto está adyacente al ano. Sus beneficios y funciones son eliminar los desechos y el exceso de alimentos del cuerpo.
El hígado (kebed) está compuesto de venas y arterias, cubierto por una membrana. No tiene sensación en sí mismo, pero su membrana es muy sensible. Su color se asemeja a la sangre coagulada. El hígado es el lugar de origen de los vasos sanguíneos. El hígado está situado en el lado derecho. Está adyacente a la última costilla, con el vientre al nivel del estómago, la parte superior adyacente a la membrana que separa el tórax del abdomen y la parte inferior llegando hasta la cadera. Su beneficio y función es producir sangre para nutrir los órganos. La vesícula biliar (merâre) está adyacente al hígado, siendo una bolsa que almacena la bilis. Su beneficio y función es extraer la bilis del hígado. El bazo (tıhal) está compuesto de carne y vasos sanguíneos. Tiene un color similar al del hígado. Aunque no tiene sensación en sí mismo, su membrana es sensible. Está situado a la izquierda, entre las costillas posteriores y el estómago. Es como un recipiente que recoge la bilis negra (sevdâ) de la vesícula biliar. Su beneficio y función es atraer esa bilis hacia él desde el hígado.
Los riñones (kilyetân), ambos compuestos de carne sólida con poca rojidad, mucha grasa y arterias. El riñón tiene…
Here's the Spanish translation of the provided text, aiming for faithfulness and preserving meaning within a classical/Sufi context:
Así ha sido creado este edificio, de tal manera que el hígado lo nutre con su sustancia (bil) y lo envía a la vejiga. La vejiga es un cuerpo compuesto de capas, de venas y de nervios. Su lugar está entre el ano y la ingle. Su función es recoger y expulsar la orina.
Por consiguiente, ha sido considerado más importante y necesario que cualquier otra cosa, embellecer este edificio con diversas formas de mejora, adornarlo por dentro y por fuera con toda clase de perfección y madurez.
De estos artes se han extraído cientos de lecciones instructivas. Al Glorioso, el Sabio, el Formador, el Creador, quien creó al hombre en la mejor forma, lo eximimos de toda imperfección. La magnificencia de Dios es la más bella entre los creadores.