PRIMERA CIENCIA · TERCER CAPÍTULO · SEGUNDA SECCIÓN · Segundo Artículo
Segundo Artículo
El vacío del universo que se observa en la capa superior de la esfera del aire
(atmósfera) lo indica.
¡Oh querido! Debe saberse que los filósofos y los sabios de la astronomía, por consenso, han dicho lo siguiente:
En la parte superior de la capa superior del elemento aire, se forman los cometas (kevâkib-i zü’l-eznâb, es decir, estrellas con cola) y las estrellas fugaces (envâ-ı shihāb, es decir, meteoros).
Sin embargo, la masa de fuego que se considera una estrella fugaz (shihāb) [518], en realidad, es un humo sutil; estos son masas de humo que, al ser golpeadas por la luz del Sol, ascienden desde la tierra hacia el aire y, durante su ascenso, pasan sin verse afectadas por la capa fría y logran llegar a la esfera de fuego. Si la parte inferior de dicho humo se ha desconectado completamente de la tierra, entonces, así como la mecha de algodón se enciende al tocar la llama de una vela, ese humo sutil también se inflama de repente y se convierte en fuego, y como arde muy rápidamente, parece que se apaga de inmediato. Porque el destello de ese fuego se debe a que primero cae sobre la parte superior del humo y continúa ardiendo hasta el final. Sin embargo, cuando ese resplandor alcanza la otra parte del humo, aunque se extienda hacia ese lado, parece moverse rápidamente como un cohete que se dispara de un extremo a otro; esto es, en esencia, lo que se llama shihāb/materia de fuego. Durante el mencionado destello, cuando las partes terrenales del humo se separan y queda el elemento puro del fuego sin color, se vuelve invisible al ojo. Si el humo que llega a la capa de fuego es denso y espeso, cuando el fuego lo toca, su densidad permanece así durante un tiempo. (A veces) no se apaga durante días o incluso meses, y aparece con el color propio de la materia del humo. Este destello puede aparecer en forma de trenza, como una bola redonda, como una estrella con nudo descendente (kevkeb-i zû-zeneb), como una flecha corta o un cono vertical, o incluso en la forma de cualquier animal. Si la materia del humo es muy densa, cuando llega a la esfera de fuego, de él surge una llama tan grande que las profundidades de los cielos y la tierra se iluminan; estos son tus deseos.
Es famoso que mucho después de la época de Jesús (a.s.) apareció un fuego brillante en el cielo, hacia el polo norte, y permaneció en el mismo lugar durante un año entero. La oscuridad formada por el humo de ese fuego cubrió la tierra de tal manera que, después de las primeras nueve horas del día, nadie podía ver nada. Caían continuamente del cielo partículas de polvo similares a ceniza, y nadie podía permanecer bajo la vertical de ese fuego. “Buscamos refugio en Allah (Dios) de incurrir en Su ira.”
Si el humo que puede alcanzar la esfera de fuego desde la tierra es denso y forma una capa bastante gruesa, y su parte inferior está unida a la tierra, entonces —como las últimas partículas del fuego de una lámpara que, al descender junto con el humo de la lámpara que se está apagando, vuelven a encender la lámpara— el elemento fuego también se enciende a partir de ese humo y desciende con él hasta la tierra; a esto se le llama incendio (natural). Porque el vacío de aire que envuelve completamente el universo (atmósfera) se compone de los cuatro elementos en estado puro, sin mezclarse. Por eso, lo mencionado anteriormente, al surgir de la mezcla y formación de esos elementos, no es como los otros tres elementos que surgen de mezclas y formaciones, y no permanecen fijos en sus lugares durante mucho tiempo. Se alteran y transforman de inmediato. No pueden conservar sus formas y adoptan frecuentemente otras apariencias. En poco tiempo pasan a otro estado.