BİRİNCİ FEN · ÜÇÜNCÜ BÂB · YEDİNCİ FASIL · Dördüncü Madde
Cuarto Artículo
Describe los límites de las regiones habitadas en los siete climas conocidos, así como sus altas montañas, los grandes ríos que fluyen a través de ellos y el color de la piel de la gente que allí reside.
¡Oh, virtuoso! Debe saberse que los astrónomos han dicho lo siguiente: Los antiguos filósofos, quienes dividieron la Tierra en cuatro partes iguales, cada una correspondiente a un clima de los siete conocidos, han definido estos climas delimitándolos con numerosas regiones habitadas conocidas. Han probado sus afirmaciones con muchos argumentos y han demostrado su veracidad. Pues durante treinta o cuarenta años, numerosos viajeros se han aventurado a estas mencionadas regiones habitadas, recorriendo cada una de ellas de principio a fin.
Los límites del primer clima: desde el Océano Occidental y la tierra de los Bereberes, pasando por Nebur, Abisinia, Hadrameyt, Séba, el sur de Yemen, la Península Arábiga meridional, y China, hasta llegar a algunas islas del Océano Oriental. Se ha comprobado que en este clima existen veinte grandes montañas y treinta grandes ríos. La mayoría de los habitantes de este clima tienen piel negra.
Los límites del segundo clima: abarca todas las ciudades al oeste y al norte, así como Sudán, el norte de la Península Arábiga, Yemen, la Sagrada Meca, la Venerable Medina, Taif, Katif, Bahrein y Hormuz, pasando por las ciudades de Hindústan, Sind, Machin y China centrales hasta llegar a las islas del Océano Oriental. Se ha observado que dentro de este clima existen veintisiete montañas altas y veintisiete grandes ríos. Los habitantes de estas regiones han sido identificados como de tez morena cercana al negro.
Los límites del tercer clima: desde el Océano Occidental, pasando por las ciudades del norte de África y Egipto, hasta Jerusalén, Damasco, Kufa, Bagdad, Basra, Shiraz e Isfahan, así como todas las regiones de Persia, pasando por Hindústan, Sind, Machin y el norte de China, hasta llegar a las islas del Océano Oriental. Se sabe que en este clima existen treinta y tres montañas altas y veinte grandes ríos. Se ha observado que los habitantes de estas regiones son generalmente de tez morena color trigo.
Los límites del cuarto clima: abarca todo el Mar Mediterráneo. Comienza desde el Estrecho de Sebta, que se abre al océano, pasando por Andalucía, España, Galia, hasta las tierras de Francia y las partes meridionales de Rúmelia, llegando a las costas del Mar Mediterráneo y las regiones meridionales de Anatolia.
De aquí, también llega a Trípoli, Antakya, Iskenderun, Halep, Erzincan, Diyarbakir, Mosul, Tabriz, Ardabil, Kazvin, Tus, el norte de las montañas de Irán, Lahore, Cachemira y Horasan, hasta el sur de Hatay y pasando por las tierras de Hitan y China del norte, hasta llegar a las islas del Océano Oriental. Se ha observado que en este clima existen veinticinco montañas altas y veintidós grandes ríos. Se ha observado que los habitantes de estas regiones tienen una tez morena cercana al blanco.
Los límites del quinto clima: comienza desde el Océano Occidental, pasando por el norte de España y luego a través de las tierras centrales de Francia, cruzando la mitad norte del Mar Mediterráneo, pasando por muchas ciudades de Anatolia; Sivas, Erzurum, Shirvan y las ciudades en la mitad sur del Mar Caspio, como Gaylan y Cham, y desde allí a través de las regiones de Maveráunnehir al sur, incluyendo Jorezmo, Samarcanda, Bujara, el país de Bedhošan, Turkmenistán y el sur de Tartaristán, pasando por el sur de Desht-i Kebir y la ciudad de Tíbet, al norte del Gran Muro Chino, pasando por el sur de Tabuk y a través de las tierras de Hita y Hitan hasta llegar al Océano Oriental. Se ha sabido que dentro de este clima existen treinta y tres montañas altas y quince grandes ríos. Se ha observado que todos los habitantes de estas regiones tienen piel blanca.
El cuarto clima es conocido como el más templado. Además, se ha comprobado que las condiciones del tercer y quinto climas adyacentes son similares a las del cuarto. Porque debido al sabor de su agua y la agradable calidad de su aire, se observa que la mayoría de sus habitantes son fuertes físicamente, robustos mentalmente, de apariencia hermosa, hábiles y moderados en su madurez.
Los límites del sexto clima: comienza desde el Océano Occidental, pasando por las tierras francas, las ciudades de Rúmelia al norte, las regiones alrededor del Mar Negro al sur y al norte, y pasando por Azak, Georgia, Gence, Tiflis, Varna y el Mar de Azov, comenzando en el norte de Shirvan a través de la Fortaleza de Darband, visitando las tierras de Daguestán y Dragón, cruzando la mitad norte del Mar Caspio, pasando detrás del río Seyhun, a través de las regiones de Karakalpak, Uzbeko, Chagatai, Kashgar, Ulungay y Turkmenistán, pasando por el norte de Tartaristán y Desht-i Kebir, a través del norte de Hita y Hitan hasta llegar al Océano Oriental. Se ha dicho que dentro de este clima existen once montañas altas y cuarenta grandes ríos. Se ha observado que los habitantes de estas regiones tienen una tez blanca con tendencia al amarillo. Se sabe que este clima es frío pero moderado.
Los límites del séptimo clima: comienza desde las costas del Océano Occidental, pasando por Portugal e Inglaterra, a través de Kipchak, Taselya, Bulgaria y Rusia, pasando por las ciudades del Mar Caspio y el sur de Desht-i Kebir, comenzando desde el norte de la antigua Tartaristán, pasando por el Muro de Iskender hasta llegar a las islas en el Océano Occidental. Se ha observado que dentro de este clima existen once montañas altas y cuarenta grandes ríos. Se sabe que los habitantes de estas regiones tienen una tez blanca con tendencia al rojo. El final del séptimo clima se define como el cincuenta grado de latitud. En estos lugares, la duración del día más largo es de dieciséis horas.
Estos son los siete climas conocidos por los antiguos filósofos, y sus condiciones son tal como se ha descrito anteriormente.
Aquí está la traducción al español, intentando preservar el significado original y el tono:
La determinación de los límites de los veinticuatro climas, según la opinión de aquellos que han llegado tardíamente (müteahhirîn), siguiendo las opiniones de los filósofos posteriores, y su división en partes, para que se especifiquen sus fronteras,
se realizará más adelante, con números, en una tabla que será presentada.