BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · BEŞİNCİ FASIL · İkinci Madde
**Artículo Segundo**
Describe la transformación del elemento agua, sus nombres y atributos, pasando de ser agua marina a vapor, nube, nieve, lluvia, manantial, arroyo y río, permitiendo el verdor de las plantas, la vida de los animales y de los seres humanos, la generación de todos los minerales y esencias, y finalmente, retornando al estado original como agua marina.
¡Oh, amado! Es sabido que los astrónomos y filósofos están unánimes en afirmar: el elemento agua que rodea a la tierra es aquel que, en realidad, engloba todo, siendo un océano vastísimo (Bahr-i muhît). Este océano envolvente, si bien era un único mar, se ha dividido en diferentes mares con respecto a las diversas regiones de la Tierra; ha adquirido nombres según las zonas, como el Océano Atlántico, el Gran Océano Pacífico, y se ha separado en cuatro partes con respecto a los cuatro puntos cardinales del mundo: el Océano Oriental (muhît-i şarkî), el Océano Occidental (muhît-i garbî), el Océano Meridional (muhît-i cenûbî) y el Océano Septentrional (muhît-i şimâlî).
Cada uno de estos ha sido nombrado en relación con las tierras y países adyacentes a sus costas. Así se denomina al Océano Meridional (muhît-i cenûbî) como Mar del Este de China (Bahr-i muhît-i Çîn), Mar del Este de la India (Bahr-i muhît-i Hind), Mar del Este de Persia (Bahr-i muhît-i Fars), Mar del Este de Omán (Bahr-i muhît-i Umman), Mar Rojo (Bahr-i muhît-i Arab), Mar del Este de Abisinia (Bahr-i muhît-i Habeş) y Mar del Este de Sudán (Bahr-i muhît-i Sûdan).
El elemento agua se considera la quinta capa con respecto a la capa ígnea. Debido al calor de los rayos solares, las finísimas partículas del agua marina ascienden al aire, mezclándose con el fuego, el aire y la tierra, de modo que las densas partículas de agua permanecen en estado de sabor salado y amargo. Como se explicó anteriormente, estas aguas marinas se mezclan con el aire por medio del calor del sol, convirtiéndose en vapor, nubes, nieve y lluvia, para descender a la Tierra, donde gradualmente se mezclan con los manantiales y ríos. De ellos, los minerales, las piedras, las plantas y los árboles reciben sucesivamente sustento, y todas las especies de seres vivos (animales) y los humanos renacen. Después de dar vida a todos los seres vivos, el agua restante vuelve a unirse en grandes ríos y se vierte por segunda vez en los mares. “Alabemos a Allah, quien ha creado todo ser vivo del agua” [534]. Él es perfecto en sus atributos y libre de toda imperfección [535].
Cuando el agua marina está una vez más cerca del aire, adquiere nuevamente letanía (ligereza) y dulzura, convirtiéndose en un agua dulce y agradable. Así, el agua marina gira continuamente como un torno. De hecho, la cantidad de agua que se evapora de los mares es compensada por el transporte de agua a través de los ríos. Por lo tanto, los mares no disminuyen debido a la evaporación, ni hay exceso debido a la adición de los ríos. Mientras que el agua marina está en estado salado y denso, adquiere dulzura y letanía al estar cerca del aire. Sin embargo, cuando se mezcla con la tierra calentada por el calor del sol, adquiere diversos colores y sabores, asumiendo diferentes cualidades y volviéndose salina y corrosiva.
En cuanto al agua de Zamzam, es un remedio para todas las enfermedades. Los beneficios del agua dulce son numerosos, pero ninguno es mayor que saciar la sed. El elemento agua, como los otros tres elementos, no tiene su propio color, sino que se transforma en el objeto con el que se mezcla y asume su naturaleza. Por ejemplo, si el agua se mezcla con vinagre, inmediatamente se convierte en vinagre; y si se mezcla con miel, se convierte en miel. Por lo tanto, el agua absoluta (mâ-i mutlak) acepta todos los colores y sabores, purificando todas las impurezas y grasas.
Los filósofos griegos llaman al Océano Envolvente (Bahr-i Muhît) a los océanos. Este océano que envuelve la masa de tierra como la clara de huevo rodea su yema, ha abrazado la mayor parte de la masa terrestre en forma circular, y el globo terráqueo se ha liberado de este abrazo en algunos lugares. El agua está elevada con respecto a su esfera y los lugares visibles son un cuarto de la población del mundo. Los lugares visibles sobre el agua son el Nuevo Mundo (conocido como América) y miles de islas habitadas, que han adquirido fama con diversos nombres y señales. Las pequeñas mares interiores que se encuentran en las diversas regiones hundidas de un cuarto del mundo habitado permanecen como lagos crecientes del Océano Envolvente. El más grande de estos pequeños mares interiores es el Mar Caspio, que no está adyacente al Océano Envolvente. El Mar Caspio recorre de sur a norte; es alargado y no redondo. Tiene ciudades en su parte norte: Nogai y Turquestán. En su este están las ciudades de Harzem, Taberistan y Jurjan. En su sur se encuentran los Montes Cam y Geylan. Y en su oeste, Shirvan, Daguestán y Jargan.
