BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ONUNCU FASIL · Üçüncü Madde
**Tercera Disposición**
Describe la generación de los metales sólidos [103/a], sus naturalezas y atributos.
¡Oh, querido! Debe saberse que los filósofos han dicho: Los tres tipos de metales son, en primer lugar, los sólidos, que son los siete cuerpos famosos mencionados en la disposición anterior. Todos ellos están compuestos únicamente de azufre y mercurio. Si el azufre y el mercurio se encuentran puros y se mezclan completamente, como si el agua de la tierra absorbiera el agua del mercurio, y la fuerza de coloración del azufre se encontrara en una proporción adecuada con el mercurio, y el metal se quema durante miles de años con su calor mineral, entonces ese metal se forma y se produce oro amarillo. Si el azufre y el mercurio son puros pero no se mezclan completamente, y estas proporciones de mezcla también son adecuadas y se cocinan durante un largo período de tiempo, y durante este proceso el azufre se vuelve blanco y pierde su humedad, entonces ese metal se convierte en plata blanca. Si el frío golpea esta mezcla antes de que se cocine, los dos elementos se mezclan y forman bronce. Si el mercurio es puro y el azufre está impuro, si ambos se cocinan, se forma cobre. Si esta mezcla contiene mucha agua y se enfrenta a un calor extremo, se forma hierro. Si el azufre impuro no se quema, se forma estaño. Si tanto el azufre como el mercurio son impuros, se forma plomo. En este caso, es sabido por la experiencia que las diferencias observadas en estas sustancias sólidas provienen de las cantidades y cualidades del azufre y el mercurio.
El oro, considerado el sultán de los metales sólidos, tiene una naturaleza cálida (hâr), suave (leyyin) y sutil; no se quema con fuego. No se separa en sus elementos debido a la fuerte unión de las partículas de agua con las partículas de tierra; esta separación tampoco es posible con el fuego. El oro no se pudre ni se oxida si permanece enterrado bajo tierra durante mil años. Su color es amarillo y claro. La naturaleza del oro es dulce, su olor agradable y su cuerpo denso; no se oxida. Tiene una masa densa. En su estructura es hermoso y de gran valor. Por lo tanto, el calor en la naturaleza del oro proviene de su naturaleza nâri (de naturaleza ígnea), y su suavidad proviene del exceso de aceite. Su claridad proviene de la pureza de su agua. La bondad de su sabor y olor proviene de la pureza de su azufre. Su sutileza y limpieza provienen de la pureza y rectitud de su mercurio. El exceso de peso de su masa se debe a su temperamento (mizac) terroso (hâkî). Su belleza y valor provienen de la luz que le da su propio espíritu natural. El oro amarillo es el necto del alma y el capital de ambos mundos. Es lo más valioso de las cosas. Es la bendición más honorable dada por Alá. Porque este oro amarillo es la esencia de la religión y del mundo. Mantiene el orden de las criaturas en el universo. El oro ha sido buscado en casi todas las regiones y geografías. Todos son de alguna manera dependientes de él. La fuerza y el poder de los hombres se obtienen a través de él. También es un medio para que las mujeres tengan adorno y complacencia. Como se dice:
Rubái
¡Oh, polvo dorado, que reúne todos los placeres!
Eres apreciado por todos, querido por los habitantes del mundo en cada momento.
No eres el Señor, pero juro por Dios;
Eres el ocultador de las faltas y el juez de las necesidades.
(Traducción del Rubái)
La plata es la mezcla más cercana al oro, cuyo amor reside en los corazones. Si no hubiera falta de su ingrediente de azufre blanco (azufre blanco), sería oro amarillo. Esta plata se quema constantemente con fuego y se pudre permaneciendo en la tierra durante mucho tiempo, convirtiendo la sustancia blanca en negra. Porque su mancha pasa a la sustancia más cercana. Si el mercurio está cerca de él, no aceptará un martillo y se romperá. Si le golpea azufre, la plata se vuelve de blanco a negro. El cobre es una sustancia similar a la plata. La diferencia es su color rojo, su suciedad, la sequedad de su naturaleza, la fealdad de su sabor y olor. Su color rojo depende del exceso de calor de su azufre. Su gran cantidad de suciedad y la sequedad de su naturaleza se deben a la densidad del líquido que compone su mezcla. [103/b] A pesar de estas características, quien es capaz de blanquearlo y suavizarlo obtiene todo lo que desea. La negrura del hierro se conoce por su gran calor. Ha sido más pesado en agua (mâî) que otras mezclas. El estaño es una sustancia similar a la plata blanca. Al igual que un desastre alcanza al feto en el útero y muere, uno de los tres desastres alcanza a la plata enterrada en la tierra y se convierte en estaño. Los tres desastres mencionados son agua variable, mal olor y debilidad. El plomo es la clase corrompida del estaño. Su generación y corrupción son como las suyas. La naturaleza del bronce es más fría y seca que todas estas. Su olor también es peor que todos los demás.
Con la esperanza de que esto sirva de reflexión sobre la grandeza de Alá, nos hemos limitado a explicar el estado de las mezclas con esto.