BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · BEŞİNCİ FASIL · Yedinci Madde
## Traslación al Español:
**Séptimo Artículo**
Describe la profundidad de los océanos, la magnitud de los mares, la esfera terrestre (mundo) con continentes y océanos, el viaje y la circunnavegación por mar.
¡Oh, amado! Debe saberse que los filósofos han medido repetidamente la profundidad de los océanos y las distancias de los mares, verificándolas, para finalmente llegar a la conclusión unánime: la profundidad del océano que contiene la capa acuática ha sido medida en múltiples ocasiones mediante experimentos. Las profundidades de esos cuatro océanos fueron mencionadas en artículos anteriores.
La profundidad del Océano Atlántico se ha alcanzado con cuatrocientos brazos de escandil [541] cerca de las costas de España y Portugal, excepto en Sebte. En cambio, la profundidad del océano entre Alemania y Portugal generalmente se ha medido como sesenta zirâ’s [542], y no se ha observado que exceda los cien zirâ’s. Sin embargo, en las regiones septentrionales, se ha visto que la profundidad del océano supera los cuatrocientos brazos. La profundidad del Mar del Hemisferio Sur se ha encontrado cercana a los seis mil brazos cerca de Sudán, Abisinia y Omán; mientras que en las costas de Irán, India y China, se conoce una profundidad de cinco mil brazos.
La profundidad del Océano Oriental es de más de quinientos brazos en algunos lugares y de más de seiscientos brazos en otros, cerca de China, (Tebük) y (Hitta), y la región de los tártaros. La profundidad del Océano Septentrional ha sido experimentada como de trescientos brazos en algunos lugares y de cuatrocientos brazos en otros. Al medir y verificar la profundidad del océano alrededor del continente americano (Nuevo Mundo), se observó que su profundidad es de cuatro a cinco mil brazos en sus costas septentrionales, y de seis a siete mil brazos o más en sus costas meridionales. La profundidad de las zonas más profundas de la Gran Océano que rodea el mundo, en la parte subterránea del globo terrestre, se ha medido con precisión como menos de ocho mil brazos.
Finalmente, la altura de las montañas encontradas en las profundidades de los océanos se ha medido en dos y medio farsaj [543].
Así mismo, las cimas de estas altas montañas dentro del océano son visibles, a las cuales se les llama islas. En cuanto a las medidas lineales de la Gran Océano que rodea el mundo, desde una costa hasta otra, podemos decir: con un viento moderado, un barco puede recorrer una distancia equivalente a la de un día y una noche (aproximadamente) para navegar cien millas del este al oeste; esta travesía se denomina “meczra”. A velocidad constante, se pueden cubrir mil millas en diez días y tres mil millas en un mes. Continuando así, es posible circunnavegar el globo terrestre en ocho meses [77/b].
Porque los mares y la tierra se consideran una única esfera, como un huevo, y se miden comparándolos con diversas pruebas geométricas; de esta manera se calcula que la circunferencia del globo terrestre es aproximadamente veinticuatro mil millas, lo que equivale a ocho mil farsaj.
Así, en el año 927 del calendario islámico (1519/1520 d.C.), un capitán llamado Magallanes [Mongoliano] zarpó con ciento diez hombres y dos barcos desde las costas de Sebte (Ceuta), dirigiéndose hacia las costas occidentales. Después de viajar durante treinta y ocho días, guiado por el viento favorable a la dirección deseada, encontró una isla (las Islas Canarias) a unas cuatro mil millas del lugar de partida. Luego, navegó durante treinta y tres días en dirección suroeste, llegando a la isla de Avrat Burnu (Cabo Verde), cerca de las costas sur de América, donde descansó por varios días. Después, continuó su viaje, dirigiéndose hacia el suroeste, recorriendo otros treinta días hasta llegar al punto más meridional de América (Brasil). Permaneció allí durante un mes.
Posteriormente, cruzó la parte sur del continente americano en cuarenta días, desembarcando y tomando una prolongada pausa. En la siguiente etapa de su viaje, navegó sesenta días entre el norte y el oeste, encontrando una isla deshabitada a la que ascendió y donde también permaneció por un tiempo. Luego, continuó, como al principio, observando el punto del ocaso y dirigiéndose directamente hacia el oeste, lo que equivale a una especie de dirección este.
En relación con nosotros, ha cruzado el globo terrestre en seis puntos desde el oeste hasta el este, llegando así a las Islas de la India. (En relación con nosotros), ha visitado incontables islas en los lugares debajo del globo terrestre, recolectando piedras coloridas, diversos medicamentos y aromas, hermosas flores fragantes, jengibre y canela en cada una de ellas, llegando a la Península de la India, anhelando casi llegar a la India. Luego siguió el Mar de la India, bordeando las regiones sur de Persia, Arabia y Abisinia, para comenzar nuevamente su viaje por el océano.
Pasó por los Montes del Kamer y el sur de Sudán, bordeando las costas de los países occidentales y pasando cerca de las ciudades de Sebte, para finalmente regresar a la costa opuesta al Estrecho de Sebte. En este punto, su barco de carga, repleto de diversos bienes recolectados en sus viajes, se hundió. Su propio barco llegó a la orilla con setenta tripulantes.
Así, en el año 930, llegó al puerto de Senloka, cerca de Sevilla, donde estableció su residencia permanente. La duración del viaje alrededor del mundo fue de tres años menos catorce días, y durante este tiempo recorrió veinticinco mil millas náuticas.
Dado que el barco del capitán Magallanes no siguió una línea recta sino que zigzagueó, moviéndose a veces hacia el sur y otras hacia el norte, la distancia total recorrida fue de dieciséis años y medio antes de completar el viaje alrededor del mundo.
"Y así fue que pasó los días restantes de ese período (ocho meses) viajando por las tierras que le fueron asignadas, recorriendo islas y haciendo comercio en ellas.
Porque el primero en navegar alrededor del globo terrestre fue Magallanes. Por eso mismo, alcanzó fama con este nombre.
A la Corona española le agradó mucho este viaje y tomó a Magallanes como consejero. Para su expedición de circunnavegación mandó construir un astillero alto y lo cubrió con una tela roja.
Luego, los habitantes de esa tierra comenzaron a visitar y admirar el barco. Expresaron su asombro diciendo: "Ha logrado algo que nunca antes había ocurrido desde los tiempos de Adán (p.)." Así terminan aquí las informaciones que hemos dado sobre el estado de los mares. Los mapas trazados a continuación explican detalladamente estas situaciones.
[532] . Nota: En el manuscrito, las tablas representadas en dos páginas [72/a] y [72/b] se han organizado como tres páginas en la disposición actual. Se incluye una traducción de las explicaciones que aparecen sobre las tablas en las páginas del manuscrito, pero que no están presentes en la edición impresa.
La traducción de la inscripción lateral de la página [72/a]:
El propósito de los números mostrados debajo y encima de los signos zodiacales y los meses rumi se refiere a lo siguiente: Por ejemplo, el signo de Aries comienza en marzo once y termina el nueve de abril. El signo de Aries dura treinta días y el mes de marzo tiene treinta y un días. Las horas del norte se han dividido en seis signos equitativamente. La forma en que se escriben los números de las horas está indicada delante de los signos. Por ejemplo, al comienzo del signo de Aries hay doce horas completas sin más que un minuto. Y la noche también tiene doce horas. El mediodía es de seis horas. La primera hora de la tarde (asr-i evvel) es de nueve horas y veintiséis minutos, la hora del anochecer es de una hora y treinta y dos minutos, el amanecer es de diez horas y catorce minutos. Para comparar, se puede mirar este ejemplo: El final del signo de Aries es el comienzo del signo de Virgo.
La traducción de la inscripción lateral de la página [72/b]:
De manera similar, el punto final del signo de Virgo se completa en el comienzo del signo de Aries. El estado de los otros signos se conoce comparándolo con esto. El día diez de marzo es el final del signo de Piscis. El inicio de marzo es el veintiuno de Piscis y su fin es el veintiuno del signo de Aries. El inicio de febrero es el veintitrés del signo de Acuario y su fin es el veinte de Piscis. El estado de los otros meses se conoce comparándolo con los ejemplos dados aquí. Las horas del sur también se han encontrado dividiendo equitativamente en seis signos, al igual que las horas del norte.
[533] . En el manuscrito, esta frase continúa: “anâsır-ı mâdır ki ol bir cevher-i basît…”
[534] . Ver; Profetas, 21/30.
[535] . "Glorificado sea Aquel que hizo de agua toda cosa viviente."
[536] . Un nombre del Mar Rojo y una ciudad que alguna vez estuvo en la costa del Mar Rojo. Ahmet Rifat, Diccionario Histórico y Geográfico, reimpresión, Ankara 2004, vol. II, p. 22.- s .65.
[537] . En la edición impresa aparece la frase "Bahr-i Muhît-i Zenc", que en el manuscrito se escribe "Bahr-i Zenc". No existe un mar llamado "Bahr-i Muhît-i Zenc" en el Diccionario. Probablemente se refiere a los viajeros del Mar de Zenc (África) que vieron el polo norte y no pudieron ver el polo sur.
[538] . Sebte: Una ciudad frente al Estrecho de Tânger, en África Occidental. Se dice que fue fundada por los cartagineses. (Ahmet Rifat , a.g.e ., vol. II., p. 19.) Es una ciudad en la costa mediterránea del norte de Marruecos, donde se encuentra junto con la ciudad de Melilla bajo soberanía española.
[539] . "Glorificado sea el creador de las flores."
[540] . "Glorificado sea Aquel que subyugó a las flores."
[541] . Eskandil: Un instrumento utilizado para medir la profundidad del mar y utilizado en barcos.
[542] . Zira‘: Una medida de longitud desde el codo del brazo hasta la punta del dedo medio (aproximadamente 75-90 cm).
[543] . Fersah: Una antigua unidad de medida que se considera equivalente a 12,000 pasos o cuatro horas de camino. Es una unidad de medida de aproximadamente 5.685 metros, utilizada por antiguos marineros turcos. El elemento agua se ha contado como la quinta capa con respecto a la capa del fuego. Debido a que las finas partículas de agua en el mar se elevan por el calor de los rayos del sol, se mezclan con el fuego, el aire y la tierra, y se encuentran en un estado denso, por lo tanto, tienen un sabor salado y salado. Como se explicó anteriormente, esta agua de mar se eleva al aire a través del calor del sol, convirtiéndose en vapor, nubes, nieve y lluvia, que gradualmente caen sobre las fuentes de agua y los ríos. Desde allí, nutren progresivamente minerales, piedras, plantas y árboles, y todas las especies vivientes (animales) y humanos recuperan la vida. Después de dar vida a todos los seres vivos, el agua restante se vierte nuevamente en los grandes ríos y se vierte una segunda vez en los mares. "Glorificamos a Aquel que creó toda criatura viva del agua". Él es libre de toda imperfección." La profundidad del Océano Atlántico, además de Sebte, ha sido medida por españoles y portugueses hasta cuatrocientos palmos en el fondo del mar frente a sus costas. Sin embargo, se ha observado que la profundidad de los océanos en las costas de Alemania y Portugal es generalmente inferior a sesenta zirâs. Se ha observado que incluso los lugares más profundos tienen menos de cien zirâs. Sin embargo, se ha observado que la profundidad del Mar Hemisférico Sur es de aproximadamente seis mil palmos frente a las costas de Sudán, Etiopía y Omán. En las costas de Irán, India y China, se ha medido que la profundidad es menor que el número de zirâs."
La profundidad de la misma es conocida como cinco mil *kulaç*.
Al norte del Mediterráneo se encuentran las tierras de Andalucía (España), Grecia, los Francos (Europa), Rûmeli y Anatolia. Al este, están las provincias de Halep, Siria y Jerusalén Sagrada. Al sur, las tierras de Egipto, Burka (Bârika; Bingâzi; Libia), Túnez y Argelia. Y al oeste, la tierra de Sebta y el Océano Atlántico (Mar-i muhît-i garbî).
El elemento agua ha sido considerado como la quinta capa en relación con la capa del fuego. Debido a que los rayos solares elevan las partículas finas del agua marina, mezclándose con el fuego, el aire y la tierra, se encuentra un sabor salado y amargo. Como se explicó anteriormente, estas aguas marinas se mezclan con el aire por medio del calor del sol, convirtiéndose en vapor, nubes, nieve y lluvia, que descienden a la tierra para luego mezclarse gradualmente con fuentes de agua y ríos. De estos, las minas, piedras, plantas y árboles sucesivamente se benefician, y todas las criaturas vivientes (animales) y los humanos reviven. Después de dar vida a todas las criaturas, el agua restante se une nuevamente en grandes ríos y se vierte por segunda vez en los mares. "Glorificado sea Alá, quien creó toda criatura del agua", lo alabamos. Él es libre de todo defecto.
Sebta: Es una ciudad al oeste de África, frente al Estrecho de Jebel Tariq. Se dice que fue fundada por los cartagineses (Ahmet Rifat, a.g.e., c. II, p. 19). Siendo una ciudad en la costa del Mediterráneo, al norte de Marruecos, se menciona que está bajo dominio español junto con la ciudad de Melilla.
"Glorificado sea el creador de las fuentes."
Nombre del Mar Rojo y de una ciudad que alguna vez estuvo a orillas del Mar Rojo (Ahmet Rifat, Lugat-ı Tarihiyye ve Coğrafiyye, Tıpki Basım, c. II, Ankara 2004, p. 22 – s. 65).
La frase "Bahr-i Muhît-i Zenc" que aparece en la edición impresa se escribe como "Bahr-i Zenc" en el manuscrito. No existe un mar llamado "Bahr-i Muhît-i Zenc" en Lugat-ı Tarihiyye. Probablemente se refiere a los viajeros del África (Zenc) y el Mar Rojo, quienes ven el polo sur pero no el polo norte.
*Zira‘*: Una medida de longitud desde el codo hasta la punta del dedo medio de un brazo (aproximadamente 75-90 cm).
*Fersah*: Unidad de medida antigua equivalente a 12.000 pasos o cuatro horas de camino, equivalente a 3 millas náuticas utilizadas por los antiguos navegantes turcos. Es aproximadamente equivalente a 5.685 metros.
"Glorificado sea quien ha dispuesto las fuentes."
*İskandil*: Un instrumento utilizado para medir la profundidad del mar y empleado en barcos.
"En verdad, glorificado sea Aquel que hizo de agua toda cosa viviente."
La frase manuscrita continúa: "anâsır-ı mâdır ki ol bir cevher-i basît…"
Ver; Enbiyâ, 21/30.
Nota: En el manuscrito, las tablas representadas en las páginas [72/a] y [72/b] están organizadas como tres páginas en la disposición de la escena. Se incluye aquí la traducción de las explicaciones que se encuentran sobre estas tablas en la edición impresa, que no están presentes en el manuscrito.
Traducción del texto marginal de la página con número [72/a]:
El propósito de los números mostrados debajo y encima de los signos zodiacales y los meses rumi dibujados en estas dos páginas es el siguiente: Por ejemplo, el inicio del signo de Aries es el 11 de marzo. Termina el 9 de abril. El signo de Aries dura treinta días y el mes de marzo tiene treinta y un días. Las horas del norte se han dividido en seis signos. De esta manera, la escritura de los números de las horas está frente a los signos. Por ejemplo, al inicio del signo de Aries hay exactamente doce horas y también doce horas de noche. El mediodía es de seis horas. La primera hora de la tarde (asr-ı evvel) es de nueve horas y veintiséis minutos, la hora de la cena es de una hora y treinta y dos minutos, y el amanecer es de diez horas y catorce minutos. Para comparar, se puede consultar este ejemplo: el final del signo de Aries es el inicio del signo de Virgo.
Traducción del texto marginal de la página con número [72/b]:
De manera similar, el punto final del signo de Virgo se completa al comienzo del signo de Aries. El estado de los otros signos también se conoce comparándolo con esto. El día 10 de marzo es el final del signo de Piscis. El inicio de marzo es el día 21 de Piscis y su fin es el día 21 del signo de Aries. El inicio de febrero es el día 23 del signo de Acuario y su fin es el día 20 de Piscis. El estado de los otros meses se conoce comparándolo con los ejemplos dados aquí. Las horas del sur también se han encontrado dividiendo mutuamente en seis signos, como las horas del norte.
[73/a]
La profundidad del Océano Atlántico, además de Sebta, ha sido alcanzada por españoles y portugueses hasta el fondo del mar a cuatro *kulaç* con un *iskandil* frente a sus costas. En las costas de Alemania y Portugal, la profundidad del océano se ha medido principalmente solo en sesenta *zirâ‘*. Se ha visto que incluso los lugares más profundos tienen menos de cien *zirâ‘*. Sin embargo, se ha observado que en las regiones del norte, la profundidad del océano excede los cuatro *kulaç*. La profundidad del Mar Hemisférico Sur se ha encontrado cerca de seis mil *kulaç* frente a Sudán, Etiopía y Oman. En las tierras de Irán, India y China, se conoce que la profundidad del mar es de cinco mil *kulaç*.
Kulzüm es el nombre de una ciudad en la costa del mar. Y ese mar lleva el nombre de esa ciudad. Dado que este mar está adyacente al Mar Circundante (Bahr-i muhît), los mareas aquí también se asemejan a las del Mar Circundante. Fue allí donde Faraón se ahogó con sus soldados. Se extiende como un largo telón de montaña entre el Mar Rojo y Yemen.
"Glorificado sea Alá, quien creó los mares con su sabiduría, libre de todo defecto."
Se dice que la longitud y anchura del Mar Rojo son equivalentes a las del Mar Caspio.
"Alabemos a Dios, que nos ha sometido los mares para que naveguemos por ellos según Su voluntad, libre de toda imperfección."
El Océano Oriental es profundo; en algunas zonas cerca de China, (Tebük) y Tartaria, supera los quinientos cúbitos, e incluso llega a los seiscientos. La profundidad del Océano Septentrional ha sido medida en algunos lugares con trescientos cúbitos y en otros con cuatrocientos. Cuando se midió y examinó la profundidad alrededor del continente americano (el Nuevo Mundo), se observó que en las costas septentrionales alcanzaba entre cuatro mil quinientos y cinco mil cúbitos, mientras que en las costas meridionales superaba los seis mil o siete mil. La profundidad de las zonas más profundas del Gran Océano Pacífico, situadas en la parte inferior de la esfera terrestre, se ha estimado en menos de ocho mil cúbitos. Finalmente, se ha medido que la altura de las montañas sumergidas en las profundidades marinas alcanza dos y medio furlongos.
¡Oh, querido! Es sabido por los filósofos y astrónomos que el tercer elemento primordial es el agua, una sustancia simple; un cuerpo incoloro, transparente y esférico. Su naturaleza inherente es húmeda y fría. Es más denso (kesîf) que el aire, y debido a su proximidad a cuerpos densos, se opone a los otros tres elementos. Tiene la capacidad de adoptar nuevas formas mediante la creación y destrucción. Al originarse de su fuente, se mezcla con otros elementos y cambia. Incluso cuando permanece en su lugar, se transforma en otros elementos. A pesar de permanecer aparentemente inmóvil, se mueve por diversas causas necesarias.
[78/a]
[78/b]