BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · YEDİNCİ FASIL · Birinci Madde
**Artículo Primero**
Describe los círculos y polos supuestos y determinados sobre la superficie terrestre.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos, para registrar los sucesos que ocurren en el universo, han determinado y asumido la existencia de ocho círculos y dos polos sobre la superficie terrestre. Para poder así registrar y seguir el funcionamiento de la tierra. De estos dos polos, uno es el polo norte y el otro es su opuesto, el polo sur. Los ocho círculos supuestos son cuatro grandes y cuatro pequeños.
El primer círculo grande es el círculo ecuatorial (daire-i istivâ), el segundo es el círculo de las constelaciones (daire-i burûc). El tercero es el círculo del horizonte (daire-i ufuk) y el cuarto es el círculo meridiano (daire-i nısf-ı nehâr).
Como se explicó en los artículos anteriores, la situación de estos círculos. Los dos primeros círculos pequeños son los círculos de las solsticios (inkılâb medârları), y los otros dos son los círculos polares (kutbü’l-burûc). Cinco de estos ocho círculos son paralelos entre sí, con una distancia igual entre ellos. Tres de ellos son círculos curvos que se cruzan entre sí. De estos últimos, dos, el círculo del horizonte y el círculo meridiano, se asumen como no dibujados sobre la superficie terrestre, sino separados y móviles. Los demás están dibujados sobre la esfera terrestre y son fijos.
En cuanto al círculo ecuatorial (daire-i istivâ), es un gran círculo que se encuentra sobre la superficie de la tierra, en el cinturón del cielo mayor, el ecuador (daire-i mu’addilü’n-nehâr). Cuando el sol, con su movimiento hacia el oeste, lo atraviesa dos veces al año, las regiones habitadas de la tierra experimentan una igualdad de noche y día en este punto, donde el movimiento del círculo solar es igual y recto; por eso se le llama círculo ecuatorial. Estos son los dos momentos en que el sol llega a los puntos de equinoccio (nokta-i i’tidâl; 21 de marzo y 23 de septiembre), uno al comienzo de Aries y el otro al comienzo de Libra. El ecuador es el círculo paralelo más grande, con una distancia igual a cada uno de los dos polos de la tierra, dividiendo la esfera terrestre en hemisferio sur y norte. El círculo ecuatorial se cruza con el círculo de las constelaciones en dos puntos, que son lugares de equinoccio (equinox).
En cuanto al círculo de las constelaciones, está dibujado sobre la superficie de la tierra y se cruza con el ecuador, extendiéndose hacia los círculos de solsticio (Cáncer y Capricornio) con una inclinación en cada dirección. Esta inclinación se llama "la mayor inclinación" (Meyl-i küllî), que se extiende veintitrés grados y medio hacia el sur y el norte. Los polos del círculo mencionado también están a veintitrés grados y medio de los polos del universo. Este círculo está dividido en doce partes, a cada una de las cuales se le da un nombre, llamado constelación. Seis de las constelaciones están al sur del ecuador y seis al norte. Cada constelación se divide en treinta grados, cada grado en sesenta minutos. Por lo tanto, se calcula que el círculo tiene trescientos sesenta grados, y la posición de la tierra se conoce según este principio.
En cuanto al círculo del horizonte, es un gran círculo móvil que separa la parte visible de la superficie terrestre de la parte invisible, conociéndose así la parte inferior y superior de la esfera terrestre. Este círculo del horizonte tiene muchas partes. Una de ellas es el horizonte real, que es un gran círculo que divide la esfera terrestre en dos. Otra es el horizonte aparente o sensible (ufuk-ı hissî), cuya condición varía según la percepción de los habitantes de cada región, y es un pequeño círculo. Otra es el horizonte recto (ufuk-ı müstakîm), que es un gran círculo propio del ecuador. En este horizonte, el amanecer y el atardecer se encuentran en una línea recta. Por esta razón se le llama horizonte recto. Otro es el horizonte inclinado (ufuk-ı mâil), conocido como distinto del horizonte recto mencionado anteriormente. Es decir, todos los horizontes inclinados son conocidos como inclinados hacia uno de los polos de la tierra. Así pues, se acepta que hay un horizonte diferente en cada parte de la bóveda celeste y de la superficie terrestre. El amanecer y el atardecer son inclinados en la mayoría de ellos. En la novena latitud -que es donde están situados los polos de la tierra- los círculos de las constelaciones se consideran como molinos. Porque uno de los polos del círculo del horizonte se considera el cenit, el punto de la cabeza, y el otro el punto de los pies. Por lo tanto, en la región polar (arz-ı tis‘în), el horizonte y el ecuador se superponen y sus polos se consideran adyacentes.
"Se ha dicho que la distancia del diámetro del horizonte aparente o sensible no es más de veintidós mil quinientos pasos sobre la superficie terrestre". En cuanto al círculo ecuatorial, es un círculo móvil y grande que pasa por los dos polos de la tierra y el punto de referencia determinado, cruzando el círculo ecuatorial. Divide las esferas celestes y la esfera terrestre en dos partes; a una se le llama este y a la otra oeste. Con esto se conocen y determinan los momentos del amanecer y el mediodía. Es posible considerar cada parte del equinoccio y del ecuador como un círculo de medio día.
En cuanto a los cuatro pequeños círculos mencionados anteriormente, son paralelos al ecuador. Dos de ellos son los círculos polares de las constelaciones (medâr-ı kutbi’l-burûc). Uno es el círculo de solsticio de verano (inkılâb-ı sayfî), que es el comienzo del signo Cáncer, y el otro es el círculo de solsticio de invierno (inkılâb-ı şitâvî), que es el comienzo del signo Capricornio. Por lo tanto, con estos ocho círculos mencionados anteriormente se registran los asuntos de la tierra.
"Alá, el Exalted, quien crea y hace funcionar este funcionamiento con un arte perfecto a partir de la nada, está libre de toda imperfección".