El Mar Caspio tiene numerosos islotes. Sin embargo, ninguno de ellos está habitado, porque es difícil llegar a ellos y sus olas son destructivas. El Mar Caspio es muy poco profundo; su profundidad más grande no supera los cien codos. No se observa marea en él. Se ha medido su circunferencia total como aproximadamente tres mil millas. Su longitud se mide aproximadamente en ciento cincuenta millas. Y su anchura de este a oeste se ha fijado por experiencia en seiscientos millas.
Qulzum [536] es el nombre de una ciudad situada en la costa del mar, y ese mar es llamado con relación a esa ciudad. Como este mar está adyacente al Océano Envolvente (Bahr-i muhît), los fenómenos de marea aquí también se asemejan al Océano Envolvente. Allí mismo fue ahogado el Faraón junto con sus soldados. Se extiende como una larga cortina de montaña entre el Mar Rojo y Yemen.
Se ha medido la longitud y anchura del Mar Rojo como iguales a las del Mar Caspio. La mayoría de sus islas han sido habitadas, ya que es fácil llegar a ellas y los peligros destructivos son muy escasos, según lo demuestra la experiencia.
El Mar Mediterráneo (Bahr-i muhît-i garbî) es un mar que emana del Mar Occidental y fluye de aquí hacia el este hasta llegar a la tierra de Siria (Arz-ı Dimaşk). La longitud de este mar es aproximadamente un viaje de seis meses. Su anchura no es uniforme de sur a norte, sino que en algunos lugares es estrecha y en otros ancha. La extensión de su costa occidental se ha medido en aproximadamente siete mil millas. Su parte central supera las dos mil millas. Y la parte oriental tiene más de mil millas.
Al norte del Mar Mediterráneo (Bahr-i muhît-i garbî) están las tierras de Andalucía, Grecia, Francia, Rúmel y Anatolia. En su oriente se encuentran los distritos de Halab, Siria y Jerusalén Sagrada. Al sur, están las tierras de Egipto, Barka (Bârika; Bingâzi; Libia), Túnez y Argelia. Y al oeste, está la tierra de Sebta y el Océano Atlántico (Bahr-i muhît-i garbî).
En el Mar Mediterráneo hay muchas islas habitables que han sido colonizadas. Es famoso el evento extraordinario mencionado en el Corán (Rahmân, 55/19) sobre la unión de dos mares en este mar. El Mar Mediterráneo es una tierra grande, de fácil acceso, con costas aptas para la habitación y vida en sus islas. Es un mar que tiene muchos beneficios; se extraen de él piedra imantada y coral. En el Mar Mediterráneo, las mareas pueden alcanzar hasta cuatro veces al día. Su lugar más profundo no supera los cien brazas.
En cuanto al Mar Negro (Bahr-i esved), está a cuatro o cinco horas de Estambul por un estrecho que desemboca en el lugar donde se unen dos mares frente a la ciudad santa (Belde-i Tayyibe). Desde allí, se une al Mar Egeo. El Mar Egeo luego pasa por el Estrecho de Sebta y llega al Océano Occidental. Al este del Estrecho del Mar Negro hay una larga tumba sobre una montaña alta que dicen es la sepultura del Profeta Yusha.
El Mar Negro es más ancho y profundo que el Mar Caspio, extendiéndose longitudinalmente de este a oeste. En su norte están las ciudades de Ak Kirman, Kefe, Azak y Abaza. En su oriente están los fuertes de Kash y Georgia con Rize. [74/b] Al sur, hay el distrito de Trebizonda, Giresun, Sinop y Ereğli. Y al oeste, están Estambul y Karahisman con el río Danubio. No hay islas en medio de este mar. Sus lugares más profundos superan las trescientas brazas. Es fácil para los barcos que viajan de este a oeste. Pero es peligroso para los barcos que vienen de oeste a este. La circunferencia de este mar es aproximadamente cinco mil millas. Su longitud es aproximadamente mil quinientos millas. Y su anchura, de sur a norte, desde Sinop hasta Kefe, es de unas siete cientos millas. Su longitud, de este a oeste, es un viaje de cuarenta y cinco días.
"¡Oh Alá, que con Su sabiduría creó los mares, libre de toda imperfección!"