BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · BEŞİNCİ FASIL · Dördüncü Madde
**Cuarta Disposición**
El planeta Marte manifiesta su velocidad, dirección, movimiento lento, detención, reversión, inestabilidad; su conexión e intimidad con el Sol.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho: (al igual que con los demás planetas) a Marte también le ocurren estados de movimiento rápido, trayectoria recta, lentitud, detención, reversión y apariencia de inestabilidad en su curso. La explicación de estos estados es la siguiente: cuando la estrella se encuentra sobre su epiciclo, su movimiento circular aparente se une al movimiento circular del epiciclo con respecto al nacimiento de las constelaciones, y ambos se mueven juntos, haciendo que la estrella parezca moverse rápidamente.
Si la estrella se inclina hacia el lado del epiciclo, entonces parece moverse en línea recta. Cuando la estrella desciende hacia el punto inferior del epiciclo, parece moverse lentamente. Porque en ese momento solo se ve el movimiento del epiciclo, ya que el centro de la estrella está en descenso y su movimiento no es visible. Cuando la estrella se acerca mucho al punto inferior del epiciclo; el movimiento de su propio centro coincide con el opuesto al movimiento del transportador del epiciclo, y como los dos movimientos son opuestos entre sí, la estrella parece detenerse. Cuando la estrella desciende completamente por debajo del epiciclo; su movimiento circular es mayor que el movimiento circular [45/b] del epiciclo. En este caso, la estrella parece retroceder. Después de que se completa la reversión de la estrella y los dos movimientos vuelven a ser iguales, entonces parece detenerse una segunda vez. Inmediatamente después de esta segunda apariencia de detención, parece moverse lentamente nuevamente.
Porque el centro de la estrella ha ascendido al punto de retorno del epiciclo, por lo que su movimiento tampoco es visible, sino solo el movimiento del centro del epiciclo. Y después de esta lentitud, parece moverse nuevamente en línea recta y rápidamente.
Sin embargo, esta estrella también completa su revolución dentro de su propio epiciclo, porque (como se ha explicado anteriormente) los movimientos de todas las estrellas y los cielos son similares con respecto a sus esferas de cinturón y son simples y rectilíneos.
Se llama "primer lugar" a la detención antes de la reversión de la estrella, y "segundo lugar" a la detención posterior. El tiempo que tarda Marte en revertir es de dos meses y diecisiete días. El tiempo transcurrido en su movimiento recto es de veintitrés años y tres días. La esfera inclinada de esta estrella está inclinada un grado hacia el sur y el norte con respecto al cinturón de las constelaciones, mientras que su epiciclo también está inclinado hacia el sur y luego hacia el norte con respecto a la esfera inclinada mencionada, con una diferencia de latitud de aproximadamente dos grados y medio, haciendo que la estrella parezca extraviada y por lo tanto se le llama "errante".
La explicación de la conexión e intimidad que ocurren al planeta Marte en relación con el Sol, que ilumina el universo, es la siguiente: esta estrella, como los planetas Saturno y Júpiter, siempre tiene su extensión del centro de masa promedio del epiciclo igual a la extensión del centro del Sol en el cielo de las constelaciones desde el epiciclo. punto de apoapsis promedio.
En este caso, Marte también se acerca al Sol con una aproximación promedio (mukãrene-i vasatî) [498] cuando se encuentra en el punto de apoapsis promedio del epiciclo. Porque mientras el centro del Sol esté alejado del centro del epiciclo, el centro de la estrella estará a la misma distancia que la distancia del Sol al punto de apoapsis promedio del epiciclo. Hasta que el Sol se ponga frente al centro del epiciclo (mukãbele) [499], la estrella también habrá descendido al punto de periapsis del epiciclo. Su encuentro con el Sol ocurre en el momento en que está en el punto de periapsis del epiciclo. Se ha observado que esta distancia de Marte al Sol cuando están cerca es mayor y más distante que la distancia cuando se enfrentan. Porque el diámetro del epiciclo que se encuentra entre el Sol y Marte durante el acercamiento es mayor y más largo que el diámetro de la esfera común del Sol en el momento en que se encuentran uno frente al otro.
Glorifiquemos a Alá, quien crea todas las cosas con su sabiduría y tiene poder sobre todas las cosas, cuyo poder abarca todo, porque Él ha creado el epiciclo de Marah más grande que la esfera del Sol, y también ha hecho al Sol más grande y más luminoso que todas las demás estrellas. Que Alá Todopoderoso esté libre de toda imperfección en su disposición de esta vasta operación con sabiduría y arte. El tiempo transcurrido entre los dos acercamientos de Marte al Sol se calcula en dos años cuarenta y nueve días.