PRIMERA CIENCIA · TERCER CAPÍTULO · QUINTO APARTADO · Tercera Sección
Tercera Sección
Explica los diversos movimientos de los mares.
¡Oh querido! Debe saberse que los filósofos y los sabios de la astronomía han afirmado unánimemente lo siguiente:
Han dicho: El elemento agua, es decir, los mares, poseen diversos movimientos.
El primer movimiento es hacia abajo. El elemento agua, al estar vinculado al elemento tierra, que posee la cualidad de pesadez, por la naturaleza de su constitución, se mueve hacia el centro, como la tierra. El primer movimiento del agua es su movimiento natural hacia abajo.
El segundo movimiento es el movimiento ondulatorio que se produce bajo la influencia de los vientos.
El tercer movimiento es el movimiento de oriente a occidente. Ha sido experimentado y confirmado por todos los marinos que existe una corriente en el océano de occidente a oriente. Por ejemplo, quienes salen del Estrecho de Ceuta (Yabal Ṭāriq, el Estrecho de Gibraltar) en el Mediterráneo, llegan a la Nueva Tierra (América) en un mes y medio viajando hacia occidente por el océano. Y sólo pueden regresar hacia oriente en cuatro o cinco meses. Los marinos portugueses, al viajar por el océano desde el Nuevo Mundo hacia la India, que se encuentra en la parte inferior del globo, han observado que el océano fluye hacia oriente. Incluso la existencia de este movimiento ha sido experimentada en el Mediterráneo. Y la causa de este movimiento se ha conocido por el movimiento diario de la esfera más grande. Porque se ha hallado que la gran esfera influye secretamente en el océano y lo hace girar como a los cielos.
El cuarto movimiento es el que va de norte a sur. Este movimiento también ha sido demostrado por la experiencia de los marinos. La causa de este movimiento se ha atribuido a que la tierra en el norte es algo más elevada. En las regiones septentrionales existen muchos grandes ríos que han sido hallados como auxiliares del curso de los océanos. Así, el río Don desemboca en el mar de Azov, el Danubio y otros en el mar Negro, contribuyendo a la corriente mencionada. Como la región norte está lejos de los rayos directos del sol y su invierno es frío, las aguas de los mares aumentan y fluyen hacia las regiones del sur.
El quinto movimiento es el movimiento circular (ḥarakat-i raḥviyya, movimiento de molino). Este movimiento ocurre en el Mediterráneo. Su causa es el movimiento del agua hacia el oriente, que al llegar a cabos y golfos, retorna. Así, en sus costas se produce un movimiento circular o extendido.
El sexto movimiento es el movimiento de marea (med y cezir). Con este movimiento, el agua de los mares va y viene, alcanzando las costas, permaneciendo allí unas seis horas y luego regresando. Sobre su causa, los filósofos han discrepado y la mayoría ha dicho: “La totalidad de los seres en este mundo material (ʿālam al-shahāda) es un ser vivo compuesto de la mezcla de los cuatro elementos, que subsiste por el intelecto y el espíritu (ʿaql y rūḥ), y que se mueve y se detiene por un nafs (el ego / alma inferior); uno de sus movimientos es la marea.” Otros han dicho: “La marea se produce por la respiración de los seres vivos que se hallan en los océanos y de los seres dotados de espíritu (rūḥ) que los rodean.”
Algunos han dicho: “La marea se produce por el efecto del viento generado por el movimiento del sol.” Otros, en cambio, han dicho: “La marea se produce por la influencia de la luna.” Como ya se explicó anteriormente.
En resumen, en toda cosa y en todo asunto existen muchas sabidurías y beneficios; así, el hecho de que el elemento agua esté en constante movimiento no es en vano, sino que encierra muchos beneficios.
El primer beneficio es que, gracias a este movimiento, los mares no se corrompen. Porque con su movimiento, la ufūnat (el peso que causaría la putrefacción) se dispersa y desaparece. Por ejemplo, si una persona camina hacia el sol a un ritmo medio, experimenta y comprende que esto es así (que el movimiento del agua previene la putrefacción), y no le queda duda alguna. Porque quien permanece de pie frente al sol no se ve tan afectado por su calor como quien permanece sentado e inmóvil.
El segundo beneficio es la purificación del agua del mar gracias a la marea. Porque las aguas estancadas suelen ser sucias y dañinas. En cambio, en el agua del mar, que es móvil y agitada, la suciedad no permanece; las olas la arrastran hacia la orilla y el agua se mantiene limpia.
El tercer beneficio es que los movimientos de marea tienen una utilidad general para los barcos. Porque hay ciertos muelles a los que, si no fuera por la marea, sería imposible acercarse; los barcos no podrían entrar en ellos. Gracias a la facilidad que proporciona el fenómeno de la bajamar, los barcos pueden salir fácilmente de estos puertos y no quedan atascados.