BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · DÖRDÜNCÜ FASIL · Birinci Madde
Artículo Primero
Indica la esfera común-representativa (felek el-mümessil) de la estrella Júpiter [489].
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho: de las siete esferas celestes, siendo Júpiter una de ellas, es la sexta con respecto a la esfera de la Luna. Se encuentra sobre la esfera del Sol y es conocida como “esferas elevadas” (eflâk-ı ulviye), entre tres estrellas (eflâk-ı selâse; siendo Júpiter el intermedio entre Saturno, Júpiter y Marte, conocido como espejo de felicidad y prosperidad, único en su esfera y gobernante sobre ella). Debido a este equilibrio en su naturaleza, se le ha llamado “la más grande afortunada” (Sa‘d-i ekber).
Los astrónomos (erbâb-ı fenn-i hey’et) han determinado tres esferas para la estrella Júpiter y han explicado su orden. La primera de las tres esferas es común-representativa (mümessil), similar a la esfera de los signos zodiacales, en el centro, en la zona horaria (mıntıka), en los polos y en movimiento.
La segunda está fuera del centro (hâricü’l-merkez). También se encuentra en el vacío de la esfera común-representativa, entre dos superficies paralelas, y soporta la esfera portadora. La tercera es la propia esfera epicíclica (felek-i tedvîr), sobre la cual la estrella Júpiter está erguida a un lado, y al moverse sobre su propio centro, esta estrella gira con ella.
La esfera común-representativa de la estrella Júpiter es la “esfera total” (küllî felek). Y es un cuerpo esférico rodeado por dos superficies paralelas. Su superficie superior está en contacto con la superficie cóncava de la estrella Saturno (Zühal) que se encuentra sobre ella; su superficie inferior está en contacto con la superficie convexa de la estrella Marte, que se encuentra debajo de ella.
Esta esfera común-representativa, al igual que otras esferas que se encuentran debajo y encima de ella, principalmente sigue el movimiento de la esfera más grande, a través del primer movimiento (hareket-i ûlâ; hareket-i küllî) [490], moviéndose obligatoriamente de este a oeste alrededor del centro del universo. En segundo lugar, con su propio movimiento característico, avanza lentamente de oeste a este una cantidad igual al movimiento de la octava esfera (felekü’l-burûc). Parece moverse como si fuera impulsada por la octava esfera. Por lo tanto, su solsticio de verano, solsticio de invierno, nodo ascendente y nodo descendente avanzan un grado cada setenta años junto con la octava esfera [43/a].