BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · BEŞİNCİ FASIL · Dördüncü Madde
**Cuarto Artículo**
Sobre el desplazamiento de los mares y las tierras, y la sustitución mutua de estos.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos y los eruditos en astronomía han dicho: los mares y las tierras se desplazan con el tiempo. Porque (a lo largo de los siglos) gracias a la influencia del agua, ocurren numerosas y grandes transformaciones en la tierra.
El primer cambio es que algunas partes de la tierra son áridas y muy secas, mientras que desde los mares llegan aires templados hacia ellas. Con el paso del tiempo, estas tierras secas y áridas se transforman completamente en su contrario. En este sentido, la tierra se asemeja al hombre y a los animales, que a veces es un joven vigoroso (civân), y otras veces es un anciano frágil (pîr-i fânî).
El segundo cambio es que algunos lugares son terrenos abiertos, mientras que otros quedan cubiertos por los mares. A veces también los lugares cubiertos por los mares se abren y se convierten en lugares habitables al retirarse las aguas. Esto ocurre porque el movimiento de los mares proviene de la fuerza de los cuerpos celestes, y cuando la influencia de las estrellas que provocan tormentas y huracanes coincide con el movimiento de los mares, estos se agitan excesivamente y sobrepasan sus costas habituales. A veces inundan un país entero y lo incorporan a sí mismos, y otras veces retroceden y revelan ese terreno, como si lo donaran a la descendencia de Adán.
El tercer cambio es que algunos lugares adyacentes a tierra firme se convierten con el tiempo en islas, separándose completamente del continente principal, como Chipre. A veces ocurre todo lo contrario: numerosas islas separadas de la tierra se unen a un gran territorio y se adhieren a los países continentales.
El cuarto cambio es que los mares parecen tomarse ciudades e islas, como una contraprestación por los lugares que les han dado. Como el Mar Caspio, que ha inundado y absorbido numerosos asentamientos. Por esta razón, algunos dicen que antes del Estrecho de Sevilla (Cebel-i Târık) hacia este lado, el lugar del Mediterráneo era tierra, y las tierras de Grecia eran su extensión. Con el paso de un largo período de tiempo, el Océano Atlántico se extendió, atravesó el Estrecho de Sevilla y llegó a su ubicación actual. Junto al Mar Atlántico había una gran isla que, en una fecha desconocida, fue completamente absorbida por el avance del Mar Atlántico. Por eso, aquellos que exploran la profundidad de dicho mar han descubierto que el fondo está cubierto de barro y algas. Esto es un indicio de que ese lugar fue tragado posteriormente por el mar y añadido a él.
El Imam Fahreddin Râzi (que Allah tenga misericordia de él) dijo: "Actualmente, una cuarta parte del mundo habitado era, en tiempos antiguos (hace miles de años), cubierta y sumergida por aguas". Este punto es corroborado por el hecho de que se encuentran fósiles de animales marinos en muchas rocas cuando estas son fragmentadas. Porque (en realidad) las rocas actuales eran lodos que emergieron del agua en tiempos antiguos, que luego se petrificaron bajo la influencia del sol a lo largo de un largo período de tiempo.
Masûdî, en su libro “Mürûc”, dijo: "El agua del mar se ha vuelto móvil, fluida y errante con el paso de largos siglos sobre ella. Sin embargo, debido a la gran extensión que ocupan los mares y a la lentitud del movimiento de estas grandes masas de agua, su traslación no es fácilmente perceptible, y se cree que permanecen fijas en sus lugares originales".
Así, cuando Hazrat Khalid bin Walid (que Allah esté complacido con él) fue a conquistar Hira durante el califato de Hazrat Abu Bakr (que Allah esté complacido con él), llegó a Najaf. Allí vio a un anciano llamado Abdulmesih y le preguntó sobre algunas noticias extrañas que estaban dentro de su conocimiento. Una de las noticias extraordinarias relatadas por este anciano es la siguiente: "Una de las cosas asombrosas que experimenté en mi juventud es que las costas del Mar Rojo (Golfo Pérsico) se encontraban donde ahora te detienes y pernoctas. Incluso sus olas rompían donde ahora pisas tus pies. Barcos cargados con mercancías de Sind e Hind llegaban hasta aquí".
Masûdî dijo: "Actualmente, la distancia entre el mar y Hira es esta. Aquellos que van a Najaf pueden ser testigos de la veracidad de lo dicho por el anciano".
Existía un camino entre Arish en Egipto y la isla de Chipre; los habitantes de Arish lo seguían para viajar desde tierra firme hasta Chipre. Había un puente muy sólido construido con doce millas de piedras que se extendía del Estrecho de Sevilla. Los habitantes de Al-Andalus cruzaban por él hacia el oeste, y los occidentales hacia el este. Las aguas del Mediterráneo (Mar Rum) fluían bajo ese puente hacia el océano. Sin embargo, con el paso de largos años, un día el mar engulló ese puente y sus alrededores. Se dice que en momentos de calma marina aún se pueden ver los restos de ese puente. Hay muchos otros ejemplos similares a lo que hemos dicho que indican que las aguas del mar fluyen de este a oeste.
Los gobernantes hindúes más antiguos conocidos son los Grandes Brahmanes, quienes han hablado con sabiduría y explicado la influencia de los cuerpos celestiales superiores sobre los cuerpos inferiores (ecsâm-i süflî), probando el origen primordial. En su libro “Hind u Sind”, escribieron los principios fundamentales y los detalles de las ciencias sabias, diciendo: "El sol recorre cada signo zodiacal por encima del horizonte durante dos mil cien años, completando un ciclo en veinticinco mil doscientos años solares. Cuando el sol pasa de los signos zodiacales boreales a los meridionales, también cambian las regiones habitadas de la tierra del norte al sur. Porque los lugares que ahora están habitados se convierten en mares, y aquellos que ahora están cubiertos por los mares se abren para ser habitados y colonizados".
Aquí está la traducción al español, preservando el significado y el tono del texto original:
"Afirma Mas'udi que en tal caso, el arrastre de las aguas por parte del sol, conforme a la regla mencionada, es así. Pues los puntos de yeröte y yerberi se desplazan gradualmente. Por esta razón, el hundimiento bajo las aguas de aquellos lugares actualmente habitados, y el hecho de que aquellos que están cubiertos de agua se vuelvan habitables y poblados, así como la aparición de un mundo distinto a este actual, son cosas que ocurrirán progresivamente; no es algo que sucederá de una sola vez.
Por lo tanto, dado que el yerberi del sol está ahora en dirección a los signos boreales, entonces las regiones meridionales de la tierra serán más cálidas que las septentrionales, y el calor del sol atraerá la humedad del agua hacia su lado, y el elemento acuoso se dirigirá hacia esa dirección. Y se acepta que la fertilidad de algunos lugares de la tierra es debido al cambio del punto yeröte del sol, de modo que cuando el yerberi pase a los signos boreales, también las regiones habitadas pasarán a ese lado.
La intención de escribir y describir esta operación no es para que se crea firmemente que es así; sino quizás para que te sea concedido conocer la maravillosa artesanía y la asombrosa sabiduría del Sabio Creador, y para encontrar todo en tu propio ser mediante el conocimiento de ti mismo, y a partir de ahí alcanzar el honor de conocer a Dios, y para que encuentres toda tu aspiración dentro de tu corazón."