BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · YEDİNCİ FASIL · İkinci Madde
**Segundo Artículo**
El círculo hindú, la línea del zénit (mediodía), la línea de igualdad y la dirección hacia la qibla.
¡Oh, querido! Debe saberse que los astrónomos y geométras, partiendo del círculo hindú, inventado por los filósofos indios, han determinado la línea del zénit, llamada meridiano; la línea de igualdad, llamada este-oeste; y la dirección hacia la qibla, que se encuentra en dirección a La Meca. La manera fácil de encontrar las líneas del zénit e igualdad es la siguiente: primero nivelas el terreno para que, si se vertiera agua sobre él, fluiría uniformemente por todos los lados. Luego trazas un círculo de cualquier tamaño sobre ese terreno nivelado y levantas una vara perpendicular desde su centro. La altura de la vara debe ser igual a una cuarta parte del diámetro del círculo. Para saber si la vara está verticalmente colocada, puedes medirla con un plomada o comprobar que la distancia entre los extremos de la vara, vista desde tres puntos alrededor de la circunferencia del círculo, sea igual. Ahora observas antes del zénit; cuando la sombra del extremo de la vara entra en el círculo que has trazado, marcas el punto en el lado oeste, avanzando hacia la circunferencia, y después de que el mismo punto sale del círculo en el momento de la salida de la sombra, marcas también el punto que alcanza la circunferencia desde el lado este.
En ese momento, trazas una línea recta desde el punto medio del arco que forma el norte de la circunferencia del círculo entre los dos puntos que has marcado. Si extiendes esa línea a través del centro hasta la circunferencia, ésta es la línea meridiana. Cuando la sombra de la vara colocada se aleja de la línea mencionada, marca el comienzo del mediodía. La línea estaba dividiendo el círculo en dos partes; trazas otra línea recta desde los puntos medios de esas dos partes. Ésta es la línea este-oeste que corta el meridiano en el centro con un ángulo recto. Sin embargo, la aplicación correcta de esto da resultados más precisos en el día más largo, porque en ese día no hay diferencia entre la entrada y la salida de la sombra.
Otra manera de encontrar las líneas del zénit e igualdad es la siguiente: si se desea determinar este momento cuando el sol resplandeciente está en uno de los puntos de igualdad, sale el punto del horizonte en dirección a la sombra del amanecer o atardecer, llegando al centro del círculo hindú. La línea que alcanza su circunferencia es la línea este-oeste, y con ella se cruza una línea desde el centro formando un ángulo recto. Esta también es la línea del zénit.
Para encontrar la dirección de la qibla, divides la circunferencia del círculo hindú trazado en trescientos sesenta partes. Cada cuarta parte de estas divisiones son noventa partes. La aceptas como el horizonte de la ciudad habitada y determinas qué punto de ella es la dirección de la qibla. Quien se vuelve hacia ese punto, se dirige directamente hacia la Kaaba Muazzama.
La manera de conocer este punto buscado es la siguiente: [88/b] Sabes que la longitud de La Meca en el Océano Occidental es de setenta y siete grados desde las Islas Khalidat, que antes estaban habitadas pero ahora están cubiertas por el mar. También sabes que está a veintidós grados del ecuador. Luego tomas la latitud y la longitud de la ciudad habitada deseada desde las Islas Khalidat y el ecuador. Si la longitud de esa ciudad es igual a la longitud de La Meca, y su latitud es menor que la latitud de La Meca, entonces la dirección de la qibla de esa ciudad es el punto sur del horizonte donde la línea meridiana alcanza la circunferencia. Quienes rezan allí se dirigen directamente hacia la qibla. Como nuestra ciudad, Erzurum, está al norte de La Meca.
Si la longitud de la ciudad para la cual se desea encontrar la dirección de la qibla es igual a la de La Meca y su latitud es menor que la de La Meca, entonces la dirección de la qibla de ese lugar es el punto norte donde la línea meridiana se encuentra con el horizonte. Como Yemen, que está al sur de La Meca. Si la latitud de una ciudad es igual a la latitud de La Meca y su longitud es mayor que la longitud de La Meca, entonces la qibla de esa ciudad está en el punto donde la línea este-oeste se une al horizonte. Si la latitud de una ciudad es igual a la latitud de La Meca y su longitud es menor que la longitud de La Meca, entonces la qibla de esa ciudad está en el punto donde la línea este-oeste se encuentra con el horizonte oriental. Según las dos últimas formas descritas anteriormente, otra manera de encontrar la qibla de una ciudad es observar un día en que el sol esté en el octavo grado del signo de Géminis o en el vigésimo tercer grado del signo de Cáncer; entonces observa la diferencia entre la longitud de La Meca y la longitud de la ciudad para la cual se desea encontrar la qibla, tomando una hora por cada quince grados de distancia y cuatro minutos por cada grado.
Si la longitud de esa ciudad es mayor que la longitud de La Meca, cuando el sol ha avanzado la mitad del tiempo tomado como diferencia en minutos y horas, la sombra de la vara colocada caerá hacia la dirección de la qibla. La qibla de esa ciudad está entonces en la dirección opuesta a la sombra. Como en la región de Sudán. Si la longitud de una ciudad es menor que la longitud de La Meca, cuando queda el tiempo tomado como diferencia en minutos y horas para que el sol llegue a la mitad del día, la sombra de la vara caerá alineada con la qibla. La qibla está entonces en la dirección opuesta a la sombra. Como las regiones de Omán. Porque en el día en que el sol está en doce grados, el punto de cabeza cae directamente sobre los habitantes de La Meca.
Si la latitud y la longitud de una ciudad son mayores que la latitud y la longitud de La Meca, cuenta desde el punto sur del círculo hindú hasta el punto oeste por la cantidad de exceso entre las dos longitudes. También cuenta lo mismo desde el punto norte y une los dos puntos adyacentes con una línea recta. Porque, en relación con la ciudad que se toma como centro del círculo, La Meca está al lado occidental.
Porque esta vez también (el punto de qibla que se busca) ha caído al sur de La Meca desde la ciudad, los dos trazos mencionados se cruzan. Ahora, desde el centro del círculo mencionado, se saca una línea y se hace pasar por el punto de intersección para llevarlo a la región (de la qibla que se desea encontrar); la dirección de la qibla es la dirección en la que la línea llega al lugar que muestra esa región (en el mapa).
El arco entre el punto mencionado y el punto sur, dentro del círculo del horizonte, que se supone existe en la ciudad, es la desviación del arco de la qibla para aquellos que rezarán allí, quienes deben desviarse de [89/a] hacia el oeste por la cantidad de ese arco. Para que estén directamente orientados a la qibla. De esta manera, la qibla se vuelve hacia el suroeste, como en las regiones de Persia (Acem).
Si la latitud y longitud de una ciudad son menores que las de La Meca, entonces se mide la longitud excedente hacia el este desde los puntos norte y sur, y se cuenta la diferencia de latitud hacia el norte desde los puntos oeste y este. Y las líneas se unen para completar el proceso. De esta manera, se encuentra que la dirección de la qibla de la ciudad está entre el norte y el este. Como en las regiones de Abisinia (Habeş). Si la longitud de una ciudad es menor que la longitud de La Meca y su latitud es mayor que la latitud de La Meca, entonces se cuenta la longitud excedente hacia el este desde los puntos norte y sur, y la diferencia de latitud hacia el sur desde los puntos oeste y este. Y se unen estos conteos con líneas para completar el proceso. Al hacerlo, encontrarás que la dirección de la qibla de la ciudad está entre el sur y el este. Como en las regiones de Rum (Anatolia).
Si la longitud de una ciudad es mayor que la longitud de La Meca y su latitud es menor que la latitud de La Meca, entonces se cuenta la longitud excedente hacia el oeste desde los puntos norte y sur, y la diferencia de latitud hacia el norte desde los puntos oeste y este. Y estas cantidades se unen con líneas para completar el proceso. Al hacerlo, encontrarás que la dirección de la qibla de la ciudad está entre el norte y el oeste.
Las latitudes y longitudes en grados de algunas ciudades conocidas se mostrarán en una tabla al final de esta sección.