BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · YEDİNCİ FASIL · İkinci Madde
Segundo Artículo
Declara que la Tierra está dividida en cuatro círculos y cinco zonas.
¡Oh, noble! Debe saberse que los sabios en astronomía han dicho: Cuatro pequeños círculos, con dos polos y dos trópicos, han dividido toda la tierra en cinco zonas, siendo cada una de ellas la distancia entre dos pequeños círculos o en el medio de un círculo. Así pues, una de estas cinco zonas se encuentra entre dos trópicos, bajo la órbita del sol, por lo que se le llama zona ardiente (mıntıka-i muhterika). Debido a este calor extremo, los antiguos creyeron que (estas regiones) no estaban habitadas. La distancia entre estos dos trópicos es de cuarenta y siete grados, siendo el ecuador su centro. A estas dos zonas se les denomina zona fría (mıntıka-i bâride), pues están alejadas de la órbita del sol y sus fríos son intensos. Por esta razón, los antiguos sabios creyeron que estos eran lugares inhabitables. Estas dos zonas se encuentran entre los dos trópicos comprendidos por las constelaciones polares, siendo la extensión de cada una hasta el polo, veintitrés grados y medio. A estas dos zonas también se les denomina polos.
Las regiones restantes de (los) dos polos mencionados son conocidas por su clima templado. Como la temperatura y el frío suelen ser moderados en estos lugares, han sido habitadas e irrigadas. Sin embargo, la parte norte está limitada por el trópico de Cáncer y el lugar de retorno norte de las constelaciones, mientras que la parte sur se extiende desde el trópico de Capricornio hasta el lugar de retorno sur de las constelaciones. Se ha dicho que la distancia de latitud de cada una de estas es de cuarenta y tres grados.
Los habitantes de estas cinco zonas están diferenciados por sus sombras y lugares de posición. En cuanto a las sombras, a los habitantes de la zona fría se les llama "rahavî" (molino de piedra), porque sus sombras giran en el horizonte como una muela de molino. A los habitantes de la zona templada se les denomina "hamâilî" (correa de espada), pues su sombra se inclina hacia un lado como una correa de espada a la hora del mediodía. A los habitantes de la zona ardiente se les llama “zâtü’z-zılleyn” (de dos sombras), porque las sombras de aquellos que están en el ecuador, a veces caen al sur y otras al norte a la hora del mediodía. Cuando el sol luminoso está dos veces al año en el punto de equinoccio, llega a los puntos zenit y sus sombras desaparecen al mediodía. [83/a] La lejanza del sol para aquellos que se encuentran en esta zona ocurre cuando alcanza el trópico.
Para aquellos que están bajo los dos trópicos (ınkılâbeyn), el sol luminoso llega a sus puntos zenit una vez al año, haciendo desaparecer sus sombras al mediodía. Y se ha observado que el polo del mundo cercano a los puntos zenit de la gente de las zonas tropicales es siempre el mediodía.
El polo del mundo directamente opuesto a éste permanece perpetuamente en sombra. Sus sombras son una sola. En cuanto a las regiones, están divididas en tres partes según su lugar y posición. Unas están en la zona ecuatorial, y todas aquellas que se encuentran de oeste a este están dispuestas en un único punto de retorno y dentro de una misma latitud. La segunda parte está compuesta por aquellos que viven dispuestos a distancias iguales desde el ecuador hacia ambos lados. La tercera parte consiste en aquellos que están en latitudes paralelas hacia los dos lados del ecuador, uno en el punto de cabeza (zenit) del mundo y el otro en el punto de pie (nadîr). Sólo Allah, exaltado sea Él, conoce la verdad.