BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · DOKUZUNCU FASIL · Birinci Madde
**Artículo Primero**
Describe el nudo lunar, su estructura y su esfera inclinada, junto con sus movimientos.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho: de los siete planetas mencionados anteriormente, uno es la Luna (Kamer) [507], que es la primera de las nueve esferas en relación con el centro del universo.
La Luna está situada debajo de la esfera de Mercurio. La más rápida de las estrellas móviles [52/a], conocida como “pequeña luz” (neyyir-i asgar), domina sola el cielo del mundo y el firmamento, su esfera global está dividida en diversas partes; es diferente a las esferas de los otros planetas en términos de forma y estructura. Por lo tanto, la esfera global de la Luna abarca cuatro esferas, y tres de ellas son grandes esferas que incluyen la Tierra. La cuarta es una pequeña esfera que no incluye la Tierra. Las tres esferas mencionadas tienen sus centros como el centro del universo, excepto la tercera, que está fuera del centro; esta última es portadora del centro de la esfera episiclica. Y esta es la propia esfera episiclica, y es portadora del cuerpo lunar.
De las dos esferas cuyo centro es coincidente con el del globo universal, la primera está rodeada por dos superficies paralelas. La segunda esfera está rodeada por un cuerpo esférico que es famoso como punto de nodo descendente debido a la presencia de los puntos de nodos ascendentes y descendentes en su circunferencia. Esta esfera es similar a la esfera de las constelaciones en el centro, en el eje, en el ecuador, en los polos y en el movimiento. Por esta razón, se ha hecho famosa con el nombre de esfera común-no-central (Ortakmermezli). La superficie cóncava de esta esfera toca la superficie cóncava de la esfera de Mercurio que está sobre ella, y su superficie cóncava también toca la superficie cóncava de la segunda esfera, que es una de sus propias esferas. Esta esfera, conocida como el punto de nodo, como las otras esferas debajo de ella, primero se mueve de acuerdo con el movimiento diario de la esfera más grande y está obligada a moverse de este a oeste alrededor del centro del universo con el primer movimiento.
En segundo lugar, tiene un movimiento propio que es opuesto al movimiento de la esfera de las constelaciones, moviéndose alrededor del centro del universo en dirección opuesta al nacimiento de las constelaciones, junto con sus propias esferas, de este a oeste. Se mueve más de tres minutos en un día y una noche (más de veinticuatro horas). Este movimiento se conoce como el movimiento del nodo ascendente y descendente.
De las dos esferas cuyo centro es coincidente con el del globo universal, la segunda está debajo de la primera, rodeada por dos superficies paralelas y un cuerpo esférico. Aunque su centro también es el centro del universo, ha adquirido fama como esfera inclinada debido a que su ecuador está inclinado cinco grados al norte y al sur del ecuador de la esfera común-no-central, que es tangente al ecuador de la esfera de las constelaciones. Y esta esfera inclinada está situada debajo de la superficie cóncava del punto de nodo, con su superficie cóncava tocando la superficie cóncava de la esfera común-no-central y su superficie cóncava tocando la superficie cóncava de la esfera de fuego, que es el elemento más elevado de los cuatro elementos.
La esfera inclinada de la Luna también tiene un movimiento propio, además de sus primero y segundo movimientos mencionados anteriormente, moviéndose alrededor del centro del universo de este a oeste en dirección opuesta al nacimiento de las constelaciones. Junto con las esferas dentro de su volumen, se mueve más de once grados en un día y una noche sobre los ecuadores (círculo del mediodía), el ecuador de las constelaciones y los polos, con la inclinación indicada anteriormente. Esto se conoce como “movimiento translatório de la Luna”.