ÜÇÜNCÜ FEN · BİRİNCİ BAB · DÖRDÜNCÜ FASIL · Birinci Madde
El Primer Artículo
El cambio constante del corazón humano en cada momento es debido a la administración y disposición de Allah (el transformador de los corazones – *mukallibü’l-kulûb*), como se declara mediante versos sagrados y hadices.
¡Oh, amado! Es imperativo saber que el Todopoderoso, con Su gracia, ha revelado a Sus siervos los estados de sus corazones. Como en Su sabiduría eterna dice: “(Ruegan): ¡Señor nuestro! Guíanos por el camino recto y no desvirtúes nuestros corazones después de habernos guiado. Concédenos Tu misericordia. Tú eres el más benigno de los benéficos.” (Ál-i Imrán, 3/8) “Allah lo hizo para darles una buena noticia y así aliviar sus corazones.” (Ál-i Imrán, 3/126) “Allah quiere examinar lo que está en sus almas y purificar sus corazones.” (Ál-i Imrán, 3/154) “Invertimos sus corazones y sus ojos.” (En’âm, 6/110) “Allah abre el corazón a la fe para quien desea guiarlo, y estrecha el corazón como si estuviera ascendiendo al cielo para quien desea desviarlo.” (En’âm, 6/125) “Para refrescar los corazones de los creyentes y quitarles la ira.” (Tevbe, 9/14-15) “Para unir sus corazones.” (Enfâl, 8/11) “No les imputa error en lo que hicieron por ignorancia, pero sí es pecado el que sus corazones se dirijan con conocimiento.” (Ahzâb, 33/5) “(Pero luego) endurecieron sus corazones. Así como piedras o más duras.” (Bakara, 2/74)
“Di: ¿Qué les parecería si Allah cegara vuestros oídos, cegara vuestros ojos y sellara vuestros corazones? ¿Quién os devolvería entonces eso sino Allah?” (En’âm, 6/46) “Pero endurecieron sus corazones.” (En’âm, 6/43) “Los corazones que vacilan entre la fe y el dubbio.” (Tevbe, 9/45) “(Los judíos) dijeron: ‘Nuestros corazones están cubiertos.’" (Bakara, 2/88) “Allah ha sellado sus corazones y sus oídos.” (Bakara, 2/7) “Hay una enfermedad en sus corazones. Y Allah aumenta esa enfermedad.” (Bakara, 2/10) “Y endurecimos sus corazones.” (Mâide, 5/13) “Sellamos sus corazones para que no puedan oír.” (A’râf, 7/100) “Han sido sellados sus corazones por la injusticia de lo que han hecho.” (Tevbe, 9/87) “Pusimos velos sobre sus corazones para que no comprendan.” (En’âm, 6/25) “En cuanto a aquellos en cuyos corazones hay enfermedad [de incredulidad e hipocresía], Allah aumenta su descaro.” (Tevbe, 9/125)
“Que Allah no quiera purificar sus corazones. Para ellos hay humillación en la vida terrenal y un gran tormento más allá.” (Mâide, 5/41) “Y luego se alejan. Pues Allah ha desviado sus corazones por ser una gente que no entiende.” (Tevbe, 9/127) "Estos son aquellos cuyos corazones, oídos y ojos Allah ha sellado, y ellos son los insensatos." (Nahl, 16/108) “(A quienes os contradicen) ¿No han recorrido la tierra? Pues si lo hubieran hecho, habrían entendido con sus corazones y oído con sus oídos. Pero en realidad, los ojos no están ciegos, sino que están ciegos los corazones dentro de los pechos.” (Hac, 22/46) "¿Hay una enfermedad en sus corazones, o dudan?" (Nûr, 24/50) “¿Acaso no sabe Allah lo que está en los corazones?” (Ankebût, 29/10)
“¿No reflexionan sobre el Corán? ¿O están sus corazones cerrados con candado?” (Muhammed, 47/24) “Allah sella el corazón de todo soberbio y opresor.” (Gâfir, 40/35) "Pero la gracia de Allah les llegó sin que ellos lo esperaran. Infundió temor en sus corazones." (Haşr, 59/2) “Cuando se extravían, Allah desvía sus corazones.” (Saf, 61/5) “No, sino que han contaminado sus corazones con lo que están haciendo. No, ciertamente serán privados de su Señor en ese día." (Mutaffifîn, 83/14-15) "Estos son los creyentes cuyos corazones se apaciguan con el recuerdo de Allah. ¡Ciertamente, es en el recuerdo de Allah donde los corazones encuentran tranquilidad!" (Ra’d, 13/28) “Fortalecimos sus corazones.” Estos valientes dijeron al gobernante: ‘Nuestro Señor es Allah, que está por encima de todo lo que existe.’" (Kehf, 18/14) "Musa dijo: '¡Mi Señor! Amplía mi pecho y facilita mi tarea.'" (Tâhâ, 20/25)
“(Oh Muhammad!) Anuncia a los virtuosos y humildes [que] son aquellos cuyos corazones se estremecen al ser mencionado Allah.” (Hac, 22/34-35) “Entonces sus cuerpos y sus corazones se suavizan con el recuerdo de Allah.” (Zümer, 39/23) "Estos son los que Allah ha guiado. Estos son los más sensatos." (Zümer, 39/18) “En esto hay un consejo para aquellos que tienen entendimiento.” (Zümer, 39/21) “Él es quien infunde tranquilidad en los corazones de los creyentes para que aumente su fe.” (Fetih, 48/4) "Cuando le dieron el biat bajo aquel árbol, Allah se complació con los creyentes. Él sabía lo que había en sus corazones y les dio confianza y les recompensó con una victoria cercana." (Fetih, 48/18) “Él reconcilió entre ellos sus corazones.” (Enfâl, 8/63)
“¿No ha llegado aún el momento en que los corazones de los creyentes se estremecen al recordar a Allah y a lo que Él ha revelado?” (Hadîd, 57/16) “Ciertamente, en esto hay un consejo para aquellos que tienen inteligencia o que escuchan y son atentos.” (Kaf, 50/37) "Le concedimos compasión y misericordia en sus corazones." (Hadîd, 57/27) “Allah escribió fe en su corazón y le dio apoyo con un espíritu de Él.” (Mücâdele, 58/22)
“Quien crea en Allah, Allah guiará su corazón.” (Teğâbun, 64/11) "A quien Él concede capacidades y le hace ver lo bueno y lo malo."
"Juro por la inspiración que te concede la salvación a quien purga su alma de los vicios, y aquel que lo hunde en ellos, ha perecido." (Şems, 91/7-10) "¿Acaso no hemos abierto tu pecho y lo hemos ensanchado?" (Inşirâh, 94/1)
El Noble Habíb (s.a.v.) dijo:
"Ciertamente, en el cuerpo del hombre hay un pedazo de carne que, si está sano, todo el cuerpo está sano; y si está enfermo, todo el cuerpo está enfermo. ¡Cuidado! Ese es el corazón."
Por lo tanto, la corrección del corazón es lo más importante y prioritario. Porque el corazón es un sultán cuya autoridad es válida, y todos los demás miembros del cuerpo son sus sirvientes y ciudadanos. La reforma del corazón consiste en extraer de él los malos hábitos y comportamientos y adornarlo con los buenos. Es decir, seguir los pasos del Profeta (s.a.v.) imitando sus palabras, sus acciones y su moral.
Porque Él mismo dijo: "He sido enviado para completar la nobleza del carácter" y anunció que un hombre puede alcanzar la felicidad de ambos mundos a través de su noble comportamiento.
Rumuz (Poema)
1- Corazón dice: ¿Por qué estoy inquieto y turbado?
2- ¿De dónde viene el nombre que me atribuyen, por qué cambio constantemente mi estado?
3- ¿Quién tira de mi hilo en cada dirección, sin cesar?
4- ¿En manos de quién estoy, para ser atraído así?
5- A veces soy como una montaña, a veces como un mar.
6- A veces soy como el Paraíso, a veces como un infierno abrasador.
7- A veces soy como un templo de ídolos, a veces como la Mezquita Sagrada.
8- A veces me completo como un hombre libre y generoso, a veces como un avaro que calcula cada cosa.
9- Cuando alcanza a Dios con estas cualidades, se postra ante Él y dice: "Estoy cerca de Ti".
10- ¿Cómo es la afiliación de la luz del sello a Él? El corazón dice: ¡Que todos se adhieran a Él, yo también me aferro a Dios!
11- He caído en su sombra y soy su compañero, oh Dios. Aún así no puedo verlo; estoy velado por mi propia existencia.
Traducción al español moderno:
1- Corazón dice: ¿Por qué estoy inquieto, por qué turbado? ¿De dónde viene el nombre que me atribuyen, por qué cambio constantemente de estado?
2- ¿Quién tira de mi hilo en cada dirección, sin cesar? ¿En manos de quién estoy para ser atraído así?
3- A veces soy como una montaña, a veces como un mar. A veces soy como el Paraíso, a veces como un infierno abrasador.
4- A veces soy como un templo de ídolos, a veces como la Mezquita Sagrada. A veces me completo como un hombre libre y generoso, a veces como un avaro que calcula cada cosa.
5- Cuando alcanza a Dios con estas cualidades, se postra ante Él y dice: "Estoy cerca de Ti".
6- ¿Cómo es la afiliación de la luz del sello a Él? El corazón dice: ¡Que todos se adhieran a Él, yo también me aferro a Dios!
7- He caído en su sombra y soy su compañero, oh Dios. Aún así no puedo verlo; estoy velado por mi propia existencia.