İKİNCİ FEN · DÖRDÜNCÜ BAB · BİRİNCİ FASIL · Beşinci Madde
Quinto Artículo
Describe los nervios que emanan de las vértebras torácicas y lumbares.
¡Oh, amado! Debe saberse que los anatomistas han dicho lo siguiente: Los nervios que emergen de las vértebras torácicas están creados en pares de doce.
El primer par tiene su origen entre la primera y segunda vértebra torácica, en los orificios comunes; se divide en dos partes. La parte mayor se distribuye a los músculos lumbares y costales. La parte menor se extiende hasta las primeras dos costillas, acompañando al octavo par de nervios cervicales, llegando así a las manos y dedos. El segundo par tiene su origen en los orificios comunes mencionados anteriormente, también dividiéndose en dos partes. Una parte se dirige a la piel del brazo, otorgándole la sensación táctil. [131/b] La otra parte se une a los pares restantes, dirigiéndose a los músculos que mueven la articulación del hombro y la cintura.
Los nervios que nacen de las vértebras lumbares (nervios lumbales), cuyas ramas no llegan al hombro, se distribuyen a los músculos lumbares y costales. Los nervios que terminan en las costillas alcanzan únicamente los músculos intercostales y abdominales. Junto con estas venas y arterias, los brazos de los nervios entran completamente por los lugares de salida de los nervios mencionados anteriormente.
Los nervios inguinales se encuentran comunes a los nervios abdominales y lumbares. Esto es porque los nervios inguinales están divididos en dos partes: la primera consta de tres pares que son conocidos por los músculos; la segunda consta de dos pares, que son los músculos abdominales. A la primera parte se une un nervio descendente del cerebro; a la segunda parte se unen dos pares de músculos abdominales. Estos envían grandes ramas a las dos partes de la pierna y reciben ramas del segundo par mencionado anteriormente. Un brazo también proviene del primer nervio del nervio sacro, y todos se mezclan entre sí. Algunos permanecen en el hueso pélvico y otros descienden hasta los músculos de la pantorrilla.
Debido a que hay muchos vasos sanguíneos y músculos en la parte posterior del cuerpo y dentro de los muslos, y dado que no hay camino para los músculos desde el hueso púbico hacia la parte posterior del cuerpo y los muslos internos, una porción de los nervios pertenecientes a los músculos de los pies desciende al canal que entra en los testículos, desde donde entran en los músculos inguinales. (Así) se dirigen hacia los músculos de las rodillas y luego bajan hasta los músculos de las rodillas.
Es asombroso que el nervio sacro –que es la parte inferior de la columna vertebral– tenga seis pares. Un par se mezcla con el músculo púbico. Los cinco pares restantes, junto con un solo nervio que nace del lado del nervio sacro, se distribuyen a todos los músculos del ano, uretra, vejiga y útero, al peritoneo y a las partes externas dentro del hueso púbico, y a los músculos provenientes del sacro. El número de nervios descritos en este capítulo es quinientos treinta, igual que el número de músculos mencionados anteriormente. Las sutilezas de la ciencia de la anatomía aquí descritas demuestran la perfección del poder del Noble Alá, quien crea todo desde la nada. La generosidad de Alá hacia la raza humana se manifiesta continuamente a través de los órganos del cuerpo. Quien contemple estas artes unidas con el ojo del corazón (basîret), conocerá a su Creador. Se encontrará inmerso en un mar de gracia y benevolencia, amando a su Mevlâ con todo su ser y dirigiéndose hacia Él en cada situación.
[580] En la antigua medicina, los nervios se dividen en dos tipos: aquellos que sienten; estos son los nervios sensoriales (nervios sensitivos). El segundo tipo son los nervios motores, también llamados "nervios motores". Los nervios de la sensación sirven para comprender algo; están creados como sutiles y suaves para que puedan transmitir noticias rápidamente al cuerpo. Aquellos destinados al movimiento están creados en capas y con fuerza para no romperse ni volverse ineficaces. (Del Libro de Anatomía Ilustrado de Şemseddîn-i İtâkî, p. 156).
[581] Los antiguos textos también mencionan los músculos circundantes del párpado, llamados adale-i medâriye-i ecfân. Resimli Kâmûs-ı Osmânî, Ed.: Ali Seydî, Matbaa-i Kütüphâne-i Cihan, Dâru’l-Hilâfeti’l-Aliyye, Dersaâdet 1330.
[582] El significado de Derz-i Lâmî es "costura lambda".
[583] Desciende desde donde emergen las arterias carótidas y llega a la arteria carótida. (İtâkî, op. cit., 160).
[584] Se divide en varias ramas al llegar a la laringe. (İtâkî, op. cit., 160).
[585] Llega a los músculos de la laringe y al músculo que eleva la cabeza; después de pasar por la laringe y llegar al pecho, varias ramas también regresan hacia arriba; llega a las cabezas de los cartílagos aritenoides que abren y cierran. (İtâkî, op. cit., 160).
[586] Rectus capitis anterior, rectus capitis lateralis y triángulo suboccipital.
[587] Nervios cutáneos (pequeño nervio occipital y gran nervio occipital. (İbn Sînâ, op. cit., p. 77).
[588] Semispinalis capitis, cervecis vs. El segundo nervio cervical también envía un nervio al músculo esternocleidomastoideo frontal. (İbn Sînâ, op. cit., p. 77).
[589] Es la primera rama del plexo cervico-superior de cuatro nervios cervicales. El plexo se dirige hacia el músculo esternocleidomastoideo y proporciona ramas a la piel y los músculos. (İbn Sînâ, op. cit., p. 78).
El segundo par tiene su origen en los orificios comunes entre la primera y segunda vértebras. Y de este par, muchos han encontrado órganos en la cabeza que sienten el tacto, rodeando completamente la cabeza y enrollándose alrededor de la parte delantera de la misma. Se ha asentado en la piel externa alrededor de las orejas, completando la deficiencia del pequeño par mencionado anteriormente. El resto se dirige a los músculos de la parte posterior del cuello, llegando al músculo plano en la parte posterior del cuello y encontrando movimiento allí.
¡Oh, amado! Debe saberse que los anatomistas han dicho lo siguiente: Algunos de los nervios del cuerpo tienen una función directa (esencial); otros tienen una función…
El primer par doble, emerge de los dos agujeros de la primera vértebra y se distribuye únicamente a los músculos de la cabeza. Este par ha sido creado delicado y pequeño, para que el lugar de salida sea estrecho y las vértebras permanezcan en su estado original.
El segundo par de nervios cerebrales nace detrás del primer par descrito, emerge por el agujero de la cuenca que rodea el ojo, y se divide a los músculos del iris. Este par es bastante grueso, para que su grosor ayude a la suavidad cercana al punto de origen y con él encuentre fuerza para mover los pares craneales.
El sexto par nace detrás del quinto par en la parte posterior del cerebro, emerge por el agujero al final de la sutura lamelar (línea L) y se divide en tres partes. Una parte llega a los músculos de la garganta y a la raíz de la lengua para apoyar el movimiento del séptimo par. La segunda parte se distribuye a los músculos del hombro. La tercera parte es más grande que las dos anteriores, se eleva donde la arteria carótida asciende y se une a ella. De allí desciende hacia los órganos internos; cuando llega al nivel de la laringe, se separan ramas de él y alcanzan los extremos de los cartílagos que levantan la laringe, conectándolos con los músculos por encima de ellos. Al descender desde allí, cuando llega al nivel de la laringe, nuevamente salen ramas de él y llegan a los músculos que cubren y abren el tercer cartílago de la garganta, cuyos extremos están curvados. Por eso, según los médicos, su nombre es *asab-i raci’* (nervio retráctil).
El primer par es la primera rama del plexo cervico-torácico. El plexo sternomastoideo se dirige al músculo esternocleidomastoideo y proporciona nervios a la piel y los músculos. (Ibn Sina, op. cit., p. 78.)
Llega a los músculos de la laringe y al músculo que eleva la cabeza; después de pasar por la garganta, se dirige hacia el pecho, y desde allí también varias ramas se separan y ascienden; llega a los músculos que abren y cierran la cabeza del cartílago arytenoide ("tirjalî") (Itakî, op. cit., 160).
El rectus capitis anterior, el rectus capitis lateralis y el triángulo suboccipital.
Sale del lugar donde emergen las arterias carótidas y llega a la arteria carótida. (Itakî, op. cit., 160.)
Cuando llega cerca de la laringe, se divide en varias ramas. (Itakî, op. cit., 160.)
Nervios cutáneos (pequeño nervio occipital y gran nervio occipital). (Ibn Sina, op. cit., p. 77.)
Semispinalis capitis, cervecis vs. El segundo nervio cervical también envía nervios al músculo esternocleidomastoideo. (Ibn Sina, op. cit., p. 77.)
En los textos antiguos se menciona también el músculo circular de los párpados, llamado *adale-i medâriye-i ecfân* en las obras antiguas. Resimli Kâmûs-ı Osmânî, Ed: Ali Seydî, Matbaa-i Kütüphâne-i Cihan, Dâru’l-Hilâfeti’l-Aliyye, Dersaadet 1330.
El significado de sutura lamelar en el diccionario es "costura lambdoide".
En la antigua medicina, los nervios son de dos tipos: uno para sentir; estos son los nervios sensoriales. El segundo son los nervios motores, a los que también se les llama "nervios motores". Los nervios sensitivos sirven para comprender algo; han sido creados delicados y suaves para que transmitan noticias rápidamente al cuerpo. Los destinados al movimiento son fuertes y multicapa para no romperse y permanecer inactivos. (Del libro de Anatomía Ilustrada del Sheij Sharaf ad-Din Itakî, p. 156.)
Los conductos planos han alcanzado los compartimentos posteriores al cuello y en ellos se ha manifestado movimiento.
El origen de la cuarta pareja proviene de los orificios comunes entre la tercera y cuarta vértebras. Al igual que la tercera pareja mencionada (arriba), una parte se dispersó hacia adelante y otra hacia atrás, mezclándose con la quinta pareja, siendo las anteriores más pequeñas. La porción posterior se dirigió hacia la parte trasera, llegando a los músculos y a los senos. Envió ramificaciones a los músculos comunes entre la cabeza y el cuello, descendiendo desde allí hasta la cintura donde termina.
La sexta pareja nace de la parte posterior del cerebro, adyacente a la quinta, emerge por el orificio al final de la fisura láminar (la lámina), y se divide en tres partes. Una parte llega a los músculos faríngeos y a la raíz de la lengua para apoyar el movimiento de la séptima pareja. La segunda parte se distribuye a los músculos del hombro. La tercera parte es mayor que las dos anteriores, se eleva donde emerge la arteria carótida y se une a ella. De allí [130/b] desciende hacia los órganos internos, al llegar al nivel del cartílago tiroides, se separan ramas que conectan con los extremos de los músculos que levantan el cartílago tiroides. Al descender aún más, al llegar nuevamente al nivel del cartílago tiroides, emergen otras ramas que llegan a los músculos que cubren y abren la tercera cartilaginosidad laríngea, cuyos extremos son curvados. Por esta razón, según los médicos, su nombre es *asab-i râji‘* (nervio retrorróseo).