BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · DOKUZUNCU FASIL · Üçüncü Madde
**Artículo Tercero**
Describe la epíciclo de la Luna, junto con su forma y movimiento.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho lo siguiente: La cuarta esfera de la Luna es a la vez su propia epíciclo, una pequeña esfera que no abarca la Tierra. Es la que transporta a la propia Luna. Está fijada e incrustada en el cinturón de la esfera excéntrica. El diámetro de la esfera epicíclica es tangente y igual a las dos superficies de la esfera portadora.
La esfera epicíclica es un cuerpo lleno, esférico, rodeado por una sola superficie. Dentro de la esfera portadora, gira alrededor de su propio centro, de este a oeste, sin seguir el orden de la esfera de los signos zodiacales, llevando consigo a la Luna, que está adherida a uno de sus lados. La epíciclo de la Luna se mueve al contrario de las epíciclos de los otros cinco planetas. Y esta epíciclo, con su movimiento continuo alrededor de su propio centro, de este a oeste, desplaza a la Luna aproximadamente trece grados de sus trescientos sesenta grados de cinturón en un día y una noche, completando así, al cabo de veintiocho días, una revolución como también lo hace la esfera portadora. Esto también se denomina movimiento diferencial o particular.
La propia Luna es un cuerpo esférico rodeado por una sola superficie y es oscura; está llena por dentro y es luminosa. Se ha observado en su epíciclo, de manera similar a los "cinco perplejos" (como ya describimos), que permanece fija entre los dos polos de la epíciclo y junto a su cinturón, en un lado, manteniendo esta posición tangente a la superficie de la epíciclo. Es decir, el cuerpo de la Luna está completamente contenido en el cuerpo de la epíciclo, con su cara tocando su superficie.
Así como se ha descrito que la epíciclo realiza un movimiento similar al de la esfera portadora en uno de sus lados, los observadores han constatado que también la propia Luna realiza un movimiento alrededor de su propio centro, de este a oeste, sobre su epíciclo y contrariamente a su nacimiento zodiacal. Con base en esta observación y confirmación, afirmaron: "No hay nada quieto en las esferas". El movimiento del cuerpo lunar en el círculo de la epíciclo es pequeño; el movimiento del círculo de la esfera portadora también es menor que el movimiento del centro de la epíciclo, por lo que la Luna nunca parece detenerse ni retroceder. Solo su lento movimiento puede ser observado cuando se encuentra en el punto solsticio [53/a].
El cinturón de la esfera portadora de la Luna es tangente al cinturón de su esfera inclinada y, debido a que el ápice de la epíciclo ha alcanzado el cinturón de la esfera portadora (como ya describimos), no tiene otro cinturón que cinco grados hacia el norte y hacia el sur con respecto a la esfera de los signos zodiacales de la esfera inclinada. Tampoco presenta diferencia de latitud como lo hacen otros planetas. Porque las esferas inclinada, portadora y epíciclo de la Luna son tangentes entre sí con una sola superficie y están en concordancia, nunca se separan ni pueden ser inclinadas de ninguna manera.
De esta manera, los estados de la Luna en esas cuatro esferas mencionadas han sido establecidos en un sistema.