PRIMERA CIENCIA · SEGUNDO CAPÍTULO · CUARTA SECCIÓN · Segundo Artículo
Segundo Artículo
Describe la esfera excéntrica de la estrella Júpiter (falak-i ḥāricü’l-merkez, la esfera exterior al centro) [491]
con sus formas y movimientos.
¡Oh querido! Debe saberse que los sabios de la astronomía han dicho lo siguiente: Para el orden de los movimientos de la estrella Júpiter, dentro de su esfera excéntrica existe una segunda esfera llamada "esfera portadora", la cual abarca este lugar y, con una distancia de cinco grados y medio de su propio diámetro desde el centro del mundo hacia el apogeo, es un cuerpo esférico rodeado exteriormente por dos superficies inclinadas y paralelas entre sí. Y la superficie convexa (muḥaddeb) de esta esfera toca en un punto la superficie convexa de la primera esfera (falak-i awwal, la primera esfera); a ese punto se le llama apogeo. Y como ese lugar es el punto más alejado respecto al centro del mundo, cuando Júpiter llega a dicho punto, se encuentra muy lejos y alto respecto al centro de la Tierra. De igual modo, la superficie cóncava de la segunda esfera es tangente en un punto común a la superficie cóncava de la primera esfera; a ese punto se le llama perigeo. Porque este es el lugar más cercano de la estrella respecto al centro del mundo. Cuando esta estrella, mediante el movimiento de la esfera portadora, desciende a ese punto, ha descendido y se ha acercado al punto más próximo al centro de la Tierra.
Ahora, con esta explicación y determinación, cuando la segunda esfera se separa de la primera y se transforma en la forma mencionada, necesariamente quedan de la primera esfera dos esferas diferentes de distinto grosor: una de ellas contiene y abarca la segunda esfera (ḥāwī), y la otra está abarcada junto con la segunda esfera (maḥwī). El lado delgado de la esfera que contiene a la otra (kura-i ḥāwī) mira hacia el apogeo; el lado grueso queda hacia la parte del perigeo. Los lados delgados y gruesos de la esfera abarcada por la otra son opuestos a los de la esfera que contiene, como se explicó arriba. Y la completitud de estas dos esferas, al estar completos los lugares de entrada en la esfera portadora, hace que a una se le llame el complemento de la esfera que contiene (mutammim-i ḥāwī),
y a la otra,
el complemento
de la esfera
abarcada
por la otra
(mutammim-i maḥwī).
Cada esfera tiene un movimiento propio, y es seguro que completa su revolución girando sobre su propio eje (miḥwar) y polos. La órbita inclinada de la estrella Júpiter, sobre la esfera excéntrica de Marte, se mueve de oeste a este dentro de su propia esfera excéntrica con un movimiento propio, haciendo que la estrella se mueva con ella. Así, el planeta Júpiter, permaneciendo un año en cada signo (meks) [492] junto con ella, completa su órbita alrededor del Sol una vez cada doce años. Como Júpiter está más lejos de la Tierra y su círculo es más amplio en comparación con los otros planetas que se encuentran por debajo de él, su movimiento parece más lento que el de los otros planetas inferiores.