BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · YEDİNCİ FASIL · Dördüncü Madde
**Cuarto Artículo**
Describe la velocidad, dirección, desaceleración y detención de Venus,
su desconcierto y su conexión con el Sol y su acercamiento a él.
¡Oh, amado! Debe saberse que los astrónomos han dicho: Venus,
al igual que las estrellas (de cuyas características hemos hablado anteriormente),
a veces se mueve rápidamente, a veces en línea recta. En su curso hay
veces de desaceleración y otras de retroceso. A veces, la confusión afecta
a sus movimientos.
La explicación del verdadero motivo por el cual ocurren los diferentes estados
mencionados es la siguiente: cuando Venus está sobre el epiciclo, el movimiento
de su propio centro se alinea con el movimiento del centro del epiciclo, como
el nacimiento de las constelaciones. Por lo tanto, se observa que la estrella
se mueve con un movimiento sereno (más rápido que su velocidad normal). Cuando
la estrella se inclina ligeramente hacia el lado oriental del epiciclo, se ve que
se mueve en línea recta. Cuando Venus desciende al yerberí del epiciclo;
se observa que se mueve lentamente. Porque en este caso, el centro de la
estrella está descendiendo, por lo que su movimiento no es visible en realidad.
Y solo se hace evidente el movimiento del centro del epiciclo.
Cuando la estrella está cerca del yerberí del epiciclo, su propio centro no
coincide con el nacimiento de las constelaciones, y el movimiento del centro
del epiciclo es igual al movimiento de la esfera portadora (mencionada en los
artículos anteriores) que coincide con el nacimiento de las constelaciones. Dado
que estos dos movimientos son opuestos y contrarios entre sí, la estrella parece
pararse. Cuando la estrella desciende al punto más bajo del epiciclo; el movimiento
de su propio centro excede el movimiento del epiciclo, por lo que parece retroceder.
Una vez completado el retroceso de la estrella, los dos movimientos vuelven a
ser iguales, y entonces la estrella parece detenerse nuevamente. Y luego vuelve
a moverse lentamente.
Porque en ese momento, el centro de la estrella ha alcanzado el centro del
epiciclo, por lo que su movimiento tampoco es visible, sino solo el movimiento
del centro del epiciclo. Sin embargo, la estrella completa su rotación dentro del
epiciclo a la misma velocidad, sin duda alguna. Porque (como se explicó antes),
los movimientos de las estrellas y los cielos son similares entre sí con respecto
a sus esferas, y son simples y rectilíneos.
El lugar donde estaba la estrella antes de su retroceso se denomina primer
mãqam, y el lugar donde está después del retroceso se denomina segundo mãqam.
La duración del ciclo de Venus es de un mes y once días. La duración de su
movimiento recto es de ocho meses y medio. Y esta esfera portadora está inclinada
en un ángulo de aproximadamente un cuarto de grado hacia el sur y el norte con
respecto a la esfera del zodíaco, mientras que los puntos yeröte y yerberí del
epiciclo también están inclinados hacia el norte y hacia el sur, respectivamente,
con respecto a esta esfera inclinada, y hay una diferencia de latitud de aproximadamente
dos grados y medio entre ellos. Por estas razones, la estrella ha parecido
a veces confundida en sus movimientos, y por lo tanto se le llama "confusa".
Las circunstancias en las que Venus se acerca al Sol y aparece frente a él
se explican de la siguiente manera: el movimiento de la esfera portadora de Venus
es siempre igual al movimiento de la esfera excéntrica del Sol, y el centro del
epiciclo está siempre tangente al centro del Sol. En este caso, la brillante estrella
de Venus gira alrededor de la esfera solar con el movimiento del epiciclo, a una
distancia de la mitad del diámetro del epiciclo; cuando se encuentra en medio
de esas dos distancias, aparece como una estrella matutina o vespertina y brilla
como una antorcha. A veces también se ilumina por el Sol y su propia luz se
extingue con la luz del Sol.
Al igual que los otros planetas, no se aleja del disco solar (kurs-ı şems) [503]
y se acerca al Sol dos veces en cada ciclo. Una vez a la mitad de su retroceso
[49/b], es decir, en el apogeo promedio del epiciclo, se produce una proximidad
e iluminación. Y una vez en medio de su retroceso, es decir, cuando está en el
yerberí del epiciclo, se produce una proximidad y coincidencia constantes con
el Sol. El tiempo transcurrido entre estas dos aproximaciones es de aproximadamente
nueve meses y veinte días.
La verdad solo la conoce Alá Todopoderoso.