BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · BEŞİNCİ FASIL · Birinci Madde
**Primer Artículo**
El más grande foco de luz declara las cualidades de la esfera común-central y el globo excéntrico.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho: bajo la constelación de Marte se encuentra un único Sol, en relación con la constelación lunar, en la sexta esfera; y esta ha adquirido fama como “esfera solar”.
Esta inmensa fuente de luz, este magnífico sultán; es el sol que ilumina nuestro mundo. Entre las estrellas, es la más famosa y luminosa, y según la mayoría de los astrónomos, la más grande; las noches y los días, los meses y los años, han sido organizados considerando su movimiento. E innumerables grandes eventos han ocurrido debido a los decretos que tienen lugar en el sol. Es como un candelabro de luz entre los siete planetas, y para dar luz a aquellos debajo y encima de él, todo lo que está debajo y encima es su centro; por esta razón, su esfera es más simple que las esferas de los otros planetas.
Se ha probado la existencia de dos esferas: el globo común-central y el globo excéntrico, y todos los asuntos se han ordenado y explicado con ellos. El centro de la esfera solar también se considera el centro del universo; y esa gran esfera está rodeada por dos superficies paralelas que abarcan la tierra. Es un cuerpo esférico, y la superficie exterior de su cara superior es tangente a la cara cóncava de la constelación de Marte. Su cara cóncava, a su vez, es tangente a la constelación de Venus, ubicada debajo. La esfera del sol, al igual que las esferas comunes-centrales de las altas esferas mencionadas anteriormente, está situada en el centro, en el ecuador, en los polos y en su movimiento, similar a la constelación de las estrellas; también es común-central. Por esta razón, también se le llama esfera común-central (representativa).
Los representantes de los otros planetas que están debajo y encima de la esfera común-central del sol, primero dependen del rápido movimiento de la gran esfera; y con este movimiento obligatorio, se mueve de este a oeste alrededor del centro del universo. En segundo lugar, con su propio movimiento, avanza lentamente de oeste a este alrededor del centro del universo [46/b], tanto como el lento movimiento de la constelación de las estrellas. Allí parece avanzar como si fuera impulsado por el movimiento de la constelación de las estrellas. De esta manera, los puntos de perihelio y afelio de la esfera solar avanzan un grado cada setenta años.
**Segundo Artículo**
Declara la estructura y el movimiento de la esfera excéntrica del sol luminoso.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho:
Los observadores han notado que en los movimientos del sol a veces hay una desaceleración y a veces un rápido avance; y por esta razón, han observado al cuerpo del sol a veces grande y a veces pequeño. Esto requiere que esté a veces más lejos y a veces más cerca del centro de la tierra. Para resolver este problema de imágenes contradictorias, los astrónomos han aceptado que existe una esfera excéntrica debajo de la esfera común-central del sol.
La mencionada segunda esfera está dentro de la primera esfera, abarcando la tierra y su centro, a dos grados y medio de distancia de su propio diámetro desde el centro del universo, en dirección al perihelio; es un cuerpo esférico rodeado por dos superficies paralelas. Y la superficie exterior de esta esfera es tangente a la superficie exterior de la primera esfera en un punto que se llama perihelio.
Y en esta esfera, los puntos más lejanos del centro del universo son estos; cuando el portador de la luminosa esfera solar llega a este punto con su movimiento, aparece muy lejos y alto desde el centro de la tierra. Del mismo modo, la superficie cóncava de la segunda esfera toca la superficie cóncava de la primera esfera en un punto que se llama afelio; y este es el punto más cercano al centro del universo para esta esfera; cuando el sol, portador de la luz del universo, llega a este punto con su portador, aparece muy cerca del centro del universo y desciende lo más posible.
Cuando la esfera excéntrica se separa de la esfera común-central y las esferas adquieren la forma descrita anteriormente, quedan obligatoriamente dos partes de esfera; algunas partes de estas mencionadas partes de esfera, cuyas superficies no son paralelas, son gruesas y otras delgadas. Una de ellas rodea la segunda esfera; la otra está rodeada junto con la segunda esfera. El lado delgado de la esfera que rodea está en el punto de perihelio, mientras que su lado grueso está hacia el afelio. La parte envuelta tiene la situación opuesta. Cuando estas dos partes de esfera se agregan a la segunda esfera, la primera esfera se completa; como todas ellas son una esfera, una se dice que completa lo que rodea y la otra lo que es rodeado.
El propio sol luminoso está rodeado por una sola superficie y es un cuerpo esférico lleno de luz. Es fijo entre los dos polos en su esfera excéntrica; el diámetro del cuerpo solar es igual al grosor de su esfera excéntrica, la segunda; y los envolventes de la esfera solar y el envolvente de esta mencionada esfera excéntrica se tocan en un punto común.
El sol, dentro de la esfera común-central, tiene su propio centro, eje y polos distintos en su esfera excéntrica; es decir, con ejes y polos paralelos a los ejes y polos de la constelación de las estrellas, y avanza de oeste a este con su propio movimiento sobre su propia banda ecuatorial; durante este recorrido, el sol permanece aproximadamente treinta días en cada signo.
De esta manera completa su revolución en 365 días y seis horas. La esfera solar, que nunca está inclinada hacia arriba o hacia abajo desde la superficie de la banda zodiacal y se mueve siempre con estabilidad sobre su propia banda ecuatorial, se mueve constantemente con una trayectoria plana sobre la superficie de la constelación de las estrellas; y esta también lo lleva consigo.
Aquí está la traducción al español, esforzándome por preservar el significado y el tono del texto original:
"En verdad, no hay nada de lo que se ve en los cielos, ni en la tierra, excepto que esté en movimiento; todo gira con su propio movimiento. Y cada uno gira con una revolución propia, alrededor de su centro, mientras que el Sol también gira en su lugar y alrededor de su centro, y los signos del zodiaco giran por orden."