İKİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · İKİNCİ FASIL · Beşinci Madde
Quinto Artículo
Describe los músculos y movimientos de los dedos.
¡Oh, amado! Debe saberse que los conocedores de la anatomía han dicho: algunos de los músculos que mueven los dedos de la mano están en los huesos del palmo, y otros están adyacentes a los huesos del antebrazo. Si todos estuvieran en el palmo, la carne sería demasiado abundante y no sería ligera. No habría delicadeza en la mano. Porque los músculos de la muñeca permanecerían alejados de los dedos. Por eso es circular, firme y largo, fortalecido con membranas que vienen de todas partes. Sus fibras son amplias y envolventes para permitirles adherirse a los órganos móviles. Todos los músculos que abren y mueven los dedos hacia abajo están colocados sobre el hueso del antebrazo. Así pues, un músculo que mueve los dedos hacia abajo abriéndolos está situado en la parte posterior media del hueso del antebrazo, naciendo de su extremo inferior externo y enviando tendones a los cuatro dedos para moverlos hacia abajo y abrirlos extendiéndolos. Tres de estos músculos extensores están adyacentes unos a otros en un lado; uno es una porción del flexor que nace de la parte media entre las dos prominencias de la cabeza externa del hueso del antebrazo, enviando dos tendones al dedo meñique y al dedo anular. El segundo de estos músculos superpuestos es una porción del flexor que nace desde debajo de las dos prominencias del hueso del antebrazo y junto al codo inferior, enviando dos tendones a través de su centro hacia el dedo medio e índice. El tercero nace de la parte superior del codo superior [126/a] y envía un tendón al pulgar. Junto con este músculo hay otro que se explica en la sección de los músculos de la muñeca. Su lugar de origen es el centro del hueso del antebrazo, cuyo tendón mantiene el dedo medio e índice alejados del pulgar. Algunos de los músculos que adhieren y sujetan los dedos están sobre el hueso del antebrazo, mientras que otros se encuentran en el palmo de la mano.
Hay tres músculos sobre el hueso del antebrazo, dispuestos uno encima del otro en su parte media. Los más valiosos son los que se encuentran debajo, adyacentes al hueso del zénd-i esfel. Debido a la importancia de su función, su lugar está protegido. Estos músculos inferiores nacen de la parte interna media de la protuberancia inferior del hueso del antebrazo, con un tendón ancho que se divide en cinco tendones; cada uno de estos tendones va hacia un dedo, flexionando (contraer) las articulaciones primera, segunda y tercera de los cuatro dedos. El tendón del pulgar flexiona las articulaciones segunda y tercera. El segundo músculo está encima de este y es más pequeño, naciendo de la cabeza del hueso del antebrazo y proporcionando poca adyacencia al zénd-i a’lā, la superficie superior de éste que es el límite común entre el lado externo e interno. Cruzándolo, llega hacia el lado del pulgar, se dirige hacia adentro y envía su tendón a las articulaciones de los cuatro dedos para sujetarlos. El tercer músculo no es para sujetar; más bien, con su tendón entra en el palmo de la mano, se ensancha y se vuelve envolvente allí, proporcionando una sensación de tacto al palmo de la mano e impidiendo que crezcan pelos en el palmo de la mano, y dando fuerza y firmeza a la mano para tomar y dar.
“Nadie tiene poder para cambiar los acontecimientos excepto Alá, el Altísimo.”