BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · DÖRDÜNCÜ FASIL · Dördüncü Madde
**Cuarto Artículo**
La velocidad de Júpiter, su movimiento recto (istikãmet), su lentitud (butû’), su detención (ikãmet), su reversión (ric’at); todo esto explica su apariencia de “asombro” (hayret), sus conexiones (irtibat) y proximidades (ihtirâk) con el Sol [493].
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho: La explicación de las variables en los movimientos de Júpiter – aceleraciones, desaceleraciones, movimiento recto, detención y reversión – que parecen expresar “asombro” (hayret) es la siguiente: Cuando esta estrella alcanza el punto más alto de su epíciclo, su movimiento central se alinea con el movimiento central del epíciclo según el nacimiento de las constelaciones, haciendo que la estrella parezca moverse rápidamente. Cuando la estrella se inclina hacia el epíciclo, se vuelve de movimiento recto (müstakîmü’l-hareke). Si la estrella actúa como intermediaria en la dirección descendente del epíciclo, parece moverse lentamente (batî’u’l- hareke), porque el centro propio de la estrella está entonces en descenso y su movimiento es invisible.
Cuando Júpiter se acerca al epíciclo, su movimiento, que es inverso al del burce feleği (círculo de constelaciones) con respecto al centro del epíciclo, coincide con el movimiento transportador del centro del epíciclo en una secuencia ordenada (ale’t-tevâlî). Como estos dos movimientos son opuestos en dirección, Júpiter parece detenerse. Cuando Júpiter está sobre el epíciclo, su movimiento central excede el movimiento del centro del epíciclo, haciendo que la estrella parezca retroceder. Una vez completado el retroceso de la estrella y los dos movimientos coinciden nuevamente, los dos movimientos parecen fijarse por segunda vez (mukîm). Después de parecerse detenido, vuelve a parecer moverse lentamente, porque el centro propio de la estrella se eleva y su movimiento es invisible. En ese momento, solo se hace visible el movimiento del centro del epíciclo.
Después de estas etapas, el lento movimiento de Júpiter vuelve a ser recto y se observa que se mueve rápidamente. Sin embargo, esta estrella también completa su revolución dentro de su propio epíciclo sin contradicción. Porque los movimientos de las estrellas y los felek (esferas celestes) ocurren alrededor de sus propias esferas y dentro de sus órbitas; por lo tanto, todos son similares y sus movimientos son uniformes. El punto de parada de Júpiter antes de su reversión se denomina primer *makãm*, y el siguiente, segundo *makãm* (makãm-ı sânî). La reversión de la estrella Júpiter dura cuatro meses, mientras que su movimiento recto dura ocho meses y nueve días.
Cuando la esfera inclinada de esta estrella está [494] inclinada un grado y medio hacia el sur y el norte desde el cinturón de constelaciones; y cuando el epíciclo también tiene una apogeo y perigeo aparentes, inclinados desde esta esfera inclinada, a veces hacia el sur y a veces hacia el norte, con una diferencia de latitud de dos grados y medio, Júpiter parece asombrado en su curso y es llamado “asombroso”.
La explicación de la conexión y proximidad que afecta a Júpiter con respecto al Sol, que ilumina el mundo, es esta: Al igual que Saturno, la distancia entre el centro de su propio cuerpo y el centro del epíciclo siempre es la misma para Júpiter. Cuando Júpiter se encuentra en el punto de apogeo o perigeo del epíciclo, siempre está alineado con el Sol. Porque a medida que el centro del Sol se aleja del centro del epíciclo, el centro de Júpiter también se aleja tanto como la distancia del Sol desde la cúspide del epíciclo. Cuando el Sol está opuesto al centro del epíciclo, Júpiter se encuentra en el punto de inversión (hadîd-i tedvîr) del epíciclo. Por lo tanto, la proximidad y lejanía de Júpiter con el Sol brillante siempre ocurren mientras se encuentra en la cúspide del epíciclo. Su enfrentamiento con el Sol ocurre cuando está en el punto de inversión del epíciclo. Por lo tanto, el tiempo transcurrido entre los dos acercamientos de Júpiter [44/a] al Sol es de un año y treinta y tres días.