İKİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · BİRİNCİ FASIL · Altıncı Madde
**Artículo Sexto**
Describe la laringe, lugar de la voz, con sus cartílagos, músculos y sus movimientos.
¡Oh, apreciado! Debe saberse que los anatomistas han dicho: La laringe es un cartílago creado para producir sonido. La laringe tiene tres cartílagos. Uno está en la parte delantera de la garganta y debajo de la barbilla, y se puede sentir al tacto. Su interior es cóncavo y su exterior es convexo, por lo que le llaman “escudo”, con los términos "dereki" y "tursi". El segundo cartílago está colocado debajo del cartílago tiroides y unido al cuello. El tercer cartílago está cubierto como un plato sobre el segundo cartílago, uniéndose a él -sin fusionarse- hasta llegar al cartílago “dereki”. Entre el tercer cartílago y el segundo cartílago con el que se une hay una articulación con cavidades donde dos protuberancias del segundo cartílago entran en esas cavidades para que la laringe se ensanche y se estreche, alejándose o acercándose. El cierre y la apertura de la laringe ocurren al cubrirse, unirse y separarse del segundo cartílago sobre el cartílago “dereki”. En la parte delantera de la laringe hay un hueso con forma triangular que es como la letra "lam" del alfabeto griego, por lo que se le llama "azm-ı lâmî". Como ya se mencionó en relación con los huesos. El beneficio de este hueso es que proporciona soporte a la laringe y de él emanan las fibras de sus músculos. Se ha necesitado una gran cantidad de músculos para unir el cartílago “dereki” al segundo cartílago, extender el tercer cartílago sobre ambos y alejar el tercer cartílago de los otros dos para abrir la laringe.
En cuanto a los músculos que abren la laringe; son un par que emerge del "azm-ı lâmî", llega a la parte delantera del cartílago “dereki”, se extiende y lo cubre. Cuando se contraen y se juntan, arrastrando el tercer cartílago hacia arriba, la laringe se abre y se ensancha. También hay un par de músculos que comparten con los músculos del cuello que tiran hacia abajo. Sus puntos de origen están en las profundidades del esternón, al lado del cartílago “dereki”. Hay dos pares más de músculos; uno es un par de dos músculos que llegan al tercer cartílago y se adhieren a él por detrás. Cuando estos músculos se contraen y se juntan, arrastran el tercer cartílago hacia arriba y hacia atrás, separándolo de la adhesión del cartílago “dereki”, lo que ensancha la laringe. El segundo par tiene dos músculos que llegan a los lados del tercer cartílago y se dispersan. Cuando se contraen, extienden el tercer cartílago desde el cartílago “dereki” y ayudan a ensanchar la laringe.
Los músculos que estrechan (tiran de) la laringe son un par que emerge del "azm-ı lâmî" y se adhiere al cartílago “dereki”. Luego, se expanden y rodean el segundo cartílago, donde dos músculos individuales se unen por sus lados. Cuando estos se juntan y se contraen, la laringe se estrecha. Cuatro músculos también conectan los lados del cartílago “dereki” con el segundo cartílago. A medida que se contraen, la parte inferior de la laringe se estrecha. Hay un par de músculos dados a la laringe que nacen de la esencia del cartílago “dereki”, pasan por él y se extienden hacia la esencia del segundo cartílago, adhiriéndose a él desde el lado derecho y el izquierdo alrededor del tercer cartílago. Cuando estos músculos se elevan, unen la articulación y cierran la laringe de tal manera que resisten el pecho y el diafragma al contener la respiración. Estos dos músculos son pequeños y fuertes para poder cerrar la laringe y contener la respiración sin esfuerzo y con fuerza. La flexión y rotación de estos dos músculos es pequeña, se elevan directamente. Estos dos músculos también están colocados para ayudar a los pequeños músculos mencionados debajo del tercer cartílago. Y en ellos hay muchas artes divinas.
"Alabamos a Allah, cuyo esplendor es inmenso."