BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · ALTINCI FASIL · Birinci Madde
## Artículo Primero
Describe la naturaleza, los beneficios y las características del elemento tierra, su cualidad y estado, sus valles y montañas, su estabilidad al permanecer firme en su lugar y su capacidad para atraer a sus partes hacia sí.
¡Oh, noble! Debe saberse que filósofos y astrónomos concuerdan en decir: el cuarto de los cuatro elementos, y aquel que es la esencia misma dentro de todos ellos, es el elemento tierra, que es una sustancia simple y densa. Su característica esencial es ser frío y seco, opuesto a los demás elementos. Es absolutamente denso y su lugar natural (hayyiz-i tabi‘î) está debajo de los otros elementos. Debido a que atrae y conserva sus propias partes (de entre los otros tres elementos), se ha asentado y estabilizado en su lugar.
El elemento tierra es un cuerpo esférico rodeado por una sola superficie, cuyo centro es al mismo tiempo el centro del universo y sobre el cual están extendidas las pisadas de los humanos y de todas las demás criaturas vivientes. La superficie de la esfera terrestre es irregular, con montañas y valles, y está en contacto con las superficies inferiores de las esferas de agua y aire que se encuentran sobre ella.
Todos los demás cielos y elementos se mueven alrededor de la Tierra, y con la velocidad del primer cielo, comprimen esta sustancia terrenal desde todas las direcciones, manteniéndola en su lugar. Así como si se colocara una piedra dentro de un frasco y se girara el frasco rápidamente y con fuerza, dicha piedra permanecería quieta en el centro del frasco sin moverse, así también la Tierra permanece inmóvil en el centro del cielo, siempre en un estado de estabilidad. Aunque algunos (los nuevos astrónomos) han dicho que esta Tierra gira alrededor del sol, tanto sobre su propio eje (movimiento-i vaz’iye) como alrededor del sol (movimiento-i eyniyye), y que los demás cielos y estrellas permanecen inmóviles en sus lugares, aparentando moverse solo por la rotación de la Tierra. Como a una persona que se encuentra a bordo de un barco en movimiento, (inicialmente) le parece que la costa del mar se mueve y se aleja de su lugar. Este asunto será explicado con más detalle en el capítulo noveno, titulado Nueva Astronomía. Sin embargo, esta opinión débil es contraria al juicio de la mayoría. Porque el propósito de este libro es explicar los estados del universo para conocer al Creador del mundo, y no para presentar el mundo mismo. Por lo tanto, sin importar cómo sea el estado del universo y cómo se mueva, tales estados y movimientos son una señal de la inconmensurable potencia y magnificencia de “Quien creó los cielos y la tierra como una creación separada” (Al-Baqarah, 2/117). Lo que nos es necesario es contemplar los acontecimientos con un espíritu de instrucción y alcanzar la perfección.
Este elemento tierra, al igual que sus hermanos, los otros elementos, es susceptible de entrar en diversas formaciones y transformaciones, adquiriendo diferentes formas. Tanto que incluso estando por sí solo puede convertirse en otros elementos; se transforma. La razón por la cual el frío y la sequedad coexisten en el elemento tierra es debido a su propiedad de dureza y adherencia. Por esta razón, su exterior es refugio y residencia para los seres vivos, mientras que su interior es una fuente de formación para los minerales y las plantas.
Se ha demostrado con diversas pruebas que la Tierra es esférica. Es sabido por cierto que no existe ninguna montaña en toda la superficie terrestre que supere los doscientos cincuenta pasos de altura [y la altura de las montañas con respecto al cuerpo de la Tierra no es extraordinaria]. Porque la altura de las montañas más grandes, en proporción a la circunferencia de la superficie terrestre, sería como comparar la anchura de un grano de cebada con la longitud de una medida. En este caso, el relieve montañoso de la superficie terrestre no impide que toda la Tierra sea esférica. Por ejemplo, si se clavaran granos de arroz [de modo que la mitad de ellos quede fuera de la cáscara] sobre una elma redonda; estos no cambiarían la redondez de la elma, así como las montañas que hacen que la superficie terrestre sea irregular no dañan su redondez. Sin embargo, la Tierra es extremadamente grande en relación con [una elma o cualquier cuerpo], por lo que a primera vista parece una planicie (que se extiende hasta donde alcanza la vista). Por eso, la mente de aquellos que carecen de participación en la sabiduría de las ciencias naturales no puede trascender lo que ve y asume que todos los lugares son así. Pero decir esto no es conforme a la verdad.
En el centro de la Tierra existe un punto imaginario que se considera su centro y su fondo más profundo. Todos los cuerpos pesados se dirigen hacia allí desde todas las direcciones, ascendiendo a él a medida que superan los obstáculos. Aunque la altura de la Tierra al cielo es igual en todos los lados; debido a que los cuerpos pesados se atraen entre sí o debido a que el centro (mencionado) los atrae hacia sí, el elemento tierra siempre se encuentra en medio de los otros elementos. Dondequiera que un ser humano esté de pie sobre la superficie terrestre, su cabeza siempre estará orientada hacia el cielo y sus pies hacia el centro, y verá la mitad del cielo. Porque el centro de su círculo de horizonte está debajo de sus pies. De esta manera, a donde quiera que vaya en la Tierra, siempre verá la mitad del cielo. La otra parte se le oculta de la vista. Por lo tanto, veinte dos pasos (aproximadamente un grado de la Tierra) corresponden a que al hombre le aparezca un grado del cielo y la cantidad visible se le oculte.
Porque un grado de la Tierra es como un grado del cielo, ya que es una parte de los trescientos sesenta grados de la circunferencia de la Tierra. Por esta razón, un grado de la Tierra es igual y equivalente al grado correspondiente del cielo.
Here's the Spanish translation, aiming for faithfulness to meaning while maintaining a register appropriate for classical/Sufi texts:
"Desde el arco del dominio terrenal, hasta la bóveda celeste, se ha medido una distancia; y desde el arco del dominio celestial, hasta el horizonte de la visión humana, se ha trazado un límite. Se ha extendido una línea desde el punto de partida hasta el punto final, y se ha establecido una proporción entre los dos extremos. Así pues, aunque se haya encontrado que la longitud del arco de la esfera terrestre es mayor que la del arco de la esfera celeste, (no obstante) este cálculo ha sido considerado como una medida. Y mediante este método comparativo, se han determinado las graduaciones de todas las regiones; se han conocido los círculos celestes y las distancias y proximidades de las estrellas a la tierra."