BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · DOKUZUNCU FASIL · Beşinci Madde
**Quinto Artículo**
Declara que las nuevas reglas de astronomía están basadas en fundamentos sólidos y son válidas.
¡Oh, amado! Debe saberse que los nuevos astrónomos han dicho lo siguiente:
Las estrellas fijas –por ejemplo, el punto “beh”, “jim” o el punto “dal”, “ye”—que se encuentran alineadas con la órbita anual de la Tierra, aparecen como un punto debido a su gran lejanía. Por consiguiente, según esto, independientemente del punto en que se encuentre el eje de la Tierra en su órbita anual, las estrellas fijas parecen girar constantemente hacia el mismo punto en la esfera celeste. Se ha observado que la elevación del polo terrestre siempre se dirige hacia un lado, con una duración en la que está orientado hacia una estrella sobre nuestras cabezas. Aunque es verdad que la Tierra, en realidad, al moverse por la esfera de los signos zodiacales, es decir, en su órbita anual, a veces se acerca más a una estrella, a veces a otra, [98/a], a veces al sur y a veces al norte, sin embargo, para las estrellas fijas que están muy alejadas de nosotros, la órbita anual de la Tierra parece ser solo del tamaño de un punto. En esta situación, la distancia y la proximidad de la Tierra a la esfera de las estrellas fijas se vuelven indistinguibles.
Para aquellos que se atreven a limitar el poder y la fuerza de Alá, el asunto mencionado (la cuestión de la determinación) es una tarea extremadamente difícil y ardua; sin embargo, si se observa con atención y se considera exhaustivamente la importancia del tema, no es imposible en realidad realizar tales determinaciones sobre los movimientos de los cuerpos celestes. Para dar una idea a aquellos que, debido a la sistemática de esta nueva astronomía, rechazan el movimiento de la Tierra como una posibilidad remota, es necesario recordar que los antiguos astrónomos consideraban aún más aspectos como imposibles. Uno de esos aspectos imposibles para ellos era la primera causa motriz (muharrik-i evvel), es decir, la amplitud, magnitud y asombrosa velocidad de la esfera superior, que se sabe que completa su rotación de este a oeste cada día.
Otro aspecto que los antiguos consideraban imposible era el movimiento de las esferas dentro de la esfera superior en un período de veinticuatro horas y la velocidad con la que se mueven en sus movimientos. Se ha afirmado que cada una de estas se mueve en contra de la esfera superior, moviéndose de oeste a este según su propia naturaleza, mientras que al mismo tiempo completa una rotación de este a oeste hacia la esfera superior cada día. Sin embargo, la velocidad del proyectil disparado de un arma de fuego debe ser trescientos mil veces mayor y más intensa que la velocidad de la primera causa motriz en su recorrido durante ese período de tiempo para poder completar su rotación. Por lo tanto, es más fácil y comprensible aceptar que la pequeña Tierra, capaz de moverse en forma esférica debido a sus proporciones, gira alrededor del gran sol una vez al año, considerando que las grandes esferas que se encuentran dentro de la esfera superior, cuya superficie superior aún no se conoce y cuyo tamaño es considerable, giran alrededor de la Tierra, que es solo un punto o un grano en relación con su propio tamaño. Esto está más cerca de la forma que la razón sana puede aceptar, es veraz y conforme a la naturaleza del asunto.
La afirmación “Mientras la Tierra se mueve en su órbita anual, mantiene su eje –como se ha mencionado anteriormente– exactamente igual” no significa que el eje de la Tierra nunca ni en ninguna circunstancia pueda cambiar de posición. Porque el eje de la Tierra gira con un movimiento extremadamente lento y propio, aparte de esto, completando su rotación en veinticinco mil ochocientos dieciséis años solares, trazando así un círculo alrededor de la esfera de los signos zodiacales.
Como resultado de este movimiento, los puntos donde se cruza el cinturón de los signos con el ecuador –que son conocidos como los puntos donde el día y la noche se equilibran– se mueven de este a oeste, en contra de la dirección del movimiento de los signos. Por esta razón, este movimiento se denomina “progresión de la igualdad diurna”. Por lo tanto, es conocido que la aparición de las estrellas fijas sobre la trayectoria del movimiento de los signos, es decir, su movimiento de oeste a este, y el aumento de su distancia desde el punto de igualdad diurna hacia el este, provienen de este movimiento de la Tierra. Se sabe que el movimiento de la Tierra no sigue un orden determinado sino que es confuso. Porque se ha observado que los movimientos de estos cuerpos fijos en relación con la dirección del movimiento de los signos son a veces un grado cada cien años, a veces cada setenta años y a veces cada sesenta años. En esta situación, se sabe que el eje de la Tierra se mueve solo una cantidad de veinticuatro minutos de norte a sur y viceversa. De modo que se ha pensado y asumido que el extremo del eje de la Tierra forma un círculo retorcido y enredado al moverse con un movimiento retorcido y enredado.
Solo Alá, el Todopoderoso, conoce lo más correcto.