BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · ONUNCU FASIL · Birinci Madde
**Artículo Primero**
Se declara sobre los efectos del astro de la luna mediante el poder de Dios Todopoderoso.
¡Oh, estimado! Debe saberse que los filósofos, en unánime acuerdo, han dicho: El Poderoso, al cual nada es imposible, con Su voluntad, las altas esferas ejercen diversas influencias sobre los cuerpos del mundo inferior (los cuerpos sublúmenes), según sus grados; de manera que, como la influencia más notable del sol es su calor, la influencia más notable de la luna es su humedad.
Por esta razón, el Exalted Dios ha otorgado a la luna muchas cualidades con Su poder. Una de ellas es que cuando la luna nace del mar, el agua del mar se eleva por la influencia de la luna; se hincha y asciende a las costas. Y cuando llega al mediodía (mitad del día marítimo) en el mar, cesa la hinchazón que ocurre en los mares.
Cuando la luna se retira del mediodía, el agua de los océanos retrocede, alejándose de las costas. Este retroceso del agua del mar continúa hasta que la luna desciende por el horizonte marino y el referido retroceso termina cuando la luna sale del horizonte. Así, de esta manera, el ascenso y descenso del agua del mar continúa como se ha descrito anteriormente. Una de las cualidades de la luna es que durante el período de aumento progresivo (izdiad) de la luna, es decir, en la primera mitad del mes lunar, hay mucho calor y humedad; los vasos se llenan de sangre. Los cuerpos humanos y animales, al estar llenos de sangre que se hincha, se fortalecen (en relación con los días de la segunda quincena de la luna).
Sin embargo, después de la plenitud de la luna, es decir, en la segunda mitad del mes lunar, la sequedad y el frío prevalecen. Dado que los cuerpos están compuestos por la mezcla de cuatro elementos, el efecto del frío y la sequedad hace que el ardor de la sangre disminuya día a día. Por lo tanto, en la segunda quincena del mes lunar, el crecimiento y el desarrollo son menores (en relación con la primera). Los cuerpos humanos y animales permanecen débiles (en relación con la primera quincena).
Es una cualidad de la luna que los enfermos se sienten fuertes durante la primera mitad del mes lunar, y la enfermedad de muchos desaparece en estos días. El cuerpo de aquellos que enferman en la segunda mitad del mes es débil, por lo que su enfermedad aumenta progresivamente. Es una cualidad de la luna que en los días en que la luz de la luna aumenta, los tejidos cerebrales de los dueños del alma se fortalecen; sus facultades mentales funcionan con fuerza. En los días en que la luz de la luna disminuye, dichas facultades y capacidades mentales disminuyen. Es una cualidad de la luna que en las noches en que la luna está iluminada, si un ser humano permanece al aire libre durante mucho tiempo o duerme frente a la luna, se produce una relajación y pereza en su cuerpo; como resultado de esto, sufre dolores de cabeza y contrae un resfriado.
Es una cualidad de la luna que en las noches en que la luna está iluminada, la carne de un animal se deteriora rápidamente si queda al aire libre y su olor cambia. Es una cualidad de la luna que en los días en que la luz de la luna aumenta, los peces en los ríos y mares son muy grasos y emergen a la superficie del agua. En los días en que la luz de la luna disminuye, los peces se debilitan y se sumergen en las profundidades del agua.
Es una cualidad de la luna que en la primera mitad del mes lunar, todo tipo de insectos que viven en la tierra afluyen a la superficie terrestre y se multiplican. Los animales depredadores son muy ávidos para comer cadáveres. En la segunda mitad del mes, los insectos y los animales depredadores actúan en dirección opuesta. Es una cualidad de la luna que cuando se plantan árboles en la primera mitad del mes lunar, crecen y se desarrollan en exceso. Los que se plantan en la segunda mitad permanecen débiles o mueren. Es una cualidad de la luna que cuando las frutas, flores, hierbas y todas las plantas crecen en exceso y se desarrollan en la primera mitad del mes lunar; sus colores son muy vivos. Es una cualidad de la luna que en la primera mitad del mes lunar, los materiales secos como la caña, el lino y similares, si reciben la luz de la luna, se pudren y se desintegran rápidamente. Sin embargo, esto ocurre menos en la segunda mitad del mes. Es una cualidad de la luna que la esfera de la luna, al estar orientada hacia la esfera terrestre y la esfera acuática como un espejo, nos refleja los mares y las tierras, las islas y las costas, los barcos, las olas, las montañas, los valles, los pueblos y las ciudades, junto con todos sus colores y formas. De modo que los observadores ven toda la superficie de la tierra en este espejo. Sin embargo, como este espejo claro está muy lejos de nosotros, es imposible distinguir y reconocer individualmente estas formas y reflejos; más bien, debido al reflejo de la luz de la luna, el rostro de la luna aparece con un semblante borroso y triste. Estos son los llamados lunares en la luna.
Los efectos ocultos de los otros planetas -de acuerdo con las características que ya hemos mencionado- sobre los seres vivos e inanimados a ciertas horas se han dicho por analogía con los efectos del sol y la luna explicados aquí. Sin embargo, es sabido que solo Dios Todopoderoso es el verdadero agente (müessir-i hakiki) que influye verdaderamente en todas las partes, grandes y pequeñas, del universo. Por lo tanto, los planetas, las estrellas y las naturalezas de los que se ha hablado aquí son como ruedas giratorias, instrumentos e ilusiones.
Por lo tanto, contemplar la sutileza del significado oculto dentro de este flujo y funcionamiento que pasa es un medio para conocer el poder de Dios. Con la esperanza de abrir una puerta para ver un pequeño ejemplo de esto en el ser humano, se ha considerado suficiente explicar brevemente los detalles sobre las condiciones de las estrellas y los planetas en el *Mārifetnâme*.
**Nazm**
1-Alabado sea a Allah que es único
Y poderoso y conocedor.
2-A Él pertenece sin duda, y está entregado también.
Todos los asuntos del universo, grandes y pequeños.
3-Él gobierna por completo las cosas.
Ni los nobles permanecen entre ellos, ni los humildes.