BİRİNCİ FEN · İKİNCİ BÂB · ONUNCU FASIL · Üçüncü Madde
**Artículo Tercero**
Informa sobre las similitudes relativas de los siete planetas y las horas de influencia en el horizonte de la Tierra.
¡Oh, amado! Debe saberse que aquellos que miran los acontecimientos con una mirada de asombro y admiración han dicho: este universo es una creación sin precedentes y sorprendente. Y estos planetas también son obras de arte sabias e inigualables. Organizar y operar así este mundo es un acto de poder ilimitado, una manifestación de una inmensa potencia. El Altísimo Allah, el Creador con sabiduría en sus creaciones, es exaltado en su esencia. Él está libre de toda imperfección. ¡Que innumerables alabanzas y glorias sean para Allah, el Todopoderoso, que ha creado estas estrellas, estos planetas y estas apariencias con orden y armonía, y nos ha favorecido con su ayuda y misericordia, colocando el sol en medio de las estrellas, como la lámpara de este universo, otorgando vida a los que están sobre la Tierra con moderación!
Si el Sol tuviera hoy su calor e influencia y se encontrara en la órbita de la Luna, la tierra se quemaría por la intensidad de su ardor. Si estuviera en la esfera de las constelaciones, entonces la naturaleza de todas las cosas sería corrompida por el intenso frío. En esta situación, el Sol es como un sultán entre los siete planetas; los demás son sus soldados y ayudantes: la Luna es vizier, Mercurio escriba, Venus músico, Marte ministro de defensa (general), Júpiter gobernante y Saturno tesorero.
En cuanto a la Vía Láctea, en esa región la llaman "Camino del Trigo" o "Camino de la Caaba". Los árabes la llaman “Lámpara de los Cielos” (Sirj al-Samā) y “Guía de las Estrellas” (Imām an-Nujūm). Los persas la llaman “Kehkeşan”. Su realidad es la reunión de estrellas fijas que son el sexto de los "seis componentes" [514] a partir de sus pequeños centros, que parecen tocarse y aparecer como nubes blancas debido a su proximidad. Sin embargo, al principio de la noche, esta Vía Láctea aparece con una cabeza en el sur y otra en el norte. Cuando llega la mitad de la noche, la cabeza del sur se dirige hacia el oeste y la cabeza del norte hacia el este. Al final de la noche, la cabeza occidental ha llegado al norte y la oriental al sur, y los espíritus se asombran ante la rotación de estas cuatro esquinas de la Vía Láctea en relación con nosotros, como una piedra de molino.
Aunque mucho se ha dicho sobre esto, solo Allah, el Todopoderoso, conoce la verdadera naturaleza de lo que sucede en su dominio. Anteriormente habíamos explicado en nuestro poema turco las influencias horarias de los siete planetas en la Tierra y en los horizontes, como si turnaran. Ahora es apropiado incluirlo aquí.
**Verso**
1- Alá, alabemos porque ha creado tantos astros y esferas,
Que mis saludos sean para mi amigo, quien en su esencia dijo: "Si no fueras".
2- Y después de la Verdad, revelé el secreto de la ciencia planetaria,
En treinta versos, expliqué la mala fortuna y la buena suerte horarias.
3- En los dos mundos, conocí al Creador, la fuente de toda influencia,
Quien ha ligado las causas más bajas a las más altas.
4- Si deseas saber qué hora es, qué estrella gobierna ese momento,
¿Es una fortuna o una mala suerte?
5- Siete noches y siete días, en el instante del amanecer y el ocaso,
¿Qué planeta gobernante hay dentro de ese tiempo?
6- Porque cada día tiene un planeta gobernante para cada noche,
Y es él quien domina la primera hora de esa noche y ese día.
7- Memoriza las siete letras de los siete días con los siete planetas,
El demonio y Saturno son sus sombras, oh amigo.
8- Las vocales iniciales forman la semana en los días,
Las segundas letras son la noche, la tercera el gobernante del día.
9- La noche del mercado es Utarid; la noche siguiente, Júpiter busca;
La noche de martes es Venus; Saturno domina el miércoles.
10- El jueves es el sol y el viernes es el mes,
El sábado es Marte, completo en las segundas letras.
11- El domingo es el sol, el lunes la luna, el martes Marte en los cuartos,
Miércoles Júpiter, viernes Venus, sábado Keivan va.
12- En siete letras hay noche y día, desde el principio de la hora,
Cuenta hacia arriba los siete planetas en orden. [57/b]
13- Desde Saturno hasta Júpiter, Marte y el Sol, cinco versos agradables,
Después de Utarid y la Luna, continúa este orden y gira.
14- Los planetas permanecen en el poder con una hora de gobierno cada uno,
La noche tiene doce horas y el día también tiene doce, siempre.
15- La noche y el día tienen veinticuatro horas, esa es su grandeza;
No hay propósito más que temporalidad en esto.
16- La cantidad de la hora temporal aumenta y disminuye,
No es diferente en número con la duración y la brevedad del día y la noche.
17- Divide el arco del día y la noche en doce partes,
Esta hora es siempre la mitad de un tercio de ella.
18- Compara la duración del día y la noche con la hora así;
Encuentra una buena cuenta al calcular el amanecer y el ocaso.
19- Encuentra la hora pasada por la estrella, oh estudiante, usa el astrolabio,
No hagas la hora en las nubes, hazla de esta hora.
20- Da la hora, la hora, a cada uno de los siete planetas, y ve,
Hasta que llegue el momento en que una estrella sea gobernante, conócela.
21- Saturno es la mayor mala fortuna, su hora es pesada;
Construye tu lugar en la esfera fija, no empieces ningún trabajo.
22- Júpiter es la mayor buena suerte, conoce esa hora;
El comercio y las ventas aumentan en cada oficio con esta inclinación.
23- El mundo está condenado por Marte durante esa hora, no hagas ningún trabajo;
Como es una mala fortuna menor, toma sangre y no vayas a ninguna parte.
24- Busca a todos tus amigos bajo el gobierno del sol;
Su lugar es la cuarta esfera, visita a su sultán.
25- Venus es la menor buena suerte en esa hora, reúne;
Ten una conversación agradable, escucha hermosas palabras y voces.
26- Utarid es un momento excelente para escribir copias y cartas;
Lee libros, enséñalos, graba, el cálculo es deseable.
27- La Luna es buena fortuna en ese cielo, el viaje es agradable en esa hora;
El comercio, la sociedad y el envío de cartas y noticias son agradables.
28- Los decretos de los siete planetas son una ley según este orden;
¡Oh Verdad! ¡Conoce a la Verdad que está en todos sus decretos!
29- Toda mala fortuna, toda buena suerte, todo mal, toda bondad,
Él es quien lo hace, conoce a ese Uno, olvida a otro.
30- Deja los tres mevluds, los cuatro ummios, los siete abás y los nueve táks.
Kamusi hâlık u fânî hüve’l-hayyü hüve’l-bâkî
1. Alabemos a Dios! Él creó tantas estrellas, las esferas celestiales. ¡Salve al amigo suyo! En su esencia, dice: "Levlâk [515]".
2. La Verdad dice: He revelado la ciencia de los cielos, las estrellas; he contado en treinta versos; los tiempos afortunados y desafortunados.
3. En ambos mundos sé esto: el verdadero agente es la Esencia del Señor. Su amigo ha atado con amor; los que están en la tierra y los que están en el cielo dependen de las causas.
4. Si quieres saber, ¿qué tiempo es el que estás viviendo? ¿Qué estrella domina ese tiempo; es de prosperidad o de desgracia?
5. En siete noches y días, encuentra el momento del amanecer y atardecer. Averigua qué planeta domina ese tiempo.
6. Cada noche de la semana está bajo la influencia de una estrella diferente, que reina en esa noche y en las primeras horas del día.
7. Memoriza inmediatamente estas siete palabras; son efectivas en siete días: Edes, Biyr, Cihah, Deld, Hesi, Reh y Zühal.
8. Las letras iniciales de estas palabras se han convertido en un código para los días de la semana. La segunda letra es el día tercero, el gobernante del día.
9. El domingo es Utarit, al lunes es Müşteri (Júpiter) aspirante. Para el martes es Zühre (Venus) triunfante, para el miércoles es Zühal (Saturno) victorioso.
10. La quinta noche es el Sol, y el viernes por la tarde la Luna se hace presente. Para el sábado llega Marte. Así se completan las segundas letras.
11. El domingo es el Sol, el siguiente es la Luna, el martes es Marte, el cuarto es Tir (un nombre antiguo), el quinto es Müşteri (Júpiter), el viernes es Zühre (Venus), y el siguiente es Geyvan (otro nombre para Saturno).
12. Según estas siete palabras, toma las primeras horas de la noche y del día. Cuenta los siete planetas desde arriba con este orden.
13. Encuentra a Zühal, Müşteri, Merih y Sol con gusto junto a Zühre. Pasa por Utarit y la Luna, y así conoce el curso de las revoluciones.
14. En sus noches, cada uno gobierna una hora continuamente. Las noches tienen doce horas, al igual que los días.
15. Es la norma que la noche y el día tengan un total de veinticuatro horas. No hay igualdad en ellas; el propósito es simplemente temporal.
16. La duración de la hora temporal a veces aumenta o disminuye. La noche y el día no varían en número, sino en extensión.
17. Divide el ángulo del día y de la noche en doce partes. Conoce que cada una de estas horas es siempre una sexta parte de ella.
18. Compara la noche con el día por su duración, así encontrarás la hora. Averigua el pasado del amanecer y atardecer; calcula así con gusto.
19. Encuentra la hora pasada a través de la sombra; aprende "la regla de la cuarta parte" o usa un astrolabio. No hagas esto en un día nublado; haz una hora temporal.
20. Da la hora temporal a cada uno de los siete planetas y procede; cuando la estrella coincida con el tiempo en que te encuentras, considérala gobernante.
21. Zühal, que es el Gran Desafortunado, su hora es pesada. Su lugar es el cuarto cielo; construye, no comiences otro trabajo.
22. El bendito Müşteri (Júpiter), es el Gran Afortunado; conoce bien su hora. Es bueno para el comercio, la transferencia, el matrimonio; inclínate hacia cada negocio.
23. Cuando el mundo está sujeto a Merih (Marte), no hagas ningún trabajo. Él es el Pequeño Desafortunado; causa que se tome sangre, no vayas a ninguna parte.
24. Bajo el dominio del bendito Sol, solicita a todos tus amados. Su lugar es el cuarto cielo; visita al sultán.
25. Zühre (Venus) es la Pequeña Afortunada; acostúmbrate a las reuniones en ella. Relájate, conversa agradablemente y escucha hermosas melodías.
26. Utarit es el momento de asentarse; escribe copias y cartas en él. Lee libros, enséñales a otros, graba y calcula; todo esto es agradable en él.
27. La Luna es la felicidad en el primer cielo; viajar es placentero en esa hora. El comercio, las asociaciones, enviar cartas y noticias son agradables.
28. Los dominios de los siete planetas están según esta disposición como ley. Ven, ¡Hakkı! Conoce este conocimiento; Su poder es absoluto.
29. Él es quien crea completamente la desgracia, la felicidad, el mal y el bien; conócelo, olvida a otro que no sea él.
30. Coloca a los tres rectos, las cuatro madres, los siete padres y los nueve cielos; todos estos perecerán, todos son transitorios; solo Él es eterno, solo Él permanece.