BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · YEDİNCİ FASIL · Üçüncü Madde
**Artículo Tercero**
Declara que una cuarta parte de la esfera del mundo está dividida en siete climas verdaderos.
¡Oh, amado! Debe saberse que los sabios en astronomía han dicho: "Han dividido las cuatro partes de la región habitada en secciones diferentes según las diferencias entre la noche y el día, y a cada una de estas secciones le han dado el nombre de clima." Han explicado la parte norte de la esfera terrestre, comparando con ello la condición de la parte sur. Y han dividido toda la superficie de la tierra en sesenta y dos climas. Según esto, determinan la división de los climas verdaderos a veces por el día más largo y otras por el número de meses. Esto es porque para aquellos que se encuentran en la región ecuatorial, la noche y el día duran siempre doce horas cada uno. Después, gradualmente, al alejarse del Ecuador hacia el polo sur y el polo norte, las diferencias entre la noche y el día aumentan. Por lo tanto, asumen la existencia de círculos paralelos al Ecuador y consideran como un clima el espacio entre dos de estos círculos. Siempre que el día más largo en esa región sea media hora más largo que en el adyacente del lado del ecuador.
Con la división mencionada anteriormente, las naturalezas de las regiones, sus lugares y las diferencias entre la noche y el día se han determinado y conocido colectivamente, y se han registrado en una tabla.
Porque (en una clasificación hecha tomando estas divisiones como base) las ciudades que se encuentran dentro del mismo grado de latitud comparten valores comunes en términos de naturaleza y ubicación, por lo que son iguales en condiciones climáticas. Se ha supuesto la existencia de tres círculos en el primer clima: uno es el comienzo del clima, otro su centro y el tercero su finalización. En cuanto a los climas restantes, se supone la existencia de dos círculos en cada uno de ellos, uno siendo el centro del clima y el otro su finalización. Porque aquí, el final de cada clima se define como el punto de partida del siguiente.
Los antiguos filósofos limitaron el número de climas solo a siete y no imaginaron un clima más allá del sexagésimo grado de latitud. Sin embargo, los eruditos de épocas posteriores determinaron que las tierras detrás de los siete climas estaban habitadas y cultivadas, y avanzaron hasta el sesenta y seis grados y medio de latitud, es decir, hasta el punto de retorno del polo de las constelaciones. Continuaron la división añadiendo media hora al día más largo, y así encontraron veinticuatro climas. A continuación, agregando un mes completo al día más largo, continuaron con la división hasta llegar a los noventa grados hacia los polos. De esta manera, determinaron todos ellos como treinta y dos climas. Sin embargo, dado que la mayor parte de las regiones ecuatoriales está cubierta de océanos, se ha aceptado generalmente entre los eruditos que el comienzo del primer clima comienza en la línea de latitud doce grados y medio. Se encontró que su día más largo es aproximadamente doce horas y media. Por lo tanto, el lugar donde el día más largo aumenta en un cuarto de hora es el centro de este clima. El lugar donde el día más largo dura trece horas es el final del primer clima y el comienzo del segundo. En esta situación, cuando avanzamos añadiendo media hora al día más largo en cada clima, llegamos al vigésimo cuarto clima, donde se observa que el día más largo dura veinticuatro horas. Ese es el lugar de retorno del polo de las constelaciones boreales. Sin embargo, los climas mencionados son pequeños entre sí.
Porque la longitud y anchura de la distancia del primer clima es siempre menor y más corta que la longitud y anchura de la distancia del segundo clima. Todos los climas siguen este orden y todos son más estrechos y menos extensos que los anteriores. Sin embargo, la latitud de los climas comienza en el ecuador y termina en los polos (en el noventa grado).
Se ha aceptado que el clima más largo comienza en las Islas Khalidat, ubicadas en el Océano Occidental, y termina en el Océano Oriental.