BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · İKİNCİ FASIL · Üçüncü Madde
## Tercución al español:
**Artículo III**
Describe la medida, las características y los movimientos de la capa media de la esfera del aire, así como lo que en ella ocurre.
¡Oh, venerable! Se sabe que los filósofos y eruditos en astronomía han dicho: La capa media de la esfera del aire es la tercera con respecto a la capa de fuego, y permanece inmóvil en su propio lugar. El grosor y la profundidad de esta capa son aproximadamente cinco mil diez (5010) farsajos. Debido a que el calor del elemento fuego no desciende a esta capa, ni tampoco el calor de los reflejos solares que se devuelven desde la tierra asciende hasta aquí, esta capa aérea está mezclada con vapores de agua y, debido a su influencia, es muy fría. Por esta razón, ha adquirido la fama de "capa zemheri" (capa de invierno). Se conoce como el origen de las nubes, la lluvia y la nieve.
Además, los granos de hielo, los truenos y los relámpagos también ocurren en esta capa y descienden hacia abajo. La causa principal de la aparición de la mayoría de estas precipitaciones es la formación de pequeñas gotas de agua que se evaporan por el calor de los reflejos solares y se separan unas de otras con la ayuda de las partículas del aire.
Posteriormente, estas gotas de vapor transparentes se mezclan inextricablemente con las partículas del aire y ascienden hacia los cielos; y las partículas de vapor vuelven a entrar en un proceso de condensación. Porque el Sol, de gran resplandor, irradia luz sobre los mares y las tierras, y con el calor producido por sus reflejos, la parte transparente del agua se evapora lentamente y se libera, mezclándose con las partículas del aire. Al mismo tiempo, cuerpos latentes ocultos en la tierra son liberados y se evaporan al mezclarse con el aire. Mientras estos vapores ascienden hacia la capa superior de la esfera aérea, alcanzan hasta la capa fría.
Porque las masas de vapor y humo tienden a dirigirse hacia esa capa. De esta manera, la capa del aire se mezcla por la influencia de estas dos combinaciones y comienza a moverse en diversas direcciones. La influencia del frío desde arriba, junto con el empuje de las capas de vapor y humo debajo, hace que todos los elementos mencionados se mezclen entre sí. Estas venidas y idas, semejantes a una lucha, dan lugar a una condensación debido a la influencia del frío.
Si el frío no es intenso, las nubes se forman a partir del vapor que se mezcla y se acumula; y cuanto más alto asciende esta nube, más se mezclan las partículas de vapor, los humos se convierten en aire y, como resultado de esto, se produce el viento. Cuando las partículas de vapor comienzan a convertirse en agua y a unirse entre sí, se produce una condensación considerable, que da lugar a gotas de lluvia que comienzan a caer hacia la tierra. Si la evaporación del vapor ocurre por la noche y, al mismo tiempo, el frío del aire es intenso y fuerte, llegando a las nubes antes de que puedan reunirse, entonces [64/a] se convierte en nieve y desciende suavemente sobre la superficie terrestre. Si, sin embargo, el frío es muy intenso cuando el vapor asciende y las partículas de vapor se encuentran entre sí después de haberse combinado, entonces se forman granos de hielo que caen rápidamente golpeando la tierra.
Y si el calor del vapor ascendente es menor que el frío del aire y no puede alcanzar la capa fría mencionada anteriormente, y su cantidad es considerable, entonces o se convierte en una nube de lluvia o en una nube blanca que se acumula como montones de algodón dispersos en los días de primavera, formando figuras extrañas y apariencias singulares. Estas capas son tan latentes que, debido a su ligereza, se mezclan con el aire con el tiempo. Si la masa de vapor ascendente con poco calor es una cantidad pequeña, entonces su estado debe explicarse en la capa inferior, que es su lugar propio. Porque a veces, bajo la influencia de fríos intensos, el aire se contrae y se cierra; se forman nubes en la capa zemheri, y de ellas surgen lluvia, nieve y granizo